Hvad Betyder CLEARING UND ABRECHNUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• clearing og afvikling
• clearing og afregning

Eksempler på brug af Clearing und abrechnung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wertpapierhandel, Clearing und Abrechnung.
Handel med værdipapirer, clearing og afregning.

Clearing und Abrechnung sind notwendig, um ein Wertpapiergeschäft zum Abschluss zu bringen.
Clearing og afvikling er nødvendige trin i en afsluttet handel med værdipapirer.

Herr Radwan ging auf einige Punkte ein, darunter die Normen für Clearing und Abrechnung.
Hr. Radwan har rejst et antal spørgsmål, herunder et, der vedrører de normer, der sættes for clearing og afvikling.

Herr Präsident, Herr Bolkestein! Clearing und Abrechnung sind ein wesentliches Element aller Transaktionen auf dem Wertpapiermarkt.
Hr. formand, hr. kommissær, clearing og afvikling er afgørende elementer i alle transaktioner på markederne for værdipapirer.

In diesem Zusammenhang sollte das Interesse und/ oder die Zuständigkeit der Zentralbanken am reibungslosen Funktionieren von Clearing und Abrechnung bei Wertpapieren berücksichtigt werden.
I denne forbindelse bør man anerkende centralbankernes interesse i eller kompetence til at opretholde en gnidningsløs funktion af clearing og afvikling af værdipapirer.

Nicht ohne Grund werden Clearing und Abrechnung häufig als das Rohrleistungssystem der Wertpapiermärkte bezeichnet, ohne die nichts funktioniert.
Som det ofte med rette er blevet sagt, er clearing og afvikling rygraden i værdipapirmarkederne, og uden dette er der ikke noget, der virker.

Auch die Kommission ist sich dieser Unterschiede bewusst geworden und nähert sich den Fragen von Clearing und Abrechnung mit Bedacht und unter funktionalen Gesichtspunkten, was auch sehr gut so ist.
Kommissionen er desuden opmærksom på disse forskelle og har grebet spørgsmålet om clearing og afvikling forsigtigt og praktisk an, hvilket er meget udmærket.

Bei der Regelung des Marktes für Clearing und Abrechnung im Wertpapierhandel müssen wir erkennen, dass es sich hier um eine komplexe Angelegenheit handelt, die vielleicht allmählich gelöst werden sollte.
I forbindelse med regulering af markedet for clearing og afvikling bliver vi nødt til at anerkende, at det er et kompliceret område, der måske skal løses gradvist.

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament:"Clearing und Abrechnung in der Europäischen Union- Künftige Maßnahmen.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om"Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet-"Clearing og afvikling i Den Europæiske Union- Vejen frem.

Die Effizienz dieser Operationen, die in der Branche als Clearing und Abrechnung bezeichnet werden, hat erhebliche Auswirkungen auf die Gesamteffizienz der europäischen Kapitalmärkte.
Hvor effektive disse operationer, der i industrien benævnes clearing og afvikling, er, har stor indflydelse på de europæiske kapitalmarkeders samlede effektivitet. vitet.

Clearing und Abrechnung sind eine wichtige Komponente aller getätigten Wertpapiergeschäfte und daher für ein reibungsloses Funktionieren der integrierten Wertpapiermärkte von entscheidender Bedeutung.
Clearing og afvikling, som er væsentlige aspekter af alle værdipapirtransaktioner, er således af afgørende vigtighed for, at de integrerede finansmarkeder fungerer ordentligt.

Die Mitgliedstaaten beschränken die Nutzung dieser Einrichtungen nicht auf Clearing und Abrechnung von Geschäften mit Finanzinstrumenten, die auf einem geregelten Markt oder über ein MTF in ihrem Hoheitsgebiet getätigt werden.
Medlemsstaterne må ikke begrænse anvendelsen af disse faciliteter til kun at omfatte clearing og afvikling af transaktioner med finansielle instrumenter, der gennemføres på et reguleret marked eller en MHF på deres område.

