Hvad Betyder DAS HAUSHALTSVOLUMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• budgettet

Eksempler på brug af Das haushaltsvolumen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aber wissen Sie, wie hoch das Haushaltsvolumen dieser Stiftung ist?
Men ved De, hvor stor denne fonds budget er?

Das Haushaltsvolumen beläuft sich global auf 96 238 Mio. € bei den Mitteln für Verpflichtungen und auf 92 569 Mio. € bei den Mitteln für Zahlungen.
Budgettet beløber sig i alt til 96 238 mio. € i bevillinger til forpligtelser og 92 569 mio. € i bevillinger til betalinger.

Der Bericht von Herrn Lewandowski bietet einen nüchternen Blick auf das Haushaltsvolumen des Parlaments.
I Lewandowski-betænkningen udvises der mådehold med hensyn til størrelsen af Parlamentets budget.

Das heißt, das Haushaltsvolumen, was wir vorschlagen, kann im Durchschnitt bei 1,14% der gemeinsamen Wirtschaftsleistung liegen.
Det vil sige, at den budgetvolumen, som vi foreslår, i gennemsnit ligger på 1,14% af den fælles bruttonationalindkomst.

Ich begrüße die Möglichkeit für eine höhere Flexibilität, weil es außer Frage steht, das Haushaltsvolumen der Europäischen Union zu erhöhen.
Jeg glæder mig over denne mulighed for at indføre større fleksibilitet, for det kommer ikke på tale at forøge EU's budget.

Das Haushaltsvolumen in Prozent der EU-Wirtschaftsleistung, also die europäische Staatsquote, wird sogar im Vergleich zu diesem Jahr sinken, nämlich auf unter 1.
Budgettets størrelse i procent af EU's økonomiske produktion, altså den europæiske statskvote, vil endda falde i forhold til i år, nemlig til under 1.

Dies stellt lediglich einen Tropfen auf den heißen Stein dar, weil sich das Haushaltsvolumen der Europäischen Union auf ca. 1% des BIP der Mitgliedstaaten beläuft.
De er bare en dråbe i havet, da EU's budget udgør omkring 1% af medlemsstaternes BNP.

Sehr wesentlich ist, dass das Haushaltsvolumen insgesamt nur 1,06% des gemeinsamen europäischen Bruttosozialproduktes beträgt und damit, als Belastungsquote oder Staatsquote ausgedrückt, niedriger ist als in diesem Jahr.
Det er meget væsentligt, at budgettets størrelse i alt kun udgør 1,06% af det samlede europæiske bruttonationalprodukt og dermed, udtrykt som de offentlige udgifters andel, er lavere end i år.

Das ist auch die Meinung des Parlaments, und darum waren wir auch so geneigt, den vom Rat angebotenen Kompromiss zu akzeptieren, weil auch beim Rat keine Einigkeit über das Haushaltsvolumen besteht.
Det synes vi også fra Parlamentets side, og det var også derfor, vi var så villige til at gå ind på det kompromis, Rådet havde fundet. For i Rådet er man heller ikke enig om, hvor stort budgettet skal være.

Wir hatten vorgeschlagen, für das Haushaltsvolumen des Jahres 2005 109,5 Milliarden Euro anzusetzen; das würde 1,03% des Bruttonationaleinkommens der erweiterten Union entsprechen.
Vi har foreslået, at der til budgetvolumenet for 2005 skulle afsættes 109,5 milliarder euro, som ville svare til 1,03% af bruttonationalproduktet i den udvidede Union.

Was den globalen Umfang des Haushaltsplans des Parlaments betrifft, so wurde im Vorschlag des Generalsekretärs das Haushaltsvolumen auf 20% der Rubrik 5 festgelegt, was einem Betrag von 1 340 Millionen Euro entspricht.
Hvad angår det samlede niveau for Parlamentets budget, har generalsekretærens forslag fastsat niveauet for Parlamentets budget til 20% af udgiftsområde 5, nemlig 1.340 millioner euro.

Um das Haushaltsvolumen für 1985(7 Mio. ECU) beizubehalten- von einer Berücksichtigung der inflationären Entwicklung sei hier erst gar nicht die Rede-, hätte man eine Mittelausstattung von deutlich mehr als 40 Mio. ECU vorsehen müssen.
For at opretholde budgetniveauet i 1985(7 millioner ECU), burde den pågældende tildeling under hensyn til inflationstendensernes indflydelse have været langt højere end 40 millioner ECU.

Heute sprechen wir nicht über das Haushaltsvolumen, auch wenn die Befürworter einer stärkeren Haushaltsdisziplin meinen, dass das die Glaubwürdigkeit der Union erhöhen und zu einer verbesserten Lenkung der Ressourcen auf die bedürftigsten Bereiche führen würde.
I dag diskuterer vi ikke budgetniveauet, selv om de, der taler for et mere disciplineret budget, mener, at det ville øge EU's troværdighed og forbedre fordelingen af ressourcer til de steder, hvor behovet er størst.

Dies ist meiner Ansicht nach keine Aussprache über das Haushaltsvolumen, sondern vielmehr über die vorrangige Bedeutung der Gemeinschaftsmethode, und ich denke, dass diejenigen, die bei dieser Aussprache die Anstrengungen zur Kürzung des EU-Haushalts in den Vordergrund stellen, einem Irrtum erliegen.
Jeg føler ikke, at denne forhandling handler om budgettets omfang, men snarere om fællesskabsmetodens forrang, og de medlemmer, der under denne forhandling har slået til lyd for en reduktion af EU's budget, har efter min opfattelse taget fejl.

