Eksempler på brug af Darauffolgenden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Im darauffolgenden Jahr verstarb de Ovando.
Der Bau wurde 1904 begonnen und im darauffolgenden Jahr abgeschlossen.
Im darauffolgenden Prozess wurde er zunächst zum Tode verurteilt.
I en senere retssag fik han igen dødsstraf.Wurden sie gebeten, es zu bewahren und fördern es zu dem darauffolgenden.
De blev bedt om at bevare Während der darauffolgenden langen Tour wurde 1971 das Album Islands aufgenommen.
Midt under den efterfølgende lange turné udgav gruppen Islands i 1971.
Folk også translate
Die EU unterstützt die Region bis 2010 mit 66 Mio. EUR und in den drei Jahren darauffolgenden Jahren mit 70 Mio. EUR.
Aber die Piloten berichteten auch im darauffolgenden Jahrzehnt weiterhin von auffallend ähnlichen Erlebnissen.
Men piloter har meldt om lignende oplevelser i flere årtier derefter.Im darauffolgenden Winter wurden landwirtschaftliche Produkte im Wert von 100 Mio ECU bereitgestellt.
I den følgende vinter blev der stillet landbrugsprodukter til rådighed til en værdi af 100 mio. ECU.Verstarb seine zweite Ehefrau, und im darauffolgenden Jahr heiratete er Maria Charlotte Lieberkühn.
Døde hans anden hustru, og i det følgende år giftede han sig for tredje gang, denne gang med Maria Charlotte Lieberkühn.Und darauffolgenden Wiedergeburt im Licht Gottes, Raylan. Ich verbreite nur das Wort meiner unheilvollen Niederlage.
In der Erwägung, dass bei dieser Polizeimaßnahme 8 Menschen verhaftet und am darauffolgenden Tag freigelassen wurden.
Der henviser til, at otte personer blev arresteret under politiaktionen og sat på fri fod den følgende dag.Für die vom 1. Oktober bis zum darauffolgenden 31. März angenommenen Angebote spätestens am darauffolgenden 30. September.
For tilbud, der antages fra den 1. oktober til den efterfølgende 31. marts, senest den efterfølgende 30. september.FORTISSIMO bereits als junger Mann,in 17 Er war bereits ein Europameister 125 mit Zündapp, im darauffolgenden Jahr in wiederholten 1974.
FORTISSIMO allerede som ung mand,i 17 Han var allerede en Europamester 125 med Zundapp, gentaget året efter i 1974.Im darauffolgenden Bildschirm zeigt dieses Dienstprogramm verschiedene Dateitypen an, markiert das Video-Dateiformat oder klickt auf"Skip", um alle Dateitypen zu erhalten.
I efterfølgende skærm, dette værktøj vil displays anden filtype, kryds videofilformat den eller klikke på"Skip" knappen for at få alle filtyper.Ich begrüße die Verfassungsreform des letzten Jahres und die darauffolgenden legislativen Änderungen als einen Schritt in die richtige Richtung.
Jeg glæder mig over sidste års forfatningsreform og de efterfølgende lovgivningsændringer og ser dem som skridt i den rigtige retning.Die Lizenz ist ab dem Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung(EG)Nr. 1291/2000 bis zum darauffolgenden 30. Juni gültig.
Licensen gælder fra udstedelsesdatoen som fastsat i artikel 23,stk. 1, i forordning(EF) nr. 1291/2000 indtil den efterfølgende 30. juni.Im Jahr 1957 startete Yle mit ersten Testübertragungen, im darauffolgenden Jahr begann es mit dauerhafter Ausstrahlung im finnischen Fernsehen.
De første tv-tests fandt sted i 1957, og i de følgende år begyndte man at sende regelmæssige tv-udsendleser under navnet Suomen Televisio.Und in jedem dritten darauffolgenden Jahr während eines Zeitraums von 16 aufeinanderfolgenden Tagen ab dem zweiten Freitag im Januar in dem durch folgende Koordinaten begrenzten Gebiet.
I 1997 og hver tredje år derefter, fra anden fredag i januar og i et tidsrum på 16 dage i træk, i et område, der har følgende afgrænsninger.Jeglichen Anspruch auf Auszahlung der Prämiefür die laufende Ernte, wenn die Umpflanzung nach dem darauffolgenden 30. Juni, aber spätestens am darauffolgenden 30. Juli erfolgt.
Hele retten til at modtage præmie for Und in jedem dritten darauffolgenden Jahr während eines Zeitraums von 16 aufeinanderfolgenden Tagen ab dem ersten Freitag im November in den durch folgende Koordinaten begrenzten Gebieten.
