Hvad Betyder DAS AUSMASS DER KATASTROPHE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• katastrofens omfang

Eksempler på brug af Das ausmaß der katastrophe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Hatte sie das Ausmaß der Katastrophe unterschätzt?
Undervurderede hun katastrofens omfang?

Herr Präsident! Die ganze Welt ist erschüttert über das Ausmaß der Katastrophe.
Hr. formand, hele verden er rystet over katastrofens omfang.

Das Ausmaß der Katastrophe ist in Pakistans Geschichte unvergleichlich.
Omfanget af katastrofen er uhørt i Pakistans historie.

Dies ist ein weiterer Beweis für das Ausmaß der Katastrophe, die Galicien in diesem Sommer durchlebte.
Disse oplysninger er endnu et eksempel på omfanget af den katastrofe, der hærgede Galicien i sommer.

Das Ausmaß der Katastrophe vor der bretonischen Küste ist wirklich enorm.
Omfanget af katastrofen ud for Bretagnes kyst er virkelig enormt.

Allein der Hinweis auf die Verringerung der Lebenserwartung auf 51 Jahre verdeutlicht das Ausmaß der Katastrophe.
Alene faldet i gennemsnitsalderen til 51 år viser katastrofens omfang.

Das Ausmaß der Katastrophe beeinträchtigt die Infrastrukturen und die wirtschaftliche Entwicklung.
Katastrofens omfang påvirker infrastrukturerne og den økonomiske udvikling.

Auch die Medien sind dafür zu loben, dass sie in ihrer Berichterstattung das Ausmaß der Katastrophe und den Bedarf an Hilfeleistung hervorgehoben haben.
Jeg vil også rose medierne for at sætte fokus på omfanget af katastrofen og den hjælp, der er nødvendig.

Sie tendieren dazu, das Ausmaß der Katastrophe zu übertreiben, und diese Gewohnheit kann einen schlechten Witz mit Ihnen spielen.
Du har tendens til at overdrive omfanget af katastrofen, og denne vane kan spille en dårlig vittighed med dig.

Es steht fest, dass die Klimaveränderung und die dadurch bedingte extreme Hitze die direkte und unmittelbare Ursache für das Ausmaß der Katastrophe sind.
Det er indlysende, at klimaændringerne, den ekstreme varme, er den direkte og umiddelbare årsag til katastrofens omfang.

Durch dieses Treffen konnten das Ausmaß der Katastrophe besser erfaßt und die Schäden besser bewertet werden.
Det har gjort det muligt at få et overblik over katastrofens omfang og evaluere skaderne.

Wie das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom vergangenen Jahr erklärte, hat diese Entscheidung das Ausmaß der Katastrophe beträchtlich vergrößert.
Som Europa-Parlamentet gav udtryk for i sin beslutning fra sidste år, betød denne beslutning, at katastrofen fik et meget større omfang.

Dennoch ist das Ausmaß der Katastrophe in Haiti bedauernswert, und seine Folgen sind ein Jahr nach dem Erdbeben immer noch deutlich sichtbar.
Men omfanget af katastrofen i Haiti er beklagelig, og dens følger er fortsat særdeles synlige et år efter jordskælvet.

Zahlreiche großzügige Familien und medizinische Fachleute leisten in meinem eigenen Land hervorragende Arbeit, doch erfordert das Ausmaß der Katastrophe eine weltweit konzertierte und koordinierte Antwort.
Mange gavmilde familier og speciallæger i mit eget land gør et fint arbejde, men katastrofens omfang kræver en koncentreret og koordineret reaktion på verdensplan.

Der Arzt wird das Ausmaß der Katastrophe bewerten und ein individuelles Programm für den Kampf gegen Akne und Mitesser entwickeln.
Lægen vil vurdere omfanget af katastrofen og udvikle et individuelt program for bekæmpelse af acne og hudorme.