Wir müssen uns darüber klar werden, daß in dem Maß, indem sich das Haushaltsvolumen der Europäischen Gemeinschaft im Laufe der Jahre erhöhte, zugleich ein recht negatives Image der Verwaltung, der Europäischen Kommission und der Gemeinschaftsorgane im allgemeinen entstand, das auf eine vermeintliche Laxheit in der gesamten Verwaltung zurückgeführt wird.
Vi må erkende, at efterhånden som Fællesskabet har fået flere ressourcer i årenes løb, er der blevet knyttet en del dårlig reklame sammen med forvaltningen, med Europa-Kommissionen og med Fællesskabets institutioner i almindelighed, på grund af det, man opfattede som efterladenhed i hele forvaltningen.

Um die wichtigsten Punkte zu nennen, geht es erstens um das Haushaltsvolumen, weiterhin um die Leitung der Arbeit und um die Auslegung der Verwaltungsvorschriften, die sich nicht nur auf die Tätigkeit der Entwicklungsländer, sondern natürlich auch auf unsere eigene Arbeit in der EU beziehen sollen.
For at nævne de vigtigste spørgsmål gælder det for det første budgettets størrelse. Det gælder desuden den måde, aktiviteterne styres på, og det gælder, hvordan loven skal tolkes, det vil sige, at det ikke bare skal være rettet mod udviklingslandene, men selvfølgelig også være gældende for vores egen virksomhed i EU.

Man muß das im Zusammenhang mit der Tatsache sehen, daß im letzten Jahr 14% des Haushaltsvolumens nicht geprüft werden konnte, weil keine ausreichenden Belege vorlagen.
Det skal ses i sammenhæng med, at året før kunne 14% af budgetvolumenet ikke revideres, fordi der ikke forelå tilstrækkelige bilag.

Realistisch betrachtet kann das die Europäische Union nicht allein leisten, wenn wir sehen, dass 1% des Haushaltsvolumens in Kultur und Bildung investiert wird.
Realistisk betragtet kan EU ikke klare dette alene, i betragtning af at 1% af budgettet investeres i kultur og uddannelse.

Anstieg des Haushaltsvolumens im ersten vollen Jahr nach der Erweiterung.
Et forhøjet budget til det første hele regnskabsår efter udvidelsen.

Wie läßt sich in dieser Lage die Gesamtsteigerung des Haushaltsvolumens erklären?
Hvordan forklarer man under disse betingelser den samlede stigning i budgettet.

Lassen Sie mich kurz etwas zur Fragestellung der Gesamterhöhung des Haushaltsvolumens sagen.
Lad mig komme med en kort bemærkning om den samlede forhøjelse af budgettet.

Dabei geht es immerhin um mehr als 80% des Haushaltsvolumens.
Her er der jo trods alt tale om mere end 80% af budgettets samlede omfang.

Auf die nicht vom Gesamthaushaltsplan erfaßten Finanz instrumente entfielen in den letzten Jahren nur etwa 5 bis 7% des Haushaltsvolumens.
I de seneste år har Fællesskabets finansielle instrumenter, som ikke har været opført på budgettet, i alt udgjort mellem 5 og 7% af de beløb, der er opført i budgettet.

Machte der EGKS-Haushalt 13% des Gesamthaushalts der damaligen EWG aus, 1989 waren es nur noch 0,5% des Haushaltsvolumens der Gemeinschaften und 2002 gerade noch 0,1% des Unionshaushalts.
I 1962 udgjorde EKSF's budget 13% af Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs budget, i 1989 0,5% af Fællesskabernes budget og i 2002 0,1% af Den Europæiske Unions budget..

Den- teilweise durch die Erweiterung bedingten- Anstieg des Haushaltsvolumens, wobei die Mittel für Verpflichtungen im Allgemeinen höher sind als die Mittel für Zahlungen.
Et forhøjet budget- primært som følge af udvidelsen- hvor bevillingerne til forpligtelser generelt er højere end bevillingerne til betalinger.

Der Ausschuss hat die Haushaltsvorschläge der Kommission als bescheiden und stabil(1,24% des BNE) eingestuft und deshalb die vollständige Eingliederung von Natura 2000 in den ELER kritisch gesehen, da er nahezu die Hälfte des Haushaltsvolumens des ELER darstellen würde.
EØSU finder, at Kommissionens budgetforslag er beskedne og stabile(1,24% af BNI). Derfor stiller udvalget sig kritisk til den samlede inkorporering af Natura 2000 i ELFUL, idet dette vil udgøre hen ved halvdelen af budgettet til ELFUL.

Selbst wenn bei der Erweiterung schrittweise vorgegangen wird und lange Übergangszeiträume vorgesehen werden, durch die sich die Allgemeinkosten verringern, wird weiterhin die Notwendigkeit einer Erhöhung des Haushaltsvolumens bestehen.
Selv med en gradvis udvidelse og lange overgangsperioder, der vil reducere de samlede omkostninger, vil det stadig være nødvendigt at forøge budgettet.

Dankert(S).-(EN) Meine Frage gilt den Agrarausgaben und dem Verfahren, das