What is the translation of " BRAIN DRAIN " in German?

• Brain Drain
• Braindrain
• Abwanderung
• brain-drain
• Braindrains
• Fachkräfteabwanderung

Examples of using Brain drain in English and their translations into German

Brain drain of young researchers.
Abwanderung junger Forscher.

I am talking about the brain drain.
Ich spreche vom Braindrain.

Brain drain from Europe should be stopped.
Dem Braindrain aus Europa muss Einhalt geboten werden.

Only in this way will we be able to reverse the brain drain.
Nur so kann dem"brain-drain" Einhalt geboten werden;

Brain drain is a major problem for many developing countries.
Der Brain Drain ist für viele Entwicklungsländer ein großes Problem.

Some countries are facing a brain drain.
Einige Länder sehen sich einer Abwanderung der besten Köpfe gegenüber.

Brain drain, lack of training policy, lack of social dialogue, etc.
Abwanderung von Fachkräften, fehlende Ausbildungspolitik, fehlender sozialer Dialog etc.

In this way, the programme is also intended to counter the brain drain of academics.
So soll es auch dem Brain-Drain von Hochschulangehörigen entgegenwirken.

The future Commission Communication on brain drain and the possibility of establishing pan-African academic networks;
Die künftige Mitteilung der Kommission über Braindrain und die Möglichkeit, ein gesamt­afrikanisches akademisches Netz aufzubauen;

No, he's very much alive, and it seems he's responsible for our international brain drain.
Nein, er ist sehr lebendig, und anscheinend auch verantwortlich für unseren internationalen Braindrain.

It must be our objective to promote brain circulation, not brain drain from some or many regions into a few.
Was unser Ziel sein muss, ist brain circulation und nicht brain drain aus einigen oder vielen Regionen in einige wenige.

One of the issues that Western Balkan countries are tackling with today, is the brain drain.
Eines der Themen, mit denen sich die Länder des Westbalkans gegenwärtig auseinandersetzen müssen, ist der Braindrain.

This applies to all educational categories leading to a permanent“brain drain” migration, especially from the new Member States.
Dies betrifft alle Bildungsschichten und führt zu einem permanenten Brain-Drain, insbesondere aus den neuen Mitgliedstaaten.

Today's brain drain is not only from emerging and developing countries to richer countries, but also from European countries to the US.
Der Brain Drain von heute erfolgt nicht nur von Schwellen- und Entwicklungsländern in Richtung reicherer Staaten, sondern auch von Europa in die USA.

Ultimately, the aim is also to transform the brain drain into a brain gain.
Schließlich geht es auch darum, den Brain-Drain in einen Brain-Gain zu verwandeln.

The EESC proposes that the brain drain be limited by the PMs, so that migration is a positive factor for both sides.
Der EWSA schlägt vor, die Abwanderung von Fachkräften in den Mobilitätspartnerschaften zu begren zen, damit die Migrationsprozesse für beide Seiten positiv sind.

The EESC believes that mobility agreements should avoid brain drain and compensate for it.
Nach Ansicht des Ausschusses sollten die Mobilitätsvereinbarungen einen Braindrain vermeiden und diesen gegebenenfalls kompensieren.

It's downtowns becoming ghost towns. The brain drain-- where all of the most educated and qualified leave and never come back.
Innenstädte, die zu Geisterstädten werden-- der Brain Drain, infolgedessen die Bestausgebildeten und Qualifiziertesten weggehen und nie wieder zurückkommen.

At the same time the EESC wishes to state its conviction that the programme should not contribute to the brain drain from third countries.
Der Ausschuss ist auch der Überzeugung, dass das Programm nicht zum Braindrain aus Drittstaaten beitragen darf.

The migration of educated employees leads to a brain drain in the countries of origin and is in any case detrimental to these countries.
Die Migration von Facharbeitern führt zu einem Brain Drain in den Herkunftsländern und ist für diese Länder auf jeden Fall schädlich.

We would also emphasise that we wanted to contribute to the fight against brain drain from South to North.
Weiterhin ist zu unterstreichen, dass wir die Absicht hatten, den Kampf gegen die Abwanderung von Fachkräften des Südens in den Norden zu verstärken.

This brain drain is exacerbated by the demand for higher education in medicine which far outweighs the available placements in schools globally.
Dieser Braindrain wird durch die Nachfrage nach höherer medizinischer Ausbildung verstärkt, die die verfügbaren Platzierungen in Schulen weltweit bei weitem übersteigt.

The EU must facilitate circular migration as a means of reducing the brain drain from countries that are in difficulties.
Die EU muss die zirkuläre Migration erleichtern, um die Abwanderung von Fachkräften aus Ländern, die in Schwierigkeiten sind, zu verringern.

The US policies of active recruitment of certain professions in the regions such as teachers and medical personnel, contributes significantly to the brain drain.
Die aktive Anwerbung bestimmter Berufsgruppen- z.B. Lehrer, Gesundheitspersonal- trägt maßgeblich zur Abwanderung von Fachkräften aus der Region bei.

While migration represents a brain drain for the sending countries and may trigger tension in the receiving countries, it can also have a positive impact.
Migration, die fÃ1⁄4r die Entsendeländer einen brain drain darstellt und in den Aufnahmeländern teilweise zu Spannungen fÃ1⁄4hrt, kann auch positive Auswirkungen haben.

In the context of cognitive capitalism, being made to pay can take place on multiple levels- brain drain, tuition, visa fees, etc.
Im Kontext des kognitiven Kapitalismus kann das Bezahlen auf mehreren Ebenen erfolgen- Braindrain, Studiengebühren, Visagebühren, etc.

The Commission will consider further the rapporteur's proposals on brain drain, the stand-still clause and on reducing the decision period from 90 to 60 days.
Die Kommission wird ferner die Vorschläge der Berichterstatterin zum Brain-Drain, zur'stand-still'-Klausel und zur Kürzung der Entscheidungsfrist von 90 auf 60 Tage aufgreifen.

Notes that concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
Stellt fest, dass eine Konzentrierung der Hauptinfrastrukturen allein auf die entwickelten Mitgliedstaaten kurzfristig zu einem Braindrain innerhalb der EU führen kann.

Even in countries with no imperial past, but with an enduring migratory tradition, like Ireland, the brain drain to Australia and North America is accelerating.
Sogar in Ländern wie Irland, die keine koloniale Vergangenheit, aber eine Auswanderungstradition haben, beschleunigt sich der Braindrain nach Australien oder Nordamerika.

For example, risks of asylum seekers and refugees losing contact with their countries of origin, and also risks of qualified people leaving these countries brain drain.
Beispielsweise besteht die Gefahr, dass die Asylbewerber und Flüchtlinge den Kontakt zu ihren Herkunftsländern verlieren oder dass qualifizierte Menschen aus diesen Ländern abwandern Brain Drain.