Einen großen Schritt auf dem Weg zur Errichtung des Gemeinsamen Marktes wird auch- wenn er denn verwirklicht wird- die Verknüpfung bestimmter Aspekte der Börsentätigkeit und insbesondere die Integration von Clearing und Abrechnung des Handels mit Wertpapieren bedeuten.
Det vil også være et stort skridt i retning af et fælles marked, når harmoniseringen af visse sider af børsvirksomheden bliver gennemført, især harmoniseringen af clearing og ordningen om settlement af handel med værdipapirer.

Die Mitteilung der Kommission'Clearing und Abrechnung in der Europäischen Union' analysiert die Quellen der Ineffizienz bei grenzüberschreitenden Clearing- und Abrechnungsverfahren.
Kommissionens meddelelse om clearing og afvikling i EU analyserer kilderne til manglende effektivitet inden for grænseoverskridende clearings- og afviklingssystemer.

Es ist einfach absurd und weltfremd, in einem für den zu errichtenden internen Markt betreffend Finanzdienstleistungen so wichtigen Bereich wie Clearing und Abrechnung nun das Gegenteil zu tun und ein öffentliches Monopol errichten zu wollen.
Det er ganske enkelt absurd og verdensfjernt, at man nu på et for det kommende indre marked for finansielle tjenesteydelser så vigtigt område som clearing og afvikling vil gøre det modsatte og oprette et offentligt monopol.

Wir befinden uns bezüglich Clearing und Abrechnung in einem Beratungsstadium aufgrund einer Mitteilung der Kommission, in dem es mehr als verfrüht ist, der Kommission präzise zu sagen, dass sie einen Vorschlag für eine Richtlinie vorlegen soll und was genau darin zu stehen habe.
Vi befinder os med hensyn til clearing og afvikling i en forhandlingsfase på grund af en meddelelse fra Kommissionen, hvor det er mere end for tidligt præcist at sige til Kommissionen, at den skal stille forslag til et direktiv, og hvad der nøjagtigt skal stå i det.

Parallel hierzu legte die GD Wettbewerb nach umfangreichen Konsultationen mit dem Markt einen Bericht über Wertpapierhandel, Clearing und Abrechnung auf den regulierten Märkten in den 25 EU-Staaten vor, der bei dem Consultingbüro London Economics in Auftrag gegeben worden war76.
Sideløbende hermed offentliggjorde Generaldirektoratet for Konkurrence efter en omfattende høring af markedet en rapport bestilt hos konsulentfirmaet London Economics om handel med værdipapirer, clearing og afregning på regulerede markeder i de 25 medlemsstater76.

In der Mitteilung, der bald eine Richtlinie folgen soll, wird vorgeschlagen, den interessierten Marktakteuren die verschiedenen Aspekte der Problematik zur Erörterung vorzulegen. Dabei wird das Hauptziel der Schaffung eines effizienten, integrierten und sicheren europäischen Markts für Clearing und Abrechnung von Wertpapiergeschäften verfolgt.
I denne meddelelse- som vil blive fulgt op af et direktiv, der snart offentliggøres- foreslår Kommissionen at lægge de forskellige problemstillinger ud til debat hos de interesserede parter med det grundlæggende mål at skabe et effektivt, integreret og sikkert marked for clearing og afvikling af værdipapirer.

Insbesondere können die Mitgliedstaaten die Nutzung dieser Einrichtungen nicht auf Clearing und Abrechnung von Geschäften mit Finanzinstrumenten beschränken, die auf einem geregelten Markt oder über ein multilaterales Handelssystem in dem jeweiligen Hoheitsgebiet getätigt werden.
I særdeleshed må medlemsstaterne ikke begrænse anvendelsen af disse faciliteter til kun at omfatte clearing og afvikling af transaktioner med finansielle instrumenter, der gennemføres på et reguleret marked eller en MTF på deres respektive områder.

