Hvad Betyder BOTSCHAFTERN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ambassadører
• ambassadørerne
• ambassadør
• budbringere

Eksempler på brug af Botschaftern på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie war Ihr Meeting mit den Botschaftern heute früh?
Hvordan gik mødet med ambassadørerne i morges?

Will der Rat den Botschaftern der Mitgliedstaaten raten, chinesische„Dissidenten“ zu ihren Nationalfeiertagen einzuladen?
Har Rådet besluttet at råde medlemsstaternes ambassadører til at indbyde kinesiske"dissidenter" til deres nationale fester?

Diese"Marke Europa" muss von echten Botschaftern getragen werden.
Dette"europæiske brand" skal bæres frem af sande ambassadører.

Er stimmt sich ständig mit den Botschaftern der Union vor Ort ab, und ich glaube, daß wir zur Erleichterung der in der Entschließung erwähnten Vermittlung beitragen.
Han samarbejder løbende med Unionens ambassadører på stedet, og jeg mener, at vi bidrager til at fremme det mæglingsforsøg, som nævnes i beslutningen.

Wir töten eine Geisel, wenn sie den Bus mit den Botschaftern nicht schicken.
Vi dræber, til I stiller med en ambassadør og bussen.

Sind sie mit den Botschaftern dieser Länder in Kontakt getreten?
Har i været i kontakt med ambassadørerne for disse lande?

Die Bedingungen wurden bereits von unseren Botschaftern ausgehandelt.
Vilkårene er allerede blevet fremlagt af vore respektive ambassadører.

Akkreditierung von Botschaftern aus Drittländern bei der Gemeinschaft.
Akkreditering af tredjelandes ambassadører ved Fællesskabet.

Dies ist die Liste von niederländischen Gesandten und Botschaftern in Belgien.
Dette er en liste over Danmarks gesandter og ambassadører i Norge.

Betrifft: Treffen mit Botschaftern der arabischen Länder.
Om: Møder med ambassadører fra de arabiske lande.

In diesem Jahr begann Omega Watches kopieren mit seiner Berühmtheit Botschaftern zusammenarbeiten.
I år begyndte Omega ure Copy til at samarbejde med sine kendis ambassadører.

Wir sollten in die Nominierungen von Botschaftern und EU-Sonderbeauftragten mit einbezogen werden.
Vi skal involveres i nomineringerne af ambassadører og EU's særlige repræsentanter.

Und jeder Menge reicher, alter, weißer Männer. Mit Kongressabgeordneten, Botschaftern, Anwälten.
Og en masse rige gamle hvide mænd. Kongresmedlemmer, ambassadører, lobbyister.

Könnt ihr nicht begreifen, dass ich euch zu Botschaftern eines geistigen Königreichs berufen habe?
Kan I ikke se, at jeg har kaldt jer som ambassadører for et åndeligt rige?

Was Tibet betrifft, so haben wir auch ein positives Signal hinsichtlich der Anfrage der Europäischen Union, im Frühjahr 1998 eine Delegation von Botschaftern in das Land schicken zu dürfen.
Med hensyn til Tibet er der også givet et positivt signal vedrørende Den Europæiske Unions ansøgning om at måtte sende en delegation af ambassadører til det nævnte land i foråret 1998.

Nach ihrer Bestätigung können sie zu geistigen Botschaftern werden, zu Repräsentanten des Lokaluniversums, dem sie dienen.
Når de har fået deres certifikater kan de blive åndelige ambassadører som repræsenterer lokaluniverset hvor de har tjent.

Du bist ein treuer Jünger, und du kannst ein solcher bleiben, während du nach Hause zurückkehrst und für deine Lieben sorgst, aber mit meinen Botschaftern des Evangeliums verhält es sich anders.
Du er en trofast discipel, og du kan forblive sådan, selvom du vender hjem for at tage dig af dine kære, men det er ikke sådan med mine evangeliske budbringere.