Darüber hinaus verweise ich auf die dringende Notwendigkeit einer ergiebigeren Debatte über die Frage des Zugangs der Bevölkerung der Entwicklungsländer zu Medikamenten, denn das Ausmaß der Katastrophe zwingt zu kreativeren, beherzteren und entschlosseneren Antworten.
Jeg vil også gerne fremhæve, hvor vigtigt det er med en mere frugtbar debat om befolkningens adgang til lægemidler i udviklingslandene, eftersom katastrofens omfang nødvendiggør mere opfindsomme, modige og målrettede svar.

Das Ausmaß der Katastrophe erfordert große Anstrengungen seitens der Völkergemeinschaft, um den Wiederaufbau dieses Schlüsselsektors zu unterstützen.
Katastrofens omfang kræver en betydelig indsats fra det internationale samfund for at genopbygge denne centrale sektor.

PT Der endgültige Text der Entschließung ist in Bezug auf die Erwartungen der portugiesischen Bevölkerung sehr positiv und gibt letztendlich eine angemessene Antwort auf das Ausmaß der Katastrophe, die Ende Juli und August durch die verheerenden Waldbrände über Portugal hereinbrach.
Beslutningens endelige tekst er meget positiv set ud fra et portugisisk perspektiv og råder- langt om længe- rimelig bod på den katastrofe, der ramte Portugal i slutningen af juli og august i form af en række ødelæggende skovbrande.

Das Ausmaß der Katastrophe ist erschreckend, denn sie hat nicht nur zahlreiche Menschenleben gefordert, sondern zieht auch eine Vielzahl akuter gesundheitlicher Probleme nach sich.
Katastrofens omfang er kolossalt. Ud over tabet af mange menneskeliv er der mange presserende sundhedsproblemer.

Auschwitz und Dachau dürfen jedoch kein abgeschlossenes Kapitel in unserer Geschichte darstellen; im Gegenteil, sie sollten uns, insbesondere in unserer heutigen Zeit, ständig an das Ausmaß der Katastrophe erinnern, das der Mensch allein hervorbringen kann, wenn er von ideologischem Fanatismus, von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit angetrieben wird.
Men Auschwitz og Dachau må ikke bare være et overstået kapitel i historien. De bør, især i denne tid, fortsat minde os om, hvor store ødelæggelser mennesket kan forårsage, når det forledes af ideologisk fanatisme, racisme og fremmedhad.

Das Ausmaß der Katastrophe wird durch die Tatsache verschlimmert, dass die destruktive Wirkung des Erdbebens eines der ärmsten Länder der Welt getroffen hat.
Katastrofens omfang bliver forværret af, at jordskælvets ødelæggende virkninger ramte et af verdens fattigste lande.

Da sie im Gegensatz zu unserer vorhergehenden Entschließung das Ausmaß der Katastrophe genauer berücksichtigt, das sich jeden Tag als größer erweist, als die ersten Eindrücke vermuten ließen, ist sie anspruchsvoller, präziser und eindringlicher.
Da dette beslutningsforslag i højere grad end det forrige beslutningsforslag tager katastrofens rækkevidde i betragtning, som dag for dag synes mere omfattende end først antaget, er det mere krævende, præcist og indtrængende.

Das Ausmaß der Katastrophe und die Geschwindigkeit, mit der sich die Seuche ausgebreitet hat, erfordern aus meiner Sicht nicht nur wirksamere Maßnahmen der britischen Behörden, sondern auch die kontinuierliche Unterstützung der EU.
At katastrofens omfang og den hast, hvormed den har spredt sig, ikke blot kræver skrappere foranstaltninger fra de britiske myndigheders side, men også løbende EU-indgreb.

Wir müssen nach dem Besuch des Kommissars- dem ich aufrichtig dafür danke, dass er sich das Ausmaß der Katastrophe persönlich ansieht, und ich weiß, dass auch er tief davon betroffen ist- unsere Anstrengungen bündeln, um den Nutzen dieses Fonds zu erhöhen, damit schneller Fortschritte erzielt werden können.
Jeg vil gerne takke kommissæren, fordi han rejste over og så katastrofens omfang med egne øjne, og jeg ved, at også han er dybt berørt af den. På baggrund af kommissærens besøg må vi stå sammen i bestræbelserne på at forbedre anvendelsen af denne fond, så vi hurtigere kan gøre fremskridt.

