Hvad Betyder CEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• cem

Eksempler på brug af Cem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Auch ich möchte den Berichterstatter, Cem Özdemir, beglückwünschen.
Jeg vil også give ordføreren, Cem Özdemir, en kompliment.

Betrifft: Provokatives Schreiben des türkischen Außenministers Cem.
Om: Provokerende skrivelse fra den tyrkiske udenrigsminister, Cem.

Besuch des türkischen Außenministers Cem bei der Kommission am 22. Juli.
Cem, den tyrkiske udenrigsminister, aflagde besøg i Kommissionen den 22. juli.

Betrifft: Provokatives Schreiben des türkischen Au ßenministers Cem.
Om: Provokerende skrivelse fra den tyrkiske uden rigsminister, Cem.

Cem, eigentlich Cem Ayini, ist ein religiöses Ritual der Aleviten und Bektaschi.
Cem(eller ayin-i cem) er det generelle udtryk, der benyttes om alevismens centrale gudsdyrkelses-ceremonier.

Anfrage 15(Kaklamanis): Provokatives Schreiben des türkischen Außenministers Cem.
Spørgsmål nr. 15(Kaklamanis): Provokerende skrivelse fra den tyrkiske udenrigsminister, Cem.

Diese Frage der Partnerschaft konnte in der Antwort von Hubert Vedrine an Herrn Cem also noch nicht eingehend berücksichtigt werden.
Spørgsmålet om partnerskab blev derfor ikke udtrykkeligt behandlet i hr. Vedrines svar til hr. Cem.

Kommissionsmitglied Verheugen besuchte die Türkei im April und traf mehrmals mit dem türkischen Außenminister Cem zusammen.
Günter Verheugen aflagde i april besøg i Tyrkiet, hvor han havde flere møder med landets udenrigsminister, Ismail Cem.

April 1993 in Brüssel: Begegnung mit Cem Dona, außerordentlicher Botschafter der Mission der Republik Türkei bei der EG.
April 1993: i Bruxelles møde med Cem Dona, overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, leder af Tyrkiets mission ved EF.

Der Rat wurde nicht mit diesem Schreiben befasst, aber die Präsidentschaft hat selbstverständlich Herrn Cem geantwortet. Der Wortlaut dieser Antwort wurde allen Mitgliedstaaten übermittelt.
Rådet har ikke modtaget dette brev, men formandskabet har naturligvis svaret hr. Cem, og svaret er sendt til alle medlemsstaterne.

Den beiden Außenministern Ismail Cem und Georgio Papandreou gratuliere ich sehr herzlich zu ihren Initiativen und zu ihren Erfolgen.
Jeg gratulerer de to udenrigsministre Ismail Cem og Georgios Papandreou for deres initiativer og for deres succes.

Details Bewertungen Cem Sultan Hotel in Istanbul(Sultanahmet) ist nur einen 5-minütigen Fußmarsch von Hagia Sophia und 7 Gehminuten von Cisterna Basilica entfernt.
Anmeldelser Med et ophold ved Cem Sultan Hotel i Istanbul(Sultanahmet) er du kun 5 minutters gang fra Hagia Sophia og 7 minutters gang fra Basilica Cistern.

Ich möchte Herrn Verheugen beauftragen, von Außenminister Cem Aufklärung darüber zu verlangen, was er gesagt hat und welche Absichten er und die türkische Regierung haben.
Jeg vil gerne bede kommissær Verheugen om at anmode udenrigsminister Cem om en belysning af, hvad han har sagt, og hvilke intentioner han og den tyrkiske regering har.

Der türkische Außenminister Cem besuchte die Kommission im September und traf mit Präsident Prodi und Kommissionsmitglied Verheugen zusammen.
Tyrkiets udenrigsminister Ismail Cem aflagde besøg hos Kommissionen i september og mødtes med Romano Prodi og Günter Verheugen.