Regelmäßige Konsultationen zwischen den Botschaftern der Mitgliedstaaten und denen der EU werden einen wichtigen Schritt auf diesem Weg darstellen.
Regelmæssige drøftelser mellem medlemsstaternes og EU's ambassadører vil være et vigtigt skridt på denne vej.

Hier verbrachte Jesus mit seinen ausgewählten Botschaftern einen ruhigen Sabbat.
Her tilbragte Jesus en stille sabbat med hans udvalgte budbringere.

Der AStV, der im Fusionsvertrag und in der Geschäftsordnung des Rates vorgesehen ist, tagt in zwei Teilen, dem AStV(1. Teil), der sich aus den Stellvertretern der Ständigen Vertreter zusammensetzt, und dem AStV(2. Teil) bestehend aus den Ständigen Vertretern, die den Rang von Botschaftern haben.
Som fastsat i fusionstraktaten og Rådets forretningsorden holder De Faste Repræsentanters Komité møde i to afdelinger: Under første afdeling(Coreper I) mødes de stedfortrædende faste repræsentanter, og under anden afdeling(Coreper II) mødes de faste repræsentanter med rang af ambassadør.

Ich bekomme viele Briefe von türkischen Botschaftern überall auf der Welt.
Jeg får mange breve fra tyrkiske ambassadører rundt omkring i verden.

Am 10. März 2003 traf der Hohe Vertreter der EU für die GASP mit den Botschaftern des arabischen diplomatischen Corps in Brüssel zusammen, um die jüngsten Entwicklungen in den Beziehungen zwischen der EU und den Arabischen Ländern, den Barcelona-Prozess und aktuelle internationale Fragen wie Nahostproblem und Irak zu erörtern.
Den 10. marts 2003 mødtes EU's højtstående repræsentant for FUSP med ambassadørerne fra det arabiske diplomatiske korps i Bruxelles for at drøfte den seneste udvikling i forholdet mellem EU og de arabiske lande, Barcelona-processen og aktuelle internationale emner, herunder Mellemøsten og Irak.

Ich bitte Sie, Herr Kommissar, ein Gespräch mit den Botschaftern in Erwägung zu ziehen.
Jeg beder kommissæren om at overveje at tale med ambassadørerne.

Der Herr Abgeordnete wird sicher wissen, dass Herr Solana, der Generalsekretär und Hohe Vertreter für die GASP einen kontinuierlichen Dialog mit zahlreichen und unterschiedlichen Akteuren und Vertretern der Region aufrechterhält und sich regelmäßig mit den Botschaftern des arabischen diplomatischen Korps trifft.
EL Hr. formand, medlemmet vil bestemt vide, at hr. Solana, generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP, er i konstant dialog med mange og forskelligartede agenter og repræsentanter i regionen og regelmæssigt mødes med ambassadørerne fra det arabiske diplomatiske korps.

Ich werde einige Zahlen nennen: Vor den letzten Nominierungen waren von 115 Botschaftern nur zwei aus Ländern, die der Union ab 2004 beigetreten waren.
Jeg vil citere nogle tal: inden de seneste udnævnelser, af 115 ambassadører, var der kun to fra lande, som tiltrådte Unionen fra 2004 og fremefter.

Im Juli 1996 wurde er nach Brüssel gerufen, um als zukünftiger Exekutivdirektor des Projekts an einer Sitzung mit Kommissionsbeamten und den Botschaftern der betreffenden Länder teilzunehmen.
Han blev bedt om at tage til Bruxelles i juli 1996 for at deltage i et møde som fremtidig administrerende direktør for projektet med kommissionstjenestemænd og ambassadørerne for de pågældende lande. Han formodedes at tiltræde stillingen som administrerende direktør den 1.

Big Asien konzentriert sich auf Nachrichten, TV-Zeitschriften und Interviews mit den Botschaftern der asiatischen Länder und politischen Führer in der Entwicklung der russisch-asiatische Zusammenarbeit.
Big Asien fokuserer på nyheder, TV magasiner, og interviews med ambassadører for asiatiske lande og politiske ledere i udviklingen af russisk-asiatisk samarbejde.

