Eksempler på brug af Dann diskutieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dann diskutieren wir eben.
Så lad os gøre det.Worüber sollten wir dann diskutieren?
Hvad skal vi så diskutere?Dann diskutieren Steven und Brendan, ob und wie sie Teresa Halbach umbringen sollen.
Så taler Steven og Brendan om, hvorvidt de skal dræbe Teresa Halbach og hvordan.Denkt darüber nach und dann diskutieren wir.
Tænk over det i ti minutter, så taler vi om det.Ich hoffe, Herr Kommissar Barnier,die Kommission kann einen konkreten Vorschlag für die Vertragsänderung machen, worüber wir dann diskutieren werden.
Jeg håber, hr. kommissær Barnier, atKommissionen kan fremsætte et konkret forslag til traktatændringen, som vi så vil diskutere.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Erst noch in Windeln, dann diskutieren sie schon über Politik und Musik.
Den ene dag går de med ble, og den næste debatterer de politik og musik.Ihr könnt in der Pause darüber nachdenken, dann diskutieren wir.
Tænk over det i ti minutter, så taler vi om det.Aber, Herr Ratspräsident, wennSie morgen über das europäische Sozialmodell diskutieren, dann diskutieren Sie mit den Kolleginnen und Kollegen Staats- und Regierungschefs über ein Sozialmodell, das in Europa über fünfzig Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg stufenweise entwickelt worden ist.
Men, hr. rådsformand, nårDe i morgen Da wusste ich, dass du erst handeln und dann diskutieren würdest.
Jeg vidste du ville få det gjort, og derefter debattere fordele.Ich habe von Anfang an gesagt, ich gebe zwei Erklärungen ab, nämlich eine zu den allgemeinenBeziehungen zu den USA, und darüber kann dann diskutiert werden.
Jeg sagde fra starten, at jeg ville komme med to redegørelser,nemlig en om de generelle forbindelser til USA, og så kunne vi diskutere den.Herr Ortuondo, ich glaube, wenndie Geschäftsordnung mit der Korrektheit angewendet würde, wie ich es tue, dann diskutierten wir hier wahrscheinlich nicht über Ihre Anfrage, weil sie auf einem Trugbild beruht.
Hr. Ortuondo, hvisforretningsordenen blev overholdt lige så nøje, som jeg gør det, ville vi sandsynligvis ikke være ved at diskutere Deres spørgsmål, for De indfører en løgn i det.Warten wir das doch bitte einmal ab, und reden wir darüber, wenn vom Präsidium andere Regeln, die einfacher anwendbar sind, dem Plenum oderden Fraktionen unterbreitet werden, wo sie dann diskutiert werden können.
Lad os nu lige vente lidt og Dann gebe ich eine zweite ab zu Echelon, und darüber kann dann diskutiert werden.
Wir können es erst diskutieren, dann abstimmen.
Vi kan diskutere det først og så stemme om det.Warum diskutieren wir dann noch?
Warum diskutieren wir dann ihre Sexualität?
Hvorfor diskuterer vi så hendes seksualitet?Warum diskutieren wir dann noch darüber?
Das ist an sich nicht ungewöhnlich, gleichwohl muss man dann darüber diskutieren können.
Det er faktisk normalt, men så skal man også kunne diskutere dem.Nach der Pause diskutieren wir dann darüber.
Tænk over det i ti minutter, så taler vi om det.Warum diskutieren wir dann immer noch über die umgekehrte qualifizierte Mehrheit?
Hvorfor taler vi så stadigvæk om den omvendte beslutningstagning med kvalificeret flertal?Der österreichische Vorsitz wird diese dann intensiv diskutieren und unter Einbindung- und das möchte ich betonen- der Sozialpartner voranbringen.
Det østrigske formandskab vil så drøfte dette indgående og fremme processen. Men jeg vil godt understrege, at arbejdsmarkedets parter vil blive inddraget heri.Wir können dann darüber diskutieren, wenn wir etwas später in diesem Jahr dazu kommen, den Vertrag von Nizza zu ratifizieren.
Vi kan så drøfte dette, når vi samles for at ratificere Nice-traktaten lidt senere i år.Wir werden das sicher dann kontrovers diskutieren und behandeln in diesem Haus, aber wir brauchen wenigstens einen Ansatz für eine Positivliste für Zusatzstoffe in der Tierernährung.
Vi vil så nok drøfte den kontroverst og behandle den i Europa-Parlamentet, men vi har i det mindste brug for et tiltag til en positivliste over tilsætningsstoffer til foderstoffer.Aber ich finde, wir sollten schon auf den Rat warten, dennwir wollen ja einen Bericht über den Gipfel von Salzburg hören und dann darüber diskutieren.
Men jeg synes, vi skal vente på Rådet, forvi vil jo gerne høre en beretning fra topmødet i Salzburg og efterfølgende diskutere det.Er dachte, es wäre gut, zuerst mit der Maschine auf den Markt zu kommen, und dann diskutierten wir über den Kauf.
Han troede, det ville være godt at komme ind på markedet først med maskinen, og derefter havde vi en diskussion om købet.Er hielt eine Lektion Mathematik zu einer seiner Enkel,haben einige Berechnungen mit Kreide auf zwei Brettern über den Antrag von Luftballons, dann diskutiert mit Lexell und Fuß der kürzlich entdeckten Planeten Uranus.
Han gav en matematik lære at en af hans børnebørn,gjorde nogle beregninger med kridt på to boards på bevægelse af balloner og derefter drøftet med Lexell og ballade den nyligt opdagede planeten Uranus.
