Eksempler på brug af Bleibt jedoch på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das Prinzip bleibt jedoch dasselbe.
Sie bleibt jedoch auf die Beihilfeanträge bezüglich des Wirtschaftsjahres 1994/95 anwendbar.
Den gælder dog fortsat for ansøgninger om støtte for produktionsåret 1994/95.Die Temperatur bleibt jedoch normal.
Es bleibt jedoch immer die Frage nach den Details.
Der er dog altid spørgsmålet om detaljerne tilbage.Diese rekonstituierte Lampe bleibt jedoch ein Modell.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
freunde bleibenzeit bleibtbleibt ein geheimnis
bleibt keine zeit
daten bleibenbleibt unser geheimnis
abkommen bleibteine weile bleibendaheim bleibenbleibt die frage
Mere
Sie bleibt jedoch für Anträge auf Direktzahlungen für die Kalenderjahre vor 2005 weiterhin gültig.
Den anvendes dog fortsat på ansøgninger om direkte betalinger for kalenderårene før 2005.Die Lage hat sich offenbar stabilisiert, bleibt jedoch angespannt.
Der Kopf bleibt jedoch auf der Matte.
Hovedet er dog stadig på måtten.Der gemeinsame europäische Fundus für die Auslegung geschriebenen Rechts bleibt jedoch unberührt.
Den fælles europæiske grundfond for fortolkning af skreven ret forbliver dog uantastet.Die therapeutische Behandlung bleibt jedoch für Nutzpferde unzulässig Artikel 4 Absatz 2.
Terapeutisk behandling er dog stadig forbudt for så vidt angår brugsdyr artikel 4, stk. 2.Sie bleibt jedoch wegen des Nachfragerückgangs am innergemeinschaftlichen und am Weltmarkt unsicher.
Den er dog fortsat usikker på grund af tilbagegangen i efterspørgslen på det indre marked og på verdensmarkedet.Das große Problem im gesamten Regelungsrahmen bleibt jedoch die vierte Phase, die Umsetzung.
Sie bleibt jedoch auf die Rechnungsabschlüsse bis zum EAGFL-Haushaltsjahr 1995 anwendbar.
Den anvendes dog fortsat for afslutningen af regnskaberne for Garantifonden for regnskabsårene indtil 1995 inklusive.Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung(EG)Nr. 449/2001 bleibt jedoch für das Wirtschaftsjahr 2003/04 anwendbar.
Artikel 12, stk. 2, i forordning(EF)nr. 449/2001 anvendes dog fortsat for produktionsåret 2003/04.Es bleibt jedoch so lange anwendbar, bis die vom Fonds durchgeführten Finanzierungen vollständig abgewickelt sind.
Den forbliver dog i kraft, indtil samtlige de over fonden finansierede foranstaltninger er fuld stændig gennemført.Die Koordinierung zwischen den regionalpolitischen undentwicklungspolitischen Instrumenten bleibt jedoch problematisch.
Forbindelserne mellem de regionalpolitiske ogde udviklingspolitiske instrumenter er imidlertid fortsat problematiske.Im vorliegenden Fall bleibt jedoch zu prüfen, ob diese Beeinträchtigung spürbar ist.
Die Zwölfmonatsrate der Buchkredite an den privaten Sektor, bei der ein allmählicher Anstieg zu beobachten ist,erhöhte sich weiter auf 0,9%, bleibt jedoch relativ schwach.
Den årlige vækst i udlånet til den private sektor, der har været gradvist stigende,steg yderligere til 0,9 pct., men er dog stadig relativt svag.Die Frage eines absoluten Verbots der Todesstrafe bleibt jedoch für einzelne MEP eine Gewissensfrage.
Spørgsmålet om et absolut forbud mod dødsstraf er imidlertid fortsat et samvittighedsspørgsmål for de enkelte medlemmer af Europa-Parlamentet.Eines bleibt jedoch mit diesem Votum, nämlich daß das Verhältnis der Institutionen zueinander ein anderes geworden ist.
En ting står imidlertid fast med dette afstemningsresultat, og det er, at institutionernes indbyrdes forhold er blevet et andet.Das Weißbuch enthält zwar eine hervorragende Zukunftsanalyse, bleibt jedoch, was die konkreten Maßnahmen zur Verwirklichung der gesetzten Ziele betrifft, sehr vage.
Hvidbogen indeholder en udmærket fremtidsanalyse, men er stadig meget vag med hensyn til konkrete foranstaltninger med henblik på at realisere målsætningerne.Es bleibt jedoch die Tatsache, dass das Dublin-System nicht entwickelt worden und auch nicht gewollt ist als ein Instrument zur Lastenteilung.
Det er dog stadig en kendsgerning, at Dublinsystemet ikke blev udviklet og ikke Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung(EWG)Nr. 2077/85 bleibt jedoch auf die vor Inkrafttreten dieser Verordnung geleisteten Sicherheiten anwendbar.
Artikel 5, stk. 1, i forordning(EOEF)nr. 2077/85 gaelder dog fortsat for sikkerhed stillet inden denne forordnings ikrafttraeden.Er bleibt jedoch zu allgemein, weil er die wirtschaftliche Lage von fünf Jahren analysiert, ohne beispielsweise detaillierte Risikoanalysen zu erstellen.
Det er dog lidt storstilet at behandle en økonomisk situation over seks år uden f. eks. at udarbejde detaljerede risikoanalyser.Der Referenzfettgehalt der Referenzmenge"Lieferungen" bleibt jedoch unverändert, wenn der Erzeuger bei der zuständigen Behörde den entsprechenden Nachweis erbringt.
Referencefedtindholdet for referencemængden for leverancer forbliver dog uændret, hvis producenten fremlægger en for myndighederne tilfredsstillende begrundelse herfor.Es bleibt jedoch unklar, wie die Subventionsschwerpunkte festgelegt werden und auch wie das Übergewicht jeder einzelnen Disziplin bestimmt wird.
Det er imidlertid fortsat uklart, hvordan de underordnede prioriteter vil blive fastlagt, samt hvordan de enkelte underområder inden for disse prioriteter vil blive vægtet.Der repräsentative Fettgehalt der Referenzmenge"Lieferungen" bleibt jedoch unverändert, wenn der Erzeuger bei der zuständigen Behörde den entsprechenden Nachweis erbringt.
Det repræsentative fedtindhold for referencemængden for leverancer forbliver dog uændret, hvis producenten fremlægger en for myndighederne tilfredsstillende begrundelse herfor.Es bleibt jedoch die Tatsache, dass wir kein gutes oder dauerhaftes Ergebnis erzielt haben. Möglicherweise müssen wir auf diesen Umstand reagieren.
Det er imidlertid fortsat en kendsgerning, at vi ikke nåede frem til noget godt resultat eller noget stabilt resultat, og vi bliver formentlig nødt til at reagere på dette.Die Verordnung(EWG) Nr. 574/72 des Rates wird mit dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung aufgehoben. Die Verordnung(EWG)Nr. 574/72 bleibt jedoch in Kraft und behält ihre Rechtswirkung für die Zwecke.
Rådets forordning(EØF) nr. 574/72 ophæves fra datoen for nærværende forordnings anvendelse.Forordning(EØF) nr. 574/72 forbliver dog i kraft, og dens retsvirkninger bevares med henblik på.Die Trendrate der monetären Expansion bleibt jedoch kräftig und spiegelt den stimulierenden Einfluss des niedrigen Zinsniveaus wider.
Trendvæksten for pengemængden er dog fortsat kraftig og afspejler det nuværende lave renteniveaus stimulerende virkning.
