Hvad Betyder DANN DOCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• så alligevel

Eksempler på brug af Dann doch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und dann doch.
Og så gjorde.

Dann doch das Erste.
Så det første.

Und dann doch.
Og så gjorde der.

Dann doch nur du.
Nu er det bare dig.

Aber dann doch.
Men det er du alligevel.

Dann doch lieber Bouns Plan.
Så kan jeg bedre lide Bouns plan.

Wir brauchen dich dann doch nicht.
Vi behøver dig nok alligevel ikke.

Dann doch nur zu deinem Schutz.
I så fald kun for at beskytte dig.

Aber wenn sie's ist, dann doch.
Men hvis hun var, ville hun være.

Wieso dann doch nicht?
Hvorfor solgte du den så ikke?

Sie möchte es gern wissen, aber dann doch wieder nicht.
Du vil vide det, men så alligevel ikke.

Bis er dann doch irgendwann.
Så han kan løbe.

Was soll diese Wahl eines Kommissionspräsidenten, die dann doch keine ist?
Hvad skal dette valg af en formand for Kommissionen til for, som så alligevel ikke er et reelt valg?

Bis mir dann doch etwas einfiel.
Indtil jeg alligevel fandt på noget.

Zuerst war es Mona, dann doch nicht.
Først var det Mona, så var det ikke alligevel.

Ich hatte dann doch Zeit und kam vorbei.
Jeg fik alligevel tid, så jeg tog et smut forbi.

Nach mehr als 50 Jahren Waffenstillstand wurden die Balearischen Inseln dann doch dem muslimischen Machtbereich eingegliedert.
Efter mere end 50 års våbenstilstand blev de Baleariske øer så alligevel indlemmet i det muslimske magtområde.

Das würde dann doch etwas in die Richtung des Richtlinienvorschlags der Kommission gehen.
Det ville så alligevel gå noget i retning af Kommissionens direktivforslag.

Die Angelegenheit stellt sich zum Schluß dann doch immer als nationales Problem heraus.
Sagen viser sig så alligevel altid til sidst at være et nationalt problem.

Es stellt sich doch die Frage, weshalb wir uns überhaupt mit diesem Programm beschäftigen, wenn Sie es dann doch nicht verwirklichen.
Man må da spørge sig selv, hvorfor vi overhovedet beskæftiger os med dette program, når De så alligevel ikke realiserer det.

Sollte die Zusatzabgabe dann doch eingefordert werden, könnte der den aufgekauften Quoten entsprechende Teil für Umstrukturierungen verwendet werden.
Hvis tillægsafgiften så alligevel skal opkræves, kan den del, der svarer til den opkøbte kvote, anvendes til omstruktureringen.

Da möge jeder noch einmal sein Gewissen erforschen, ob die Argumente damals nicht schon falsch waren, weswegen wir diese Länder dann doch hineinbekommen haben.
Her burde alle endnu en gang udforske deres samvittighed, om ikke argumenterne allerede dengang var forkerte, af hvilken grund vi så alligevel fik disse lande ind.

Die zweite Frage: Warum dann doch diese Aktion, obwohl internationale Beobachter im Rahmen eines internationalen Abkommens dieses Gefängnis beobachteten?
Det andet spørgsmål er, hvorfor man så alligevel gennemfører denne aktion, selv om fængslet overvåges af internationale observatører i forbindelse med en international aftale?

Ich möchte kurz eingehen auf die angesprochene Frage, inwieweit strengere Maßnahmen- andere Maßnahmen nämlich als eine militärische Intervention- in der Diskussion erwähnt wurden, die dann doch nicht akzeptiert wurden.
Jeg vil gerne komme kort ind på spørgsmålet om, hvorvidt der i diskussionen blev nævnt strengere foranstaltninger- nemlig andre foranstaltninger end en militær intervention- som så alligevel ikke blev accepteret.

Wenn wir diesen Weg dann doch beschritten haben, so wird der Rat hoffentlich auch für die zweite Lesung einigen vernünftigen und ganz logischen Anträgen des Parlaments zustimmen.
Når vi så alligevel er gået denne vej, håber jeg, at Rådet også inden andenbehandlingen vil indvillige i en række rationelle og meget logiske anmodninger fra Parlamentets side.

Nicht nur, dass die Kommission in ihrer Auslegung im Hinblick auf die Türken bis dato sehr großzügig war, nun will man erneut die Frist für die Anerkennung Zyperns verlängern, in der vagen Hoffnung, dass die Türkei sich dann doch daran halten möge.
Ikke nok med, at Kommissionen hidtil har været meget storsindet i sin fortolking med hensyn til tyrkerne, nu vil man igen forlænge fristen for at anerkende Cypern, i det vage håb, at Tyrkiet så alligevel vil holde sig til det.

Wenn das dann doch geschieht, hat in allen Fraktion in den letzten Jahren eine Debatte um sich gegriffen, die eben letzteres zu verhindern versucht, nämlich, daß man sagt, Menschenrechte sind unteilbar.
Når det så alligevel sker, har man i de seneste år i alle grupper oplevet en debat gribe om sig, som netop har forsøgt at forhindre sidstnævnte, nemlig at man siger, at menneskerettigheder er udelelige.

Wenn es auch sicher positiv zu werten ist, daß sich die Ratspräsidentschaften schon um die Verkündung dieses Vermittlungsergebnisses gestritten haben, so darf uns so etwas nicht wieder passieren, daß wir in Zeitnot geraten und einige Dinge dann doch unter den Tisch fallen lassen, nur um ein Ergebnis hervorzubringen.
Selvom det sikkert skal vurderes positivt, at rådsformandskaberne allerede har været uenige om offentliggørelsen af dette resultat fra Forligsudvalget, må det ikke ske for os igen, at vi kommer i tidnød og så alligevel taber nogle ting på gulvet bare for at frembringe et resultat.

Ich sehe gar keine andere Möglichkeit, als auch dort, wo wir es mit Kraftwerken zu tun haben, die wir stillegen wollen, aber aus den genannten politischen Gründen von uns aus nicht stillegen können, dann doch etwas zu tun, damit wenigstens die gröbsten Sicherheitsmängel beseitigt werden können, so schwierig und kompliziert das auch ist.
Jeg ser slet ikke nogen anden mulighed end, at vi også dér, hvor det drejer sig om kernekraftværker, som vi ønsker at nedlukke, men som vi af de nævnte politiske grunde ikke kan nedlukke på eget initiativ, så alligevel gør noget for i det mindste at fjerne de værste mangler ved sikkerheden, så vanskeligt og kompliceret det end er.