Die in Anhang I Abschnitt C Nummer 10 genannten Derivatkontrakte, die Merkmale anderer derivativer Finanzinstrumente aufweisen, wobei unter anderem berücksichtigt wird, ob sie auf einem geregelten Markt oder einem MTF gehandelt werden, ob Clearing und Abrechnung über anerkannte Clearingstellen erfolgen oder ob eine Margin-Einschussforderung besteht;
Hvilke derivataftaler, jf. bilag I, afsnit C, punkt 10, der har karakteristika som andre afledte finansielle instrumenter, under hensyntagen til bl.a., om de handles på et reguleret marked eller en MHF, cleares og afvikles via anerkendte clearingsinstitutter eller er omfattet af regelmæssig fastsættelse af margin.

ABSCHNITT V: WEITERE WICHTIGE BESONDERHEITEN DES VORSCHLAGS V. 1. Clearing und Abrechnung Mit dem Vorschlag soll kein harmonisierter Rahmen für die Zulassung, laufende Beaufsichtigung und gegenseitige Anerkennung von Unternehmen, die Clearing und Abrechungstätigkeiten ausführen, geschaffen werden.
AFDELING V. ANDRE VIGTIGE ELEMENTER I FORSLAGET: V. 1 Clearing og afvikling: Forslaget har ikke til formål at fastsætte harmoniserede bestemmelser om meddelelse af tilladelse, løbende tilsyn og gensidig anerkendelse af foretagender, der driver clearing- og afviklingsvirksomhed.

Wir möchten, dass sich die Kommission mit den verschiedenen denkbaren Szenarien auseinandersetzt und deren mögliche Auswirkungen beurteilt, was den Wettbewerb und die Preise bei Dienstleistungen im Bereich der Börsennotierung, des Börsenhandels, der Information und nicht zuletzt bei wichtigen Dienstleistungen nach dem Handelsabschluss, nämlich Clearing und Abrechnung.
Vi vil gerne have Kommissionen til at overveje de forskellige scenarier, der kan opstå, og vurdere deres potentielle betydning for konkurrencen på og prissætningen af noteringstjenester, handelstjenester, informationstjenester samt ikke mindst vigtige efterhandelstjenester, clearing og afregning.

Mit der Mitteilung der Kommission vom Mai 2004 zum Thema Clearing und Abrechnung und der Einsetzung der Sachverständigengruppe für Clearing und Abrechnung wurden gewisse Fortschritte im Hinblick auf ein integriertes, sicheres und effizientes nachbörsliches Umfeld für die Wertpapiermärkte der EU erzielt.
Med Kommissionens meddelelse fra maj 2004 om clearing og afvikling og nedsættelsen af en ekspertgruppe for rådgivning om og tilsyn med clearing og afvikling er der gjort visse fremskridt i retning af at skabe et integreret, sikkert og effektivt miljø for clearing og afvikling på værdipapirmarkederne i EU.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0431/2002) von Herrn Andria im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament'Clearing und Abrechnung in der Europäischen Union. Die wichtigsten politischen Fragen und künftigen Herausforderungen' KOM(2002) 257- C5-0325/2002- 2002/2169COS.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0431/2002) af Andria for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om clearing og afvikling i Den Europæiske Union- Centrale politiske problemstillinger og fremtidige udfordringer KOM(2002) 257- C5-0325/2002- 2002/2169COS.

Angesichts der vorangehenden Erwägungen beschränkt sich der Richtlinienvorschlag im Bereich Clearing und Abrechnung auf die Erläuterung der Rechte von Wertpapierhäusern und Mitgliedern von bzw. Teilnehmern an geregelten Märkten im Hinblick auf den Zugang nach ihrer Wahl zu Clearing- und Abrechnungssystemen in anderen Mitgliedstaaten.
I lyset af de foregående overvejelser indskrænker direktivforslaget sin behandling af clearing og afvikling til en tydeliggørelse af investeringsselskabers og regulerede markeders rettigheder med hensyn til fri adgang til clearing- og afviklingsfaciliteter i andre medlemsstater. I henhold til artikel 32.