Hvad Betyder DAS ERGEBNIS DER ABSTIMMUNG IM AUSSCHUSS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• resultatet af afstemningen i udvalget

Eksempler på brug af Das ergebnis der abstimmung im ausschuss på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich bin erfreut, dass das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss unsere Haltung klar widerspiegelt.
Det glæder mig, at resultatet af afstemningen i udvalget klart afspejler vores holdning.

Ich bitte Frau Avilés Perea auch, diesen Bericht zurückzuziehen und die Diskussionen und das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für die Rechte der Frau zu berücksichtigen.
Jeg appellerer også til fru Avilés Perea om, at hun trækker betænkningen tilbage og tager diskussionerne og resultaterne fra afstemningen i Kvindeudvalget med i betragtning.

Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss war deutlich. Ich hoffe, dass es im Plenum ebenso deutlich sein wird.
Afstemningen i udvalget gav et klart resultat, og jeg håber, at det bliver lige så klart ved plenarmødet.

Die zentrale Klausel, die die Einigung ermöglicht hat- der freie Dienstleistungsverkehr-, war das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss in diesem Parlament, die von den Sozialdemokraten infrage gestellt wurde.
Den centrale bestemmelse, der bragte os ud af dødvandet- friheden til at levere tjenesteydelser- opstod som et resultat af udvalgsafstemningen her i Parlamentet, som blev anfægtet af Socialdemokraterne.

Dies war auch das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, wobei auch ich meine Zustimmung erklärt hatte.
Det var faktisk med min accept resultatet af afstemningen i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.

Ich möchte jedoch mein Bedauern über das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung ausdrücken, durch das die grundlegenden Vorschläge des Rechtsausschusses abgelehnt wurden.
Jeg vil imidlertid beklage resultatet af afstemningen i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, der forkastede de grundlæggende forslag fra Udvalget om Retlige Anliggender.

Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung hat gezeigt, dass zwischen den politischen Gruppen völlige Einheit darüber besteht, dass die beschäftigungspolitischen Leitlinien für den Zeitraum zwischen 2008 und 2010 einen geeigneten- und doch ausreichend flexiblen- Rahmen für die angestrebten Ziele darstellen.
Som det fremgik af resultatet af afstemningen i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, er der fuld enighed blandt de politiske grupper om, at de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for perioden 2008-2010 udgør en velegnet og alligevel tilstrækkelig fleksibel ramme om de mål, der skal nås.

Die Kommission schätzt das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie in dieser Frage, das sich in völligem Einklang mit dem Vorschlag der Kommission befindet und für eine weitere Präzisierung sorgt, als sehr positiv ein.
Kommissionen erkender som noget meget positivt resultatet af afstemningen om dette spørgsmål i Udvalget om Industri, Forskning og Energi, der ligger helt på linje med Kommissionens forslag og giver endnu mere nyttig klarhed.

Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss war hervorragend, hat es doch die Fortschritte gezeigt, die bei der Kontrolle der CO2-Abscheidung, der Verbesserung der Energieeffizienz bei der Stromerzeugung, dem Beitrag, den synthetische Kraftstoffe im Verkehrssektor leisten können, sowie bei der Wettbewerbsfähigkeit des Kernenergiesektors erreicht worden sind.
Resultatet af udvalgets afstemning var fremragende, da det fremhævede de opnåede fremskridt inden for beherskelse af CO2-opsamling, forbedring af energieffektivitet i elproduktionen, hvad syntetiske brændstoffer kan betyde for transport og den nukleare sektors konkurrenceevne.

Daher ersuche ich meine Kolleginnen und Kollegen, das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Energie, Forschung und Energie zu unterstützen. In diesem Ausschuss gelang es uns, eine beschleunigte Marktlösung, nämlich einen schnelleren Marktzugang für neue Akteure, mehr Transparenz und die Rechte der Verbraucher auf Information, mit einem klaren politischen Signal im Hinblick auf langfristige internationale, verbindliche Zielsetzungen auf dem Gebiet der erneuerbaren Energie und der CO2-Reduzierung zu verbinden.
Jeg beder derfor mine kolleger om at støtte resultatet af afstemningen i Udvalget om Industri, Forskning og Energi, hvor det lykkedes os at kombinere en tvungen markedsløsning, hvor markedsadgangen for nye aktører og gennemsigtigheden udbygges, og hvor forbrugernes ret til at få informationer styrkes, med et klart politisk signal om langsigtede, internationale og bindende mål for vedvarende energi og CO2-reduktion.

