Hvad Betyder BRAINDRAIN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• hjerneflugt
• hjerneflugten

Eksempler på brug af Braindrain på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich spreche vom Braindrain.
Jeg taler om hjerneflugten.

Wir schlagen diesen Braindrain weder vor noch regen wir ihn an, aber wir versuchen, die Gehirne zu mobilisieren.
Vi tilskynder ikke til eller foreslår hjerneflugt, men vi prøver at mobilisere hjernerne.

Wir hatten eine Debatte über den Braindrain.
Vi har haft debatten om hjerneflugt.

Der mangelnden Bereitschaft zur Mobilität und dem Braindrain in die USA und andere Teile der Welt muss sich weiter gestellt werden.
Den manglende vilje til mobilitet og hjemeflugten til USA og andre områder i verden er spørgsmål, der må tages op til nærmere overvejelse.

Als ich in Frankreich und Deutschland war, sprach man dort vom Braindrain in die USA.
Da jeg var i Frankrig og Tyskland, talte de om hjerneflugten til USA.

Einen besonderen Hinweis verdient der Braindrain aus Europa: der nach wie vor negative Saldo von ein- und auswandernden Wissensarbeitern[14] steigt.
Særlig omtale fortjener hjerneflugten fra Europa: balancen mellem immigrerende og emigrerende vidensarbejdere er fortsat negativ[14], og det i stigende grad.

Ich möchte die wichtige Frage des Braindrain ansprechen.
Jeg vil gerne nævne det vigtige spørgsmål om hjerneflugt.

Diesen Braindrain gilt es durch den aktiven Abschluss von Vereinbarungen zwischen Sektoren und Ländern, durch die Förderung der Pendelmigration, bei der Arbeitskräfte, nachdem sie eine Zeitlang im Ausland beschäftigt waren, in das jeweilige Heimatland zurückkehren, durch Ausbildung und Wissenstransfer sowie durch die Schaffung besserer Arbeitsbedingungen zu verhindern.
Denne hjerneflugt må vi forhindre ved aktivt at indgå aftaler mellem sektorer og lande, ved at opmuntre til cirkulerende migration, hvor man efter en kort periode i et andet land vender tilbage, ved at træne folk og formidle viden og ved at skabe bedre arbejdsvilkår.

Herr Ministerpräsident, Sie haben den Braindrain nach Übersee erwähnt.
Hr. premierminister, De nævnte den oversøiske hjerneflugt.

Neben Seuchen, Hunger und Trinkwasserknappheit gehören zu diesen Problemen auch Sicherheit, Handel, Migration, Braindrain und Klimawandel.
Ud over sygdomme, hungersnød og mangel på drikkevand omfatter disse problemstillinger også sikkerhed, handel, migration, hjerneflugt og klimaændringer.

Es ist selbstverständlich richtig, wie das die Experten sagen, dass Entwicklungsländer weiter durch den Braindrain abgeschwächt werden, aber warum bestehen wir weiter auf die"Blue Card", welche dieses Problem noch weiter verschärft?
Det er naturligvis som påpeget i betænkningen rigtigt, at udviklingslandene undermineres yderligere af hjerneflugt, men hvorfor bliver vi ved med at insistere på det"blå kort", der forværrer problemet yderligere?

Nachdem die Situation zu Hause geklärt ist, könnten wir das als Grundlage nutzen für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und mit den USA, die vom Braindrain erheblich profitieren.
Efter at have fået styr på situationen hos os selv, kunne vi benytte det som basis for samarbejde med udviklingslandene og USA, der har stor fordel af hjerneflugten.

Die EU muss einen besonderen Fonds zur Regulierung des Braindrains und zur Milderung seiner Folgen schaffen.
EU må skabe en særlig fond til at regulere hjerneflugten og mildne virkningen af den.

Bei der Förderung der internationalen Mobilität sollte die Gemeinschaft das gemeinhin als"Braindrain" bekannte Phänomen bedenken.
I forbindelse med fremme af den internationale mobilitet skal Fællesskabet være opmærksom på det fænomen, der normalt kaldes"hjerneflugt.

Drittens der Bereich Personal: Dazu gehören die Migrationsprobleme und primär die Bekämpfung des Braindrains, d. h. bessere Ausbildungsmöglichkeiten, attraktivere Investitionen und eine soziale, auf den Errungenschaften der Wirtschaft basierende Dimension der EU.
Det tredje er menneskelige ressourcer, som omfatter problemerne med migration og primært modvirkning af hjerneflugten, som betyder bedre uddannelse, attraktive investeringer og en social dimension for EU baseret på økonomiens resultater.

In Irland sind 20% der jungen Menschen arbeitslos, und wir sehen uns inzwischen mit einer neuen Auswanderungswelle konfrontiert; dieser so genannte"Braindrain" hat u. a. auch Mitglieder meiner Familie erfasst.
At i mit hjemland er 20% af de unge arbejdsløse, og udvandringen, som ellers var holdt op, er ved at begynde igen med den såkaldte"hjerneflugt", herunder mine egne familiemedlemmer.

