Hvad Betyder DAMIT SIE SO på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• så de
• så hun

Eksempler på brug af Damit sie so på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Damit sie so weit in den Westen geht.
For at fa hende sa langt vestpa.

Was haben Sie da reingegeben, damit sie so locker wird?
Hvad er det, der gør den så luftig?

Damit sie so schlau werden wie ich?
Og lade dem blive så kloge som mig?

Spiel ein Stück bei einer ihrer Kolleg- innen, damit sie so wütend wird, dass sie es klaut.
Scor hendes kollega, så hun bliver sur og stjæler bogen.

Damit sie so oft wie möglich an Sportereignissen teilnehmen können?
Så de kan overvære så meget atletik som muligt?

Lassen Sie morgen den Arzt kommen, damit sie so bald wie möglich behandelt werden können.
Få doktoren til at komme i morgen, så de kan komme under behandling.

Damit sie so aussieht, wie wir sie kennen. Ich habe sie einbalsamiert.
Jeg har balsameret hende, så hun kan se ud, som vi husker hende.

Wir haben die neuesten, effizientesten Prozessoren ausgesucht und macOS optimiert, damit sie so energiesparend wie möglich arbeiten.
Vi har valgt de nyeste, mest kraftfulde processorer og optimeret macOS til at udnytte dem så energi effektivt som overhovedet muligt.

Damit sie so erfolgreich wie möglich sind, müssen Sie in der Lage sein, Ihrem Geburtshelfer zuzuhören und richtig zu atmen.
For at de skal være så succesfulde som muligt, skal du kunne lytte til din fødselslæge og trække vejret korrekt.

Wir wollen sicherstellen, dass diese Mitteilung direkt nach Erhalt studiert wird, damit sie so schnell wie möglich auf Ratsebene vorgelegt werden kann.
Vi vil sikre, at meddelelsen bliver gennemgået, så snart den modtages, så den kan blive forelagt Rådet hurtigst muligt.

Deren Inhalt sollte kontinuierlich aktualisiert werden, damit sie so praktikabel wie möglich gestaltet werden; ihre Umsetzung sollte jährlich von beiden Seiten überprüft werden.
Deres indhold bør konstant opdateres, så de bliver så praktisk anvendelige som muligt, og man bør årligt i fællesskab evaluere deres gennemførelse.

Wenn nicht, seine Ihr Glückstag, weil wir eine neue magische Verwöhnprogramm für Ihre Nägel, damit sie so schön wie ein kostbarer Diamant aussehen.
Hvis ikke, er det din heldige dag, fordi vi har en ny magisk forkælelse session for dine negle til at gøre dem ser så smuk som en kostbar diamant.

Es müssen neue Methoden zur Prüfung dieser Modelle erdacht werden, damit sie so funktionieren, dass die Banken den Umfang ihrer Kreditvergabe vielleicht noch vergrößern können, zugleich aber alles"im Griff haben", denn andernfalls könnten sich die Risiken ganz beträchtlich erhöhen.
Der skal udvikles nye metoder til kontrol af disse metoder, så de kan anvendes på en måde, der hjælper bankerne til muligvis at spekulere mere, samtidig med at de holdes under kontrol. Hvis de ikke holdes under kontrol, kan disse risici blive kraftigt forøget.

Wir möchten daher einmal mehr unterstreichen, wie dringlich die Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten erforderlich ist, damit sie so schnell wie möglich in Kraft treten kann.
Vi vil derfor gerne understrege det presserende behov for, at medlemsstaterne ratificerer den, så den kan træde i kraft snarest muligt.

Die unabhängigen demokratischen Medien in Serbien müssen von uns Hilfe erhalten, damit sie so weit wie möglich korrekte Informationen liefern können, um die Demokratie in Serbien vielleicht doch noch zum Blühen zu bringen.
De uafhængige demokratiske medier i Serbien skal have hjælp fra os, så de så vidt muligt kan levere korrekte informationer for måske alligevel at få demokratiet i Serbien til at blomstre.

Wenn es um den Bau von Schiffen geht, müssen wir sicherstellen, daß die fortschrittlichste Technologie angewendet wird, damit sie so umweltfreundlich wie möglich sind.
Når det handler om bygning af fartøjer, skal vi sørge for at bruge den mest avancerede teknologi for at garantere, at de er så miljøvenlige som muligt.

Sie einfach herum laufen lassen, um sich in Bars einzuschleichen und high zu werden, damit sie so sein konnte wie ihre coole Tante Terry, die immer noch so lebt, als sei sie 17 und in einer Bar arbeitet?
Have ladet hende snige sig ind på barer og blive høj så hun kunne blive ligesom sin seje Tante Terry der stadig lever, som var hun 17, og arbejder i en bar?

Kundenspezifische Konstruktionen sind innerhalb weniger Tage fertiggestellt und wir verpflichten uns, das Endprodukt schnell herzustellen- damit Sie so schnell wie möglich mit der Arbeit beginnen können.
Tilpassede design færdiggøres inden for få dage, og vi forpligter os til at hurtigt at fremstille det endelige produkt, så du kan få dit arbejde gjort så hurtigt som muligt.

Allerdings sind diese Elemente aufgrund des Ablaufs von Slots oft sehr kurz, damit Sie so schnell wie möglich zum normalen Spiel zurückkehren und wieder Ihre Einsätze vornehmen.
Ikke desto mindre på grund af den hurtige karakter af slots, er disse elementer forholdsvis korte, så du kan komme tilbage til spillet så hurtigt som muligt, så du kan bette på flere spins.

Im Rat findet derzeit auch eine Diskussion über optimale Varianten der Ausrichtung und Durchführung der Fonds in der nächsten Finanziellen Vorausschau statt, damit sie so wirksam wie möglich zur regionalen Entwicklung in der EU beitragen.
Rådet har også gang i en debat om den bedste metode til at fokusere og levere midlerne i det næste finansielle overslag, så de bidrager så effektivt som muligt til regionaludviklingen i EU.

Schicken Sie mich zurück nach L.A. zu meiner Frau und meinem Baby und ohne Ahnung, dass das je passiert ist damit Sie so tun können, als hätten Sie wieder eine glückliche Familie?
Sender du mig tilbage til LA, med min kone og barn uden at ane hvad der er sket, så du kan lade som om du har en lykkelig familie igen?

Die Kommission muss daher den Abschluss der dreiseitigen Vereinbarung Kommission, Rat, Parlament abwarten, um bei den Mitgliedstaaten vorstellig werden zu können, damit sie so rasch wie möglich damit beginnen, dieses gemeinsame Programm umzusetzen.
Kommissionen bør derfor afvente konklusionerne på trepartsaftalen mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, inden den reagerer over for medlemsstaterne, for at de så hurtigt som muligt kan forpligte sig til at gennemføre det fælles program.