Hvad Betyder BESSER INTEGRIERTEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bedre integreret

Eksempler på brug af Besser integrierten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist mir ein Rätsel, warum die stärkeren und besser integrierten sozialen Rechte vor allem als Problem angesehen werden.
Det er mig en gåde, hvorfor de mere robuste og mere integrerede sociale rettigheder primært opfattes som et problem.

Gerade in der Entwicklung sektorübergreifender Vorschläge besteht die Chance einer modernen und besser integrierten europäischen Industriepolitik.
Navnlig gennem forslag til horisontale initiativer på tværs af sektorerne er der muligheder for udvikling af en moderne og bedre integreret europæisk industripolitik.

Im Rahmen einer erneuerten und besser integrierten europäischen Industriepolitik verdient ein solcher Ansatz uneingeschränkte Unterstützung.
Som led i en fornyet og bedre integreret europæisk industripolitik fortjener en sådan klyngestrategi betydelig støtte.

Stimulanzien spielen in Europa nicht nur im Rahmen der unter chronischen und marginalisierten Gruppen problematischer Drogenkonsumenten festgestellten Konsummuster eine wichtige Rolle, sondern auch unter den sozial besser integrierten Gruppen junger Menschen, die vorwiegend in ihrer Freizeit Drogen konsumieren.
Stimulanser spiller en vigtig rolle ikke blot i mønstrene for stofbrug blandt de kroniske og marginaliserede problemstofbrugere i Europa, men også blandt de bedre socialt integrerede grupper af unge, der bruger stoffer i fritiden.

Zur Gewährleistung einer konsistenteren und besser integrierten Zusammenarbeit sollte sie im Nordatlantischen Bündnis einen Beobachterstatus erhalten, eine engere Koordinierung mit dem Europarat anstreben und umfassend an den Aktivitäten der G7/G8 und G20 mitwirken.
For at sikre et mere konsekvent og bedre integreret samarbejde bør EU have observatørstatus i Den Nordatlantiske Traktats Organisation(NATO), samordnes bedre med Europarådet og deltage fuldt ud i aktiviteterne i G7/G8 og G20.

Mein besonderer Dank gilt dem Berichterstatter, Herrn Duchoň, und dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr für seinen guten Willen und die Qualität der ausgeführten Aufgaben, was geholfen hat, einen Gesetzesentwurf zu stärken, der auf einen besser integrierten Schienengüterverkehr auf europäischem Gebiet durch die enge Zusammenarbeit zwischen den Infrastrukturbetreibern abzielt.
Jeg vil navnlig takke ordføreren, hr. Petr Duchoň, og medlemmerne af Transport- og Turismeudvalget for deres imødekommenhed og kvaliteten af det udførte arbejde, som har hjulpet med at styrke et lovgivningsforslag, som primært er rettet mod bedre integreret jernbanetransport på europæisk plan gennem tættere samarbejde mellem infrastrukturforvalterne.

Ein Beispiel für die Tätigkeit auf europäischer Ebene wird unsere Entwicklung eines besser integrierten europäischen Normungssystems sein, welches eine wichtige Plattform für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen sein wird, besonders von KMU.
Som et eksempel på en indsats på europæisk plan vil vi udvikle et mere integreret europæisk standardiseringssystem som en vigtig platform for forbedring af vores virksomheders konkurrenceevne, særlig de små og mellemstore virksomheder.

Warum sollten wir uns schließlich nicht darüber freuen, wenn mehrere Direktoren mit Überzeugung und wiederholt zum Ausdruck bringen, daß die Wirtschafts- und Währungsunion davon abhängt, welche Fortschritte die Europäische Gemeinschaft bei der Entwicklung von starken und besser integrierten Institutionen erzielt, was uns wiederum dazu zwingen wird, die Ziele der Europäischen Gemeinschaft zu erläutern.
I øvrigt kan man jo ikke lade være med at glæde sig over den overbevisning flere direktører har givet udtryk for, da de beslutsomt erklærede, at nødvendigheden af ØMU'en vil afhænge af institutionelle fremskridt i Den Europæiske Union hen imod stærkere og bedre integrerede institutioner, hvilket også vil tvinge os til at gøre det klart, hvilke mål vi har med Unionen.