Herr Präsident, was den Beitritt Zyperns angeht, so müssen wir uns zu dem Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten beglückwünschen: 55 Stimmen dafür und nur 2 dagegen.
Hr. formand, hvad angår Cyperns tiltrædelse, kan vi glæde os over resultatet af afstemningen i Udvalget om Udenrigsanliggender: 55 stemmer for og kun to imod.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar Monti! Zum Bericht über den Beihilfeanzeiger möchte ich im Namen der liberalen Fraktion folgendes anmerken: Wir sind unzufrieden mit dem Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss und haben daher gemeinsam mit der Fraktion der Europäischen Volkspartei und der Europäischen Demokraten eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht.
Hr. formand, ærede kolleger, ærede kommissær Monti, om betænkningen vedrørende resultattavlen vil jeg på vegne af den liberale gruppe sige: Vi er ikke tilfredse med udfaldet af afstemningen i udvalget og har derfor sammen EPP stillet en række ændringsforslag.

Von Seiten mehrerer Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gab es nämlich eine ablehnende Reaktion, als Frau Hardstaff das Wort ergriff, um zu den eingereichten Änderungsanträgen eine Stellungnahme abzugeben, bei der es sich nicht um das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuß handelte, sondern um den vor ihr selbst bzw. ihrer Fraktion vertretenen Standpunkt.
Flere parlamentsmedlemmer i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter reagerede rent faktisk, da fru Hardstaff tog ordet for at udtale sig om ændringsforslagene i henhold til hendes egne eller hendes gruppes holdninger og ikke som en følge af afstemningen i udvalget.

Um so erstaunter waren wir im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr über das Ergebnis der Abstimmungen im Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie, weil von diesen ganzen Verkehrsprojekten letztlich nur die Luft- und Raumfahrt übriggeblieben ist.
Så meget desto mere forbavsede blev vi i Udvalget om Transport og Turisme over resultatet af afstemningerne i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, fordi i sidste instans kun det flytekniske område blev tilbage af alle disse transportprojekter.

Ich muß Ihnen sagen, daß dies ein zeitliches Zusammentreffen ist, das es den Fraktionen nicht ermöglicht, geordnet über die Ergebnisse der Abstimmung im Ausschuß zu beraten.
Jeg må sige, at dette er et tidsmæssigt sammenfald, som ikke giver grupperne mulighed for i ro og orden at drøfte resultatet af afstemningen i udvalget.

Bei unseren Arbeiten waren wir sehr darum bemüht, eine für alle Beteiligten akzeptable Balance zu finden, wie sie sich in dem Ergebnis der Abstimmungen im Ausschuss gezeigt hat, und wir haben dabei sowohl die bisherigen Errungenschaften berücksichtigt als auch die Frage der Mehrsprachigkeit in die richtige Perspektive gerückt.
Vi har arbejdet hårdt i løbet af denne proces for at finde en balance, der er acceptabel for alle parter, hvilket kom til udtryk gennem resultatet af afstemningerne i udvalget, og i den forbindelse tog vi hensyn til EU's acquis og satte ligeledes spørgsmålet om flersprogethed i perspektiv.

Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ist ein Bericht, der den ersten Schritt in Richtung eines einheitlichen Konzepts für den Umgang mit Quecksilber und die schrittweise Verringerung des Quecksilbergehalts in der Umwelt darstellt.
Resultatet af afstemningen i Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed er en betænkning, som er første skridt hen imod en sammenhængende holdning til kviksølv og til en reduktion af kviksølvniveauerne i miljøet i sidste instans.

Als Ergebnis der Abstimmung im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten und der Annahme vieler Änderungsanträge hat die Ausgewogenheit des Berichts von Frau de Esteban Martin gelitten.
Som følge af afstemningen i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og vedtagelsen af mange ændringsforslag er fru de Esteban Martíns betænkning kommet ud af balance.

Leider ist im Ergebnis der Abstimmung im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport vorgeschlagen worden, entgegen dem Standpunkt des Berichterstatters und Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Gargani, die Finanzierung der Beobachtungsstelle nur für drei Jahre zu sichern.
Det er beklageligt, at det som resultat af afstemningen i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport foreslås, at Observationsorganets finansiering skal være sikret i tre år bl.a. i modstrid med ordførerens og udvalgsformand Garganis holdning.

Nach der Abstimmung im Ausschuss lag ein Ergebnis vor, das eine Umsetzung der Verordnung unmöglich machte.
Efter afstemningen i udvalget forelå der et resultat, som gjorde det umuligt at gennemføre forordningen.

Der Sekretär des Ausschusses für Wirtschaft und Währung hat seine Arbeit getan: Er hat die Stimmen nach der Abstimmung im Ausschuss für Wirtschaft und Währung konsolidiert und das Ergebnis jeder Fraktion zur Prüfung vorgelegt.
Sekretæren for Økonomi- og Valutaudvalget har gjort sit arbejde, han har bekræftet stemmerne efter afstemningen i Økonomi- og Valutaudvalget og sendt resultatet til alle politiske grupper til kontrol.

Dieser Bericht ist im Umweltausschuss des Parlaments mit großer Mehrheit angenommen worden, und deshalb werde ich das Ergebnis der Abstimmung in diesem Ausschuss verteidigen.
Denne betænkning blev vedtaget med stort flertal i Parlamentets Miljøudvalg, og jeg vil derfor forsvare resultatet af afstemningen i udvalget.