Ich möchte dem Parlament lediglich mitteilen, daß ich heute um 14.00 Uhr ein langes Telefongespräch mit dem indonesischen Präsidenten Habibie geführt habe, nachdem dieser in Djakarta mit den Botschaftern der 15 Mitgliedstaaten der Europäischen Union zusammengetroffen war.
Jeg ønsker blot at fortælle Parlamentet, at jeg i dag kl. 14.00 havde en lang telefonsamtale med den indonesiske præsident Habibie, efter at han havde haft et møde i Djakarta med ambassadørerne for Den Europæiske Unions 15 lande.

Am darauffolgenden Tag, am 26., sprach ein Generaldirektor auf einer MED-MEDA-Tagung und machte vor 12 Botschaftern aus dem Mittelmeerraum das Europäische Parlament für die Blockierung der MED-Programme verantwortlich.
Den næste dag, den 26., deltog en generaldirektør i nogle MED-MEDA-dage, og over for 12 ambassadører fra middelhavsområdet sagde han, at EuropaParlamentet havde ansvaret for, at MED-programmerne var blevet blokeret.

Ich anerkenne aber sowohl seine Entschuldigung für die Äußerung als auch die Initiative von gestern mit den Botschaftern aus islamischen Ländern, um den Dialog wiederzubeleben.
Jeg anerkender imidlertid både hans undskyldning for udtalelsen og gårsdagens initiativ med ambassadørerne fra islamiske lande for at genoplive dialogen.

Hvordan man bruger "botschaftern" i en Tysk sætning

Sie wurden zu Botschaftern des Evangeliums von Jesus.

Machen Sie Ihre Gäste zu Botschaftern Ihres Hotels.

Durch diese Erfahrung werden sie zu Botschaftern Deutschlands.

Blinde werden nun zu Botschaftern einer unbekannten Kultur.

Zweimal war die Botschaftern des Bozner Silvesterlaufs Dritte.

Ihre Weine zählen zu den besten Botschaftern Württembergs.

Sie möchten zufriedene Kunden zu Ihren Botschaftern machen?

Sie machen Ihre Kunden zu Botschaftern Ihrer Marke.

Werdet zu meinen Jüngern, Botschaftern der Frohen Botschaft.

Berg, H. -M. (2012): Von Botschaftern und Bierdeckeln.

Hvordan man bruger "ambassadørerne, ambassadør, ambassadører" i en Dansk sætning

Andersen-ambassadørerne og de personligt særligt indbudte gæster står med deres personligheder ikke inde for, hvad H.C.

USA'S Ambassadør, Rufus Gifford holder tale.

Butikkens medarbejdere er ofte den primære bruger og ambassadør for in-store teknologier og har stor betydning for, om kunderne køber fra den eller ej.

Gennem basketball, med ambassadørerne Tony Parker og Klay Thompson, og cricket, med ambassadøren Virat kohli, repræsenterer Tissot sin teamånd og strategiske tankegang.

Sidstnævnte fungerer i dag som sidens ambassadør, ifølge Spillemyndighedens hjemmeside.

Nu kan Earth Hour Global hurtigt distribuere medieskabeloner og diskussionsemner om miljøproblemer via Dropbox Business – det hjælper de internationale ambassadører med at kommunikere på en ensartet måde.

Flere udtrykker også ønske om et sekretariat, der har ansvaret for bookingplatform og hjemmeside, partnerprogram, uddannelse af lokale ambassadører og guider, markedsføring af ruten, med mere.

Du bliver herved ambassadør for Danmarks største brands.

Ifølge Reuters gik amerikanerne målrettet efter at aflytte kommunikation til og fra de franske præsidenter samt en række ministre og Frankrigs ambassadør i USA.

Ambassadørerne kommer fra hele landet, og med Jennifer Bisgaard Hansen fra Svendborg Brakes, er begge køn repræsenteret.