Hvad Betyder DAS HAUSHALTSVERFAHREN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• budgetproceduren
• budgettet
• budgetbehandlingen
• budgetprocessen
• budgetprocedure
• budget
• getbehandlingen
• proceduren

Eksempler på brug af Das haushaltsverfahren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir müssen das Haushaltsverfahren vereinfachen.
Vi er nødt til at forenkle budgetprocessen.

Am 12. März nahm der Rat die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2002 an.
Den 12. marts i år vedtog Rådet retningslinjerne for budgettet for 2002.

Das Haushaltsverfahren für 1999 geht zu Ende.
Budgetproceduren for 1999 nærmer sig sin afslutning.

Mit dieser Aussprache wird das Haushaltsverfahren für 1992 eröffnet.
Budgettet for 1992 skal leve fuldt op til dette mål.

Das Haushaltsverfahren wird dieses Jahr ziemlich schwierig werden.
Budgetprocessen bliver ganske vanskelig jeg år.

Wir alle sind uns darin einig, dass das Haushaltsverfahren vereinfacht werden muss.
Vi er alle enige om, at budgetproceduren skal forenkles.

Das Haushaltsverfahren 1994 wird also keineswegs einfach werden.
Budgetproceduren for 1994 bliver altså på ingen måde nem.

Frau Veil er klärte daraufhin das Haushaltsverfahren 1981 für abgeschlossen.
Simone Veil erklærede herpå budgetproceduren for 1981 af sluttet.

Das Haushaltsverfahren für 1980 bestätigt diese Entwicklung.
Budgetproceduren for 1980 bekræfter den just beskrevne udvikling.

Rein institutionell wird das Haushaltsverfahren 2005 viele neue Gesichter sehen.
Rent institutionelt vil der i budgetproceduren 2005 være mange nye ansigter.

Das Haushaltsverfahren hat bereits gezeigt, daß diese Vereinbarung funktioniert.
Budgetproceduren har allerede vist, at aftalen fungerer.

Ich denke, wir müssen nicht über das Haushaltsverfahren die Agrarpolitik neu erfinden.
Jeg tror ikke, vi skal opfinde landbrugspolitikken forfra via budgetproceduren.

Auch das Haushaltsverfahren wurde erheblich weiterentwickelt.
Budgetproceduren har ligeledes gennemgået en betydelig udvikling.

Demokratische Kontrolle findet in diesem Bereich in erster Linie durch das Haushaltsverfahren statt.
Demokratisk kontrol foregår på dette område først og fremmest gennem budgetproceduren.

Das Haushaltsverfahren kann daher als erfolgreich abgeschlossen betrachtet werden.
Budgetproceduren kan derfor betragtes som afsluttet med succes.

In der vorgelegten Empfehlung trennen wir das Haushaltsverfahren und das Entlastungsverfahren.
I den forelagte henstilling adskilte vi budgetproceduren og dechargeproceduren.

Das Haushaltsverfahren sollte als wichtiges Politikinstrument genutzt werden.
Budgetprocessen skal bruges som et af de vigtigste politiske instrumenter.

FI Herr Präsident, der Lissabon-Vertrag wird das Haushaltsverfahren der Europäischen Union radikal reformieren.
FI Hr. formand! Lissabontraktaten vil radikalt reformere EU's budgetprocedure.

Das Haushaltsverfahren 2004 stellt jedoch in zweierlei Hinsicht eine Besonderheit dar.
Budgetproceduren for 2004 er imidlertid noget særligt i to henseender.

Ich habe stets akzeptiert, daß das Haushaltsverfahren den Rat und das Parlament einbezieht.
Jeg accepterer- og har altid accepteret- at både Rådet og Parlamentet er inddraget i budgetproceduren.

Das Haushaltsverfahren, die Kommissarin hat es bereits gesagt, wird für 25 Länder gelten.
Som kommissæren sagde, vil budgetproceduren gælde for 25 lande.

Die Anwendung von Artikel 203 EWGV betreffend das Haushaltsverfahren hat zahlreiche Probleme aufgeworfen.
Anvendelsen af EØF-Traktatens artikel 203 vedrørende budgetbehandlingen har medført talrige problemer.

Das Haushaltsverfahren ist ein besonderer Themenbereich, zu dem sich der Ausschuss nicht äußern möchte.
Proceduren er et særligt emne, som udvalget ikke tager stilling til.

A5-0070/2000 von Frau Haug im Namen des Haushaltsausschusses über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001: Einzelplan III;
A5-0070/2000 af Haug for Budgetudvalget om budget 2001: Sektion III;

Ich möchte auf das Haushaltsverfahren eingehen, denn das ist sehr interessant.
Jeg vil gerne komme ind på budgetproceduren, for det er meget interessant.

A5-0068/2000 von Herrn Ferber im Namen des Haushaltsausschusses über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2001: sonstige Einzelpläne.
A5-0068/2000 af Ferber for Budgetudvalget om budget 2001: øvrige sektioner.

Somit kann das Haushaltsverfahren für abgeschlossen und der Haushalt für endgültig festgestellt erklärt werden.
Budgetproceduren kan således erklæres afsluttet og budgettet endeligt vedtaget.

Der Nachtragshaushaltsplan 1987 gilt entsprechend den Vorschriften für das Haushaltsverfahren als angenommen.
Tillægsbudgettet for 1987 gælder i henhold til bestemmelserne for budgetbehandlingen som værende vedtaget.

Das Haushaltsverfahren des letzten Jahres, ich darf es einmal diplomatisch ausdrücken, war ja äußerst spannend.
Sidste års budgetprocedure var jo, lad mig udtrykke det diplomatisk, yderst spændende.

Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Bourlanges für seinen Bericht über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2000 danken.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Bourlanges for hans arbejde i forbindelse med retningslinjerne for budgettet for år 2000.