Das Ausmaß der Katastrophe und die schockierenden Bilder, die wir pausenlos im Fernsehen und in den Zeitungen zu sehen bekamen, haben eine überwältigende Welle der Hilfsbereitschaft bei unseren europäischen Bürgern ausgelöst, von denen zu Recht eine unverzügliche und umfassende Reaktion gefordert wurde.
Katastrofens omfang og de chokerende billeder, der har fyldt vores tv-skærme og aviser, har affødt massiv sympati blandt Europas borgere, der i stort omfang krævede en hurtig og omfattende reaktion.

Schwere Regenfälle haben Erdrutsche und Überschwemmungen ausgelöst, die das Ausmaß der Katastrophe noch zu verschlimmern drohten, über die Umweltfolgen in Form von Bodenerosion hinaus, und die gravierenden sozioökonomischen Probleme, mit denen sich die Menschen im Landesinnern konfrontiert sehen, wo Wälder die Hauptquelle der Wirtschaftstätigkeit bildeten.
Efter de voldsomme regnskyl truer jordskred og oversvømmelser med at forøge katastrofens omfang, hvortil kommer de erosionsbetingede skader på miljøet og de socioøkonomiske problemer i det indre af landet, hvor skovbrug har været det vigtigste grundlag for den økonomiske aktivitet.

FR Frau Präsidentin, das Ausmaß der Katastrophe im Golf von Mexiko ist eindeutig so groß, dass wir uns als politische Vertreter der EU Fragen über die Sicherheit unserer eigenen Ölanlagen stellen müssen.
FR Fru formand! Omfanget af ulykken i Den Mexicanske Golf er så stort, at det kræver, at vi, EU's politiske repræsentanter, stiller spørgsmål til sikkerheden i vores egne olieanlæg.

Die Zahlen geben keine Auskunft darüber, was unsere Menschen wirklich durchmachen, auch wenn sie das Ausmaß der Katastrophe veranschaulichen, die 20 Todesopfer forderte, 5% der gesamten Landfläche Portugals und fast 11% unserer Waldfläche brach legte, 45 000 Menschen jeglicher Einnahmequelle beraubte und insgesamt mehr als 1,3 Mrd. EUR(fast 1,12% des Bruttovolkseinkommens des Landes) an unmittelbaren Schäden verursachte.
Tallene afspejler ikke alle de lidelser, som befolkningen har været udsat for, men viser omfanget af den katastrofe, der betød, at 20 mennesker mistede livet, og som ødelagde 5% af landet og ca. 11% af skovene, så 45.000 mennesker står uden levebrød, idet de direkte skader i alt når op på mere end 1,3 milliarder euro, det vil sige ca. 1,12% af Portugals BNI.

Der erste wesentliche Grund ist das Ausmaß der Katastrophe: Es geht um fast 1% unseres Bruttosozialprodukts, und in diesem Jahr gab es mehr Brände als in den vergangenen zehn Jahren zusammen.
Den første og vigtigste grund til det er katastrofens omfang. Næsten 1% af vores bruttonationalprodukt er på spil, og brandene i år var lige så alvorlige som de sidste 10 års brande tilsammen.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Ausmaß der Katastrophe in Südasien zeigt uns, wie klein menschliches Leben gegenüber den Kräften der Natur ist und wie irrelevant die anderen Fragen im Vergleich mit einer menschlichen Tragödie dieses Ausmaßes sind.
Hr. formand, ærede medlemmer, omfanget af den katastrofe, der har fundet sted i det sydlige Asien, giver grund til alvorlig eftertanke over menneskelivets skrøbelighed over for naturens kræfter og over, hvor irrelevante andre spørgsmål bliver, når de holdes op imod en menneskelig tragedie af dette omfang..