Europäische Agenda für Integration: gut integrierte Migranten sind wirtschaftliche und kulturelle Bereicherung für EU.
Den europæiske dagsorden for integration- velintegrerede indvandrere beriger EU økonomisk og kulturelt.

Ein effizientes und gut integriertes Finanzsystem ist für eine reibungslose und wirksame Transmission der Geldpolitik im gesamten Euro-Währungsgebiet von großer Bedeutung.
Et effektivt og velintegreret finansielt system er af betydning for den smidige og effektive transmission af pengepolitikken i hele euroområdet.

Das System der Regionen zeigt eine sehr scharfe Trennung zwischen dem Nor den und Süden, d.h. ein polyzentrisches und gut integriertes System von Re gionen im Norden und isolierte, wenn auch stark urbanisierte Regionen im Zentrum und im Süden Italiens.
Regionsystemet viser et meget skarpt skel mellem Nord- og Syditalien, dvs. et polycentrisk og velintegreret regionsystem fra det nordøstlige til det sydvestlige Italien samt isolerede, om end stærkt urbaniserede regioner i Mellem- og Syditalien.

Wir alle müssen mehr tun- nicht nur im Interesse der Menschen, die hierher kommen, sondern auch im eigenen Interesse, da gut integrierte Migranten ein Gewinn für die EU sind: Sie bereichern unsere Gesellschaft in kultureller und wirtschaftlicher Hinsicht.“.
Vi bør alle gøre en større indsats- af hensyn til de mennesker, som kommer hertil, men også fordi velintegrerede indvandrere udgør et aktiv for Europa, eftersom de beriger vores samfund kulturelt og økonomisk".

Denn wir brauchen diese Kultur in den regelmäßigen politischen Diskussionen auf allen Ebenen: EU-Fragen müssen besser integriert werden.
Det er derfor, vi har behov for dette i de almindelige politiske diskussioner på alle niveauer. EU-emner skal integreres bedre.

Pläne für einen nachhaltigen städtischen Nahverkehr und eine besser integrierte Städtepolitik, einschließlich der Nutzung von Fernwärme, könnten den Städten bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen helfen.
Planer for bæredygtig bytrafik og en mere helhedsorienteret forvaltning af byområdet, hvor også fjernvarme skal medtænkes, kan hjælpe byerne med at opfylde disse forpligtelser.

Wir sollten derlei Änderungsanträge, die weitaus besser integrierte Projekte ermöglichen, bei denen gleichzeitig der Wohnungsbausektor, Tourismus, Arbeitsmarkt, die ländliche Entwicklung und die soziale Integration mit einbezogen werden, in Übereinstimmung mit den Meinungen bürgerlicher Interessenvertreter unterstützen.
Vi bør støtte sådanne ændringsforslag- i overensstemmelse med civile interessenters synspunkter- der giver mulighed for langt bedre integrerede projekter, der på samme tid involverer byggebranchen, turisme, arbejdsmarkedet, udvikling af landdistrikter og social integration.

Auf unserem Weg aus der Krise müssen wir europäische Lösungen finden, die darauf abzielen, eine stärkere europäische Wirtschaft aufzubauen und besser integrierte Finanzsysteme, von denen die Menschen in Wales und in der gesamten Europäischen Union profitieren.
Når vi styrer ud af krisen, skal vi kigge efter europæiske løsninger, der giver løfte om at kunne opbygge en stærkere europæisk økonomi og bedre integrerede finansielle systemer, der gavner befolkningen i Wales og hele EU.

Die Bewertung soll also ein besser integriertes Managementinstrument werden, das mithilft, die Leistung der Programme zu steigern.
Evalueringen kan således blive et mere integreret forvaltningsværktøj, der bidrager til forbedrede programresultater.

Um diese Verbindungen und Synergien wirklich nutzen zu können, müssen kurzfristige Maßnahmen mit langfristigen Konzepten und einer gut integrierten Migrations- und Entwicklungspolitik einhergehen.
For reelt at kunne drage fordel af disse forbindelser og synergier er det vigtigt at sikre, at kortsigtede foranstaltninger er i overensstemmelse med en langsigtet tilgang og med passende integrering af migrationspolitik og udviklingspolitik.

Menschen werden zurückgeschickt, die sich zum Teil gut integriert haben.
Der sendes mennesker tilbage, som til dels er blevet integreret godt.

