Eksempler på brug af Betrifft den inhalt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det første vedrører indholdet af denne årlige vækstundersøgelse.Den anden indvending vedrører indholdet.Ændringsforslag 19, der vedrører indholdet af den nye artikel 2b om opgørelsen over terapeutiske behov.Det andet vigtige punkt vedrører indholdet.Combinations with other parts of speech
Den første grund vedrører indholdet af betænkningen.Eine Ebene betrifft den Inhalt solcher vorgeschriebenen Informationen, insbesondere im Hinblick auf deren Umfang und Einzelheiten.
Det ene lag vedrører indholdet af sådanne obligatoriske oplysninger, navnlig vedrørende deres omfang og detaljeringsniveau.Den første bemærkning drejer sig om forslagenes indhold. Det er svært at se, hvilken merværdi EU kan tilføre til et projekt, som en række medlemsstater helt legitimt har iværksat- bortset fra at gøre processen mere bureaukratisk og at oprette et nyt fællesskabsorgan.Forslaget bygger på to søjler: en om indholdet og en Det andet spørgsmål vedrører oplysningernes indhold, hvilket er et væsentligt element: alle aspekter af kontrakten- juridiske, tekniske og regnskabsmæssige- skal være klare for forbrugeren, men det er ikke let at finde et tilfredsstillende kompromis mellem transparens, præcision og forståelighed.De radikale parlamentsmedlemmer fra Emma Bonino-Listen kan dog ikke stemme for betænkningen, ogdet er der to årsager til. Den første årsag vedrører indholdet i kompromisforslaget, nemlig medlemsstaternes mulighed for også at anvende de informationer, de har fået om retsforfølgning på grund af hvidvaskning af penge, til andre slags undersøgelser.Mein zweiter Punkt betrifft den Inhalt dieser nationalen Aktionspläne.
Mit andet punkt vedrører indholdet af disse nationale handlingsplaner.Was den Inhalt betrifft, Frau Ratspräsidentin, wird der Teufel im Detail stecken.
Hvad angår indholdet, vil problemet være detaljerne.Was den Inhalt des Abkommens betrifft, so entspricht er dem üblichen.
Was den Inhalt des Berichts betrifft, so möchte ich Frau Fraga beglückwünschen.
Hvad angår indholdet af betænkningen, vil jeg lykønske fru Fraga.Was den Inhalt betrifft, so ist es wahr, dass die Europäische Union manchmal viele Themen sehr detailliert behandelt.
Med hensyn til indholdet er det rigtigt, at EU ofte behandler mange spørgsmål meget detaljeret.Herr Präsident, ich ergreife hier in dieser Debatte mit gemischten Gefühlen das Wort, sowohlwas das Verfahren als auch den Inhalt betrifft.
Hr. formand, det er med blandede følelser, jeg tager ordet i denne forhandling,både hvad proceduren og hvad indholdet angår.Was den Inhalt des Rothley-Berichts betrifft, so haben wir britischen Konservativen in einigen Punkten große Vorbehalte.
Hvad angår indholdet af Rothley-betænkningen, har vi britiske Konservative store forbehold over for dele af den.Aber ich bitte Sie wirklich, alsRat mit dem Europäischen Parlament den Dialog in dieser Frage zu suchen, sowohl was den Inhalt betrifft als auch was das Verfahren betrifft. .
Men jeg vil virkelig gerne anmode Dem om, atRådet sammen med Europa-Parlamentet søger dialogen i denne sag, både hvad angår indholdet og fremgangsmåden.Dieses System, meine Damen und Herren, erleichtert den Eltern die Auswahl- sofern es die Eltern sind, die darüber entscheiden,welche Spiele ihre Kinder kaufen-, doch es betrifft nicht den Inhalt des Videospiels und enthält auch keinen Hinweis darauf.
Med dette system bliver det lettere for forældrene at vælge, mine damer og herrer- hvis det da ellers er forældrene,som bestemmer, hvilket videospil børnene skal købe- men det vedrører ikke videospillets indhold eller henviser til dette.Das wird zu einer methodischen Frage, die zugleich auch den politischen Inhalt betrifft.
Was den Inhalt der Videos betrifft, der von seltsam bis grundlegend reicht….
Hvad angår indholdet af videoer, der varierer fra bunden til det grundlæggende….