Ist weiterhin ernsthaft besorgt über die Abwanderung der jugendlichen Bevölkerung und den sogenannten Braindrain der Region sowie über das damit zusammenhängende Maß an Armut und Arbeitslosigkeit;
Er fortsat alvorlig bekymret over udvandringen af unge og hjerneflugten fra regionen og over den dermed forbundne fattigdom og arbejdsløshed;

Erstens: Die Migration muss zirkulären Charakter haben, um das Phänomen des Braindrain weitestgehend zu verhindern.
For det første skal migrationen være cirkulær, således at vi så vidt muligt undgår fænomenet"hjernevask.

Wenngleich es für uns von Vorteil sein wird, wenn ein ständiger Vorrat an qualifizierten Arbeitskräften die Lücken füllt, die unsere alternden Erwerbstätigen hinterlassen, wird diese Art des Braindrains verheerende Folgen für die armen und unterentwickelten Länder Afrikas haben.
En jævn forsyning af faglærte arbejdere, der kan udfylde de huller, vores aldrende arbejdsstyrke efterlader, vil ganske vist være til fordel for os, men denne form for hjerneflugt vil have katastrofale følger for Afrikas fattige og underudviklede lande.

Abschließend muss ich sagen, dass ich dem Teil über Einwanderung nicht zustimme, denn ich fürchte, dass jeder, der glaubt, das Konzept der zirkulären Migration könne dem Braindrain aus Afrika und dem Einwanderungsdruck auf Europa ein Ende setzen, sich in dieser Hinsicht beträchtlich täuscht.
Til sidst må jeg sige, at jeg ikke kan gå med til afsnittet om migration. Jeg er bange for, at de, som tror, at tanken om cirkulær migration kan sætte en stopper for hjerneflugten fra Afrika og indvandringspresset på Europa, fører sig selv bag lyset, hvad det angår.

Doch schon jetzt kann die EU etwas tun, um Nachhaltigkeit zu erzielen, das Problem der Agrarexportsubventionen zu lösen und den Import von Erzeugnissen zu fördern, die nachhaltig und unter Einhaltung internationaler Abkommen hergestellt wurden, indem sie eine Einwanderungspolitik betreibt, bei der sie den Braindrain aus Entwicklungsländern stoppt, und indem sie Investitionen in Entwicklungsländer fördert und zuverlässig 0,7% des BIP für Entwicklungshilfe aufwendet.
EU kan imidlertid allerede gøre noget for at opnå bæredygtighed, løse problemet omkring landbrugseksportstøtte og fremme import af produkter, der er produceret under hensyntagen til bæredygtighed og uden at krænke internationale aftaler, ved at henholde sig til en migrationspolitik, der hindrer hjerneflugten fra udviklingslandene, samt ved at anspore til investeringer i udviklingslande og konsekvent bruge 0,7% af BNP til udviklingshjælp.

Hvordan man bruger "braindrain" i en Tysk sætning

Clone Wars is back - lichtgeschwindigkeit.de Beitragvon BrainDrain » Fr 20.

Es ist zwar weiterhin unstrittig, dass Braindrain zu Produktivitätseinbrüchen führen kann.

Dieser Braindrain schwächt Russland erheblich, während England und Deutschland davon profitieren.

Der Braindrain des Internetpioniers scheint sich auch in den Sicherheitskonzepten widerzuspiegeln.

Der Braindrain von Fachkräften geht zu Lasten der armen Länder selbst.

Schrumpfende Märkte führen meist zu einer Deinvestition und zu einem Braindrain (Talentschwund).

Sep 2015, 22:10 ...eben noch schnell gemacht Beitragvon BrainDrain » So 27.

Was kann man gegen den Braindrain und den Verlust rustikaler Energien unternehmen?

Befördert ein schlecht gemachtes Gesetz einen Braindrain und den Export von IT-Kompetenz?

Braindrain im Eine-Welt-Haus « Schlamassel Muc « Veranstaltungshinweise: Freundliche Grüße und Shalom!

Hvordan man bruger "hjerneflugt, hjerneflugten" i en Dansk sætning

Hjerneflugt kan undgås, ved at danske uddannelser er så tidssvarende og attraktive som muligt.

Hvis det her bliver virkelighed, vil hjerneflugten ingen ende tage.

Hjerneflugten er og vil blive et stigende problem for Danmark, hvis vi ikke vi finder ud af hvordan vi kan drage fordel af denne udvikling.

Det bliver vi derimod ved at stoppe den hjerneflugt som den tårnhøje marginalskat medfører.

Det vil være med til at afhjælpe effekterne af den hjerneflugt, som øget migration kan medføre.

Fænomenet "hjerneflugt" har aldrig været mere aktuelt i Tyrkiet end i dag.

Tendensen til hjerneflugt er tydelig i sundhedssektoren, hvor de ansatte relativt nemt kan finde job i andre EU-lande.

LÆRERSTANDENS BRANDFORSIKRING G/S - Tlf.:10 10 SIDEN SIDST redigeret af Lisbeth Ammitzbøll NORDJYSK HJERNEFLUGT Foto: Colourbox Når kandidatfesten er slut, venter rejsen sydpå.

Originaltitel: "Kharej Al-Itar aw Thawra Hata el Nasser" Der er hjerneflugt, og aktivistbevægelserne lider under modløshed – så hvordan ser ungdommens Gaza ud netop nu?

Selv om hjerneflugt ser ud til at være fortid i Danmark, er det ikke nok til at få Jens Holm-Nielsen, HR-direktør i Semco Maritime, til at ånde lettet op.