What is the translation of " BRAIN-DRAIN " in English?

• brain drain
• brain-drain

Examples of using Brain-drain in German and their translations into English

Die IAB brain-drain Daten.
The LAB brain-drain data.

Mobilität darf keine Einbahnstraße zum"Brain-Drain" sein.
Mobility must not lead to a one-way brain drain.

Nur so kann dem"brain-drain" Einhalt geboten werden;
Only in this way will we be able to reverse the brain drain.

Für viele Entwicklungsländer ist die Gefahr des Brain-Drain sehr konkret.
For many developing countries the risk for a"brain-drain" is a reality.

So soll es auch dem Brain-Drain von Hochschulangehörigen entgegenwirken.
In this way, the programme is also intended to counter the brain drain of academics.

Das Risiko, dass die Migration aus dem Süden auch zu einem Brain-Drain aus dem Süden führen könne;
The risk that migration from the south can also lead to a brain drain from the south.

Dieser interne und externe‚Brain-Drain' wird über Jahrzehnte Auswirkungen auf Russlands Wirtschaft haben.
This internal and external brain drain will impact Russia's economy for decades to come.

Die Verbesserung der Möglichkeiten für Universitätsstudien in Zypern soll den Brain-Drain verringern.
Measures to improve opportunities for university studies in Cyprus are expected to reduce the"brain drain.

Schließlich geht es auch darum, den Brain-Drain in einen Brain-Gain zu verwandeln.
Ultimately, the aim is also to transform the brain drain into a brain gain.

Selbst"Brain-Drain" von dort nach Europa ist eine Förderung für die besonders Begabten dieser Staaten, aus denen später häufig die Rückkehrer und Gründer7 der neuen Strukturen kommen.
Even the brain drain from these countries to Europe offers a form of support for the especially gifted from those countries, who often return later and establish7 new structures.

Dies betrifft alle Bildungsschichten und führt zu einem permanenten Brain-Drain, insbesondere aus den neuen Mitgliedstaaten.
This applies to all educational categories leading to a permanent“brain drain” migration, especially from the new Member States.

Außerdem droht Estland ein Brain-Drain laut Eurostat betrug das estnische BIP pro Kopf während der Jahre 1995-97 etwa ein Drittel des Durchschnitts der EU-Mitgliedstaaten.
Similarly, the threat of a brain-drain exists according to Eurostat's calculations, Estonia's GNP in 1995-97 was approximately one third of the EU average.

Auf der einen Seite stellt diese Entschließung zu Recht fest, dass es eine Schande ist, dass die besten und qualifiziertesten Menschen die Entwicklungsländer verlassen und diese Abwanderung der Fachkräfte("Brain-Drain") der Wirtschaft ihres Landes Schaden zufügt.
On the one hand, this resolution rightly states that it is a shame that the best and most talented people are leaving developing countries, and that this brain drain is harmful to their economy.

Die Kommission wird ferner die Vorschläge der Berichterstatterin zum Brain-Drain, zur'stand-still'-Klausel und zur Kürzung der Entscheidungsfrist von 90 auf 60 Tage aufgreifen.
The Commission will consider further the rapporteur's proposals on brain drain, the stand-still clause and on reducing the decision period from 90 to 60 days.

Andererseits gibt es quer durch alle Fraktionen hier in diesem Haus Unterstützung für die EU"Blue Card" und die EU-Aufnahmezentren für legale Zuwanderung in Afrika: das sind die Dinge, die diesen"Brain-Drain" verursachen und aufrechterhalten.
On the other, there is support across the political spectrum in this House for the EU Blue Card and the European reception centres for legal migration in Africa: the very things that cause and perpetuate this brain drain.

Nur so wird statt des heutigen, vielfach beklagten einseitigen"brain-drain" eine Ver änderung der globalen Mobilität entscheidender Leistungsträger zugunsten Europas zu erreichen sein.
Only in this way will a change in the mobility patterns of key achievers be attained for the benefit of Europe and away from the current and much lamented brain drain.

Über viele Jahre hat die Revolution die Ausreise von insgesamt circa einer Million Menschen ermöglicht, von denen die Mehrheit in die Vereinigten Staaten ging, in das reichste Land, welches das Brain-Drain und Abwerben von ausgebildeten Menschen und qualifizierten Fachkräften stimuliert.
Throughout many years the Revolution has allowed the exit of around one million persons. Most of them have left for the United States, the richest country of all, which incentivates the brain drain and the stealing of cultivated persons and skilled labor force.

Wenn dem kubanischen Volk ein Gesetz, das Cuban Adjustment Act, auferlegt wurde, das den Brain-Drain und die Abwerbung seiner gebildeten jungen Menschen fördert, warum werden dann so brutale Methoden gegen die illegalen Einwanderer der lateinamerikanischen und karibischen Länder angewandt?
If the Cubans have been singled out with an Adjustment Act which promotes brain drain and the enticement of their educated youths, why are such brutal methods applied to the illegal immigrants from Latin America and the Caribbean?