Ich möchte Frau Weiler für die Qualität ihres Berichts danken sowie für das Ergebnis ihrer Verhandlungen mit dem Rat, denn der in erster Lesung verabschiedete Text umfasst alle Schlüsselelemente, die von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament angeregt und bei der Abstimmung im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz angenommen wurden.
Jeg vil gerne takke fru Weiler for denne virkelig fremragende betænkning og resultatet af forhandlingerne med Rådet, idet aftalen ved førstebehandlingen omfatter alle de centrale elementer, der blev fremsat af Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet, og som blev godkendt ved afstemningen i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.

Herr Präsident, in ihren Ausführungen hat die Berichterstatterin, Frau Sanders-ten Holte, die ihren Standpunkt im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit nicht durchsetzen konnte und der dies auch jetzt im Plenum nicht gelang, eingeräumt, dass sie die Schlussfolgerungen und das Ergebnis der Abstimmung nicht teilen könne.
Hr. formand, ordføreren, fru Sanders-ten Holte, som ikke opnåede, at hendes synspunkt blev accepteret af Udvalget om Udvikling og Samarbejde og heller ikke af Parlamentet, har erkendt, at hun ikke kan være enig i konklusionerne og afstemningsresultatet.

Wenn wir uns die letzten Wochen anschauen, so müssen wir feststellen, dass während sich das Europäische Parlament im Jahr 1999 noch mit großer Mehrheit auf eine Stellungnahme zum Grünbuch hat einigen können, der jetzige Kommissionsvorschlag, der allein den Marktzugang für Hafendienste in den einzelnen Häfen regeln will, im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr sehr umstritten gewesen ist, wie das Ergebnis der Abstimmung zum Sachbericht mit 26 Ja-, 21 Neinstimmen und 11 Enthaltungen belegt hat.
Når vi ser på de seneste uger, må vi konstatere, at mens Europa-Parlamentet i 1999 med stort flertal kunne enes om en udtalelse om grønbogen, så har det nuværende kommissionsforslag, som alene vil regulere markedsadgangen for havnetjenester i de enkelte havne, været genstand for stor uenighed i Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, hvilket resultatet af afstemningen om betænkningen viste, med 26 for, 21 imod og 11 hverken eller.

Sie haben auch Recht, wenn Sie sagen, dass der Kommissionsvorschlag zu verbessern sei. Aber mit dem Ergebnis der Abstimmung im federführenden Ausschuss, der den Vorschlag ablehnt, kann ich nicht zufrieden sein.
De har ret, når De siger, at kommissionsforslaget skal forbedres, men jeg kan ikke være tilfreds med resultatet af afstemningen i det korresponderende udvalg, som forkastede det.

Daher sollten wir meines Erachtens den Text befürworten, der jetzt im Ergebnis der Aussprache und der Abstimmung im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorliegt.
Derfor mener jeg, at vi bør støtte den tekst, der var et resultat af debatten og afstemningen i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.

Die Ergebnisse der Abstimmung im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, der allen wesentlichen Änderungsanträgen zugestimmt hat, sind beredter Ausdruck einer ausgezeichneten Vorarbeit und eines sensiblen Ansatzes für weitere Investitionen in Wissenschaft und Forschung im Bereich Kohle und Stahl, zwei Ausgangsstoffe für die Energieerzeugung und Produktion, für die es derzeit keinen Ersatz gibt.
Resultaterne af afstemningen i Udvalget om Industri, Forskning og Energi, som vedtog alle de materielle ændringsforslag, vidner om det fremragende forarbejde og den fornuftige strategi for yderligere investering i videnskab og forskning på området for kul og stål, to råstoffer til energi og fremstilling, som i øjeblikket er uerstattelige.

Wie Sie wissen, wurden nach dem Ergebnis der Abstimmung im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik am 22. April über den Bericht RandzioPlath jetzt neue Änderungsanträge eingereicht, die, wenn sie von Ihnen angenommen werden, Änderungen einführen, die die Kommission als korrekt betrachtet.
Som De ved, er der efter resultatet af afstemningen den 22. april i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik nu fremlagt nye ændringsforslag, der, dersom de vedtages af Dem, vil medføre ændringer, som Kommissionen finder rigtige.

Dies würde bedeuten, daß das Ergebnis der Abstimmung, die heute abend im Institutionellen Ausschuß stattfindet, in dem, wie Sie wissen, 134 Änderungsanträge zum Text der Regierungskonferenz erörtert werden, den Fraktionen erst nach Ablauf der Einreichungsfrist für Änderungsanträge vorliegen wird.
Det ville betyde, at resultatet af afstemningen, som finder sted i aften i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, hvor der, som De ved, er 134 ændringsforslag til teksten om regeringskonferencen, ikke kan forelægges til overvejelse i grupperne, før tidsfristen for ændringsforslag udløber.