I 1997 og hvert tredje år derefter, fra første fredag i november og i tidsrum på 16 dage i træk, i et område, der har følgende afgrænsninger.Änderungen des für ein Vorprojekt gebildeten Konsortiums werden inder Regel nicht akzeptiert, wenn das Konsortium im darauffolgenden Jahr einen GEP Zuschuß beantragt.
Ændringer i sammensætningen af det konsortium, der er oprettet til Præ JEP aktiviteterne,accepteres som hovedregel ikke, hvis konsortiet søger om støtte til et JEP i efterfølgende år.Bond wirft im darauffolgenden Handgemenge Sciarra und den Piloten aus dem Helikopter, kann jedoch vorher Sciarras Ring, auf dem ein Octopus eingraviert ist, an sich nehmen.
Bond følger efter, og i den efterfølgende kamp smider han både Sciarra og piloten ud af helikopteren, idet han stjæler Sciarras blæksprutte-ring, mens han gør det.Abweichend von Artikel 6 gilt die Ausfuhrlizenz vom Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung(EWG)Nr. 3719/88 bis zum darauffolgenden 30. Juni.
Uanset artikel 6 er eksportlicensen gyldig fra Sowohl in den dreizehn Jahren vor dem ersten Ölschock als auch in den darauffolgenden zehn Jahren ist der Kapitalstock je Beschäftigten in der EG um etwa 2,7 Punkte rascher gewachsen als in den USA.
Både i de tretten år før det første olieprischok og i den efterfølgende tiårsperiode steg kapital mængden pr. beskæftiget omkring 2,7 points hurtigere i EF end i USA.Im darauffolgenden 95. Kongress, der von 1977 bis 1979 amtierte, bestand ebenso eine Mehrheit von 61 Sitzen, die sich am 8. November 1978 nach der Wahl von David Durenberger auf 60 Sitze reduzierte.
I den 95. kongres, der sad i perioden 1977 til 1979 var der også et flertal på 61 mandater, der dog Je kürzer das pflasterfreie Intervall, destohöher ist das Risiko, dass die Entzugsblutung ausbleibt und im darauffolgenden Behandlungszyklus Durchbruch- und Schmierblutungen auftreten.
Jo kortere det plasterfri interval er, desto større risiko er der for, at brugeren ikke får en ophørsblødning ogkan opleve gennembrudsblødning og pletblødning i den efterfølgende behandlingscyklus.Im darauffolgenden Monat wurden weitere 14 ergänzende Vorträge in London gehalten, was somit insgesamt 76 Vorträge ergab und ein gewaltiges Wissensgebäude über das vollständige Potenzial eines Thetans umfasste.
I den følgende måned blev der holdt 14 yderligere foredrag i London, og dermed kom man op på i alt 76 foredrag, der udgjorde en kolossal samling af viden om thetanens fulde potentiale.Malik Bekehrung aufrichtig war,es war nicht nur seine Familie und Eigentum wieder zu erlangen, und in den darauffolgenden er war es, bei der Zerstörung der Widerstand bei Taif eine große Rolle gespielt Tagen.
Maliks omvendelse var oprigtig,var det ikke bare for at genvinde sin familie og ejendom, og i de følgende dage, det var ham, der spillede en stor rolle i at ødelægge modstanden ved Ta'if.Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die gewichteten Erzeuger- und Einfuhrpreise, ausgedrückt in Landeswährung je 100 Stück, sowie die diesbezüglichen Gesamtmengen für den vergangenen Zweiwochenzeitraum,für den die Preise ermittelt wurden, am darauffolgenden Montag bis 13.00 Uhr auf elektronischem Weg.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vejede produktions- og importpriser, udtrykt i national valuta pr. 100 stk., samt de tilhørende samlede mængder for den forløbne periode på to uger,for hvilken priserne er blevet registreret, den følgende mandag inden kl. 13.00 pr. elektronisk post.Nach Ossip Mandelstams zweiter Verhaftung und seinem darauffolgenden Tod im Durchgangslager Wtoraja Retschka nahe Wladiwostok im Jahre 1938 führte Nadeschda Mandelstam ein nomadisches Leben.
Efter Osips anden arrestation og hans efterfølgende død i transitlejren"Vtoraya Rechka" i nærheden af Vladivostok i 1938 kom Nadezjda Mandelsjtam til at leve et nomadeagtigt liv, hvor hun undgik arrestation ved hyppige adresseændringer og midlertidige jobs.