Sie identifiziert eine Reihe von konkreten Maßnahmen: Überweisungen; Verbesserung der Einbeziehung von Diaspora-Mitgliedern, die bereit sind, sich für die Entwicklung des Herkunftslandes zu engagieren; Erleichterung der zirkulären Migration von Intelligenz; Verringerung der Auswirkungen des Brain-Drains.
The Communication identifies a number of concrete orientations in the following areas: Remittances; Facilitating the involvement of willing diaspora members in the development of countries of origin; Facilitating brain circulation; and Limiting the impact of brain drain.

FP6 hat auch die Funktion, einige der noch ungelösten Probleme anzugehen, die nach wie vor die Entwicklung der Biotechnologie in Europa hemmen: unzureichende Mobilität, Brain-Drain, Fragmentierung der Forschung und schleppende Umsetzung der Forschungsergebnisse in Produkte und Dienstleistungen.
FP6 will help to address some of the outstanding problems hampering the development of biotechnology in Europe, such as insufficient mobility,‘brain-drain' or our researchers, fragmentation of research efforts and lagging transformation of research results into products and services.

Einige Fortschritte wurden bei der Bekämpfung der Abwanderung von Fachkräften(„Brain-Drain“)- insbesondere im Gesundheitssektor- erzielt, doch ist die Unterstützung der Partnerländer in den Bereichen Arbeitsmarktpolitik und menschenwürdige Arbeit eine wichtige Strategie, um die Attraktivität dieser Länder für hochqualifizierte Kräfte zu steigern.
Some progress has been achieved on fighting brain drain, especially in the health sector, while support for labour market policies and decent work in partner countries is another key strategy to help them attract and retain skilled workers.

Einer Studie der World Intellectual Property Organization von 2007 zufolge, die die auf Urheberrecht basierenden Industrien des Landes untersucht, bestehen die Probleme der Software-Industrie des Landes- eines wichtigen Teils seiner Wirtschaft- unter anderem in Marktbeschränkungen, intensivem Wettbewerb, Brain-Drain(Verlust von Humankapital), mangelhafter Technologiepolitik, einem Mangel an Regierungsanreizen und massiver Produktpiraterie.
According to a 2007 study of Lebanon's copyright-based industries, conducted by the World Intellectual Property Organization, the main challenges facing the country's software sector- an important part of its economy- include restricted markets, intense competition, a brain drain(loss of human capital), inadequate technology policy, a lack of government incentives, and rampant piracy.

Stellt es nicht partiell einen Widerspruch dar, wenn auf der einen Seite sinnvollerweise die Bildung und Ausbildung der Menschen in den wirtschaftlich unterentwickelten Ländern gefördert wird, wenn aber gleichzeitig mit besonderen staatlichen Initiativen wie z.B. Einwanderungs regelungen bewusst Fachkräfte aus diesen Ländern abgeworben werden, was den Aufbau bzw. die Konkurrenzfähigkeit von dortigen Unternehmen massiv beeinträchtigt(Stichwort: brain-drain)?
Is it not partially inconsistent to promote- quite sensibly- the education and training of people in the economically underdeveloped countries while at the same time deliberately wooing skilled workers away from these countries by means of special government initiatives(e.g. immigration schemes), thus hugely damaging the growth and competitiveness of enterprises in these countries(brain drain)?

Die Unwissenheit, die Unterentwicklung, die wirtschaftliche Abhängigkeit, die Armut, die gewaltsame Rückführung derjenigen, die auf der Suche nach Arbeit emigrieren, der Brain-Drain und sogar die hoch entwickelten Waffen des organisierten Verbrechens waren die Folgen der vom Norden kommenden Interventionen und Plünderung.
Ignorance, underdevelopment, economic dependency, poverty, the forced return of those who emigrate in search of jobs, the brain drain, and even the sophisticated weapons of organized crime were the consequences of the interventions and pillage coming from the North.

Angesichts der für Wissenschaft und Forschung wichtigen internationalen Mobilität von Forschern insbesondere zwischen den auf diesem Gebiet besonders leistungsfähigen Staaten muss allerdings dafür gesorgt werden, dass daraus kein einseitiger"brain-drain" entsteht; also müssen u.a. auch die persönlichen Bezüge so ausgestattet sein, dass damit z.B. auch amerika­nische Spitzenwissenschaftler nach Europa geholt werden können, was derzeit kaum möglich ist.
However, given how important it is for science and research for researchers to be internationally mobile, especially between countries that perform particularly well in this area, it is essential to ensure there is no one-sided brain-drain; among other things, this means making salaries such that top American researchers, for instance, can also be brought to Europe, something that at present is practically impossible.