Sogar heute, im Assoziationsrat, erklärte der türkische Außenminister, Herr Cem, in Zypern gebe es keine Besatzungsarmee, sondern die Armee sei nur deshalb dorthingegangen, um sowohl die griechischen als auch die türkischen Zyprer zu befreien.
Så sent som i dag har Tyrkiets udenrigsminister, hr. Cem, udtalt i Associeringsrådet, at der ikke er nogen besættelsestropper på Cypern, kun tropper, der blev sendt derover for at befri både de græske og de tyrkiske cyprioter.

Zweitens: Als wir den Außenminister Cem im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hatten, hatten wir schon einmal einen solchen Vorfall, bei dem es fast zu einer tätlichen Attacke gegenüber dem Außenminister gekommen wäre.
For det andet har vi før haft en lignende episode, da udenrigsminister Cem var medlem af Udvalget om Udenrigsanliggender, hvor det nær var kommet til et korporligt angreb på udenrigsministeren.

Als nächster Punkt folgt der Bericht von Cem Özdemir im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die Strategie der EU für Zentralasien.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Cem Özdemir for Udenrigsudvalget om en EU-strategi for Centralasien.

Betrifft: Antwort des Rates auf das Schreiben des türkischen Außenministers I. Cem In meiner Zusatzfrage(Fragestunde vom 5. September 2000- Anfrage H-0610/00) wurde mir Gelegenheit gegeben, den amtierenden Ratspräsidenten zu fragen, welche Antwort er auf das Schreiben zu erteilen beabsichtigt, das der türkische Außenminister I. Cem an die 15 Außenminister der Europäischen Union gerichtet und in dem er versucht hatte, die Beschlüsse des Europäischen Rates von Helsinki in seinem Sinne zu interpretieren.
Om: Rådets svar på skrivelsen fra den tyrkiske udenrigsminister I. Cem I mit supplerende spørgsmål spørgetiden den 5. september 2000- spørgsmål H-610/00 fik jeg lejlighed til at spørge Rådets formand om, hvilket svar han vil give på den skrivelse, som blev afsendt af den tyrkiske udenrigsminister, I. Cem, til de 15 EU-udenrigsministre, hvori Cem forsøgte at gøre sin egen fortolkning af afgørelserne fra topmødet i Helsinki gældende.

Meiner Meinung nach unterschätzt er das Problem, denn es gibt eindeutige Absichtserklärungen und Drohungen von Herrn Cem, den von türkischen Truppen besetzten Teil angesichts des EU-Beitritts der Republik Zypern der Türkei einzuverleiben. Ich möchte dem Herrn Kommissar, der sich so ausgedrückt hat, als trügen beide Seiten die gleiche Verantwortung, eine Frage stellen.
Jeg synes, at han undervurderer det faktum, at vi har fået klare udtalelser fra hr. Cem om udsigten til indlemmelse og trusler om indlemmelse af den af de tyrkiske militærtropper besatte del af Cypern i Tyrkiet, og med hensyn til dets optagelse vil jeg gerne spørge kommissæren, der fremstillede det, som om begge parter har lige stort ansvar, om Cypern, Den Cypriotiske Republik, er det første land, der vil blive optaget, idet dets sager er afsluttet og godkendt.

Wir ersuchen Frau Präsidentin, unsere Gäste, den türkischen Außenminister, Herrn Cem, und seinen Botschafter, Herrn Akiyol, um Verzeihung zu bitten und denjenigen Abgeordneten, die die heutige Demonstration absichtlich inszenierten, eine Missbilligung auszusprechen, denn das sprach unserer üblichen parlamentarischen Gastfreundschaft Hohn und hätte zu Handgreiflichkeiten führen können?
Vil formanden venligst undskylde over for vores gæster, den tyrkiske udenrigsminister, hr. Cem, og hans ambassadør, hr. Akiyol, og vil formanden venligst protestere mod de medlemmer, der med fuldt overlæg arrangerede demonstrationen i dag, da det var en parodi på vores normale parlamentariske gæstfrihed og kunne have resulteret i fysisk skade?