Ich finde auch, daß wir- soweit es möglich war- als Parlament dort gut integriert waren.
Jeg mener også, at vi som Parlament- så vidt det var muligt- var godt integreret dér.

RO Soziale Eingliederung ist ein besonders wichtiges Thema, das in die Regionalpolitik gut integriert ist.
RO Hr. formand! Social integration er et særlig vigtigt emne, som er velintegreret i regionalpolitikken.

Unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit ist ein wichtiger Antriebsfaktor für globalen wirtschaftlichen Wohlstand und ist die umfangreichste, am besten integrierte und langanhaltendste Wirtschaftsbeziehung der Welt.
Vores økonomiske partnerskab er en primær drivkraft for den globale økonomiske velstand og repræsenterer det største, mest integrerede og længstvarende økonomiske forhold i verden.

Denken Sie daran, dass& kchart;, eingebettet in& kspread;, eine sehr häufig benutzte und gut integrierte Funktion ist. Die Beispiele in diesem Kapitel sollten Sie dazu anregen.
Husk at indlejring af& kchart; i& kspread; er en meget almindeligt brugt og godt implementeret facilitet, eksemplerne i dette kapitel skulle blot kunne få dig startet.

Ein gut integriertes Finanzsystem erleichtert die reibungslose Umsetzung der Geldpolitik und trägt zur ausgewogenen Transmission ihrer Auswirkungen im gesamten Eurogebiet bei.
Et velintegreret finansielt system fremmer en smidig gennemførelse af pengepolitikken og en afbalanceret transmission af dens effekt i hele euroområdet.

Ein Grund für solche Probleme ist, dass die klassischen biologischen und/oder gut integrierten chemischen Indikatoren für die Sterilität der Lieferungen nur an diesen Standorten bezeugen können, an dem sie positioniert werden.
En af grundene til disse problemer er, at de klassiske biologiske og/eller velintegreret kemiske indikatorer kan bevidne, at steriliteten af leverancer kun på de steder, hvor de er placeret.

Hvordan man bruger "besser integrierten" i en Tysk sætning

Vergesst nicht, ihr Lieben, dass ihr zum 'Homo Galacticus' mutiert – einer besser integrierten Version eurer selbst.

Auf jeden Fall werden die Konstrukteure der „iWatch“ versuchen, die Konkurrenz mit neuen oder besser integrierten Funktionen auszustechen.

Zudem ist die deutsche Synchronisation wirklich gut gelungen und hält mit dem räumlich besser integrierten Originalton gut mit.

Aktuelle Modelle punkten mit aerodynamischeren Rohrformen, innenliegenden Zügen, besser integrierten Bremsen und überhaupt: es muss was Neues her.

Mehr Ausstattung für hohen Komfort Gaming-Headsets sind im Grunde nichts anderes als Over-Ear Kopfhörer mit einem etwas besser integrierten Mikrofon.

So wird die Errichtung einer besser integrierten nordafrikanischen Zone als vielversprechende Option gesehen um gemeinsamen sozio-ökonomischen Herausforderungen der Länder der Region zu begegnen.

Hvordan man bruger "bedre integreret" i en Dansk sætning

Og jo mere jeg opnåede i andres øjne, jo mere “du er god nok”- bemærkninger fik jeg, jo bedre integreret og elsket følte jeg mig.

Jeg satser på at boblerne bliver bedre integreret i vinen i løbet af en måneds tid eller to.

Børn med udenlandske rødder bliver bedre integreret i Danmark, hvis de fleste elever i deres klasse har danske rødder.

Det kan dels bero på, at den indvandrergeneration, der vokser op nu, er blevet bedre integreret, samt at de etniske danskeres og svenskeres sprogforståelse er dalet.

Hypotesen er endvidere, at jo mere engageret nydanskeren er i foreningslivet, jo bedre integreret er nydanskeren.

Den største ændring i WordPress 5.0 er editoren, som bliver mere intuitiv og bedre integreret.

Nemlig den omstændighed, at jo bedre integreret man er blevet via uddannelse, arbejde, relationer osv.

Det er rart at være med til at samle kommunerne og facilitere, at fagsystemerne bliver bedre integreret med fx DFDG og kommunens øvrige infrastruktur.

Om folk er bedre integreret eller om folk er mere tolerante, det ved jeg ikke.

Alkoholen kunne være bedre integreret og bidrager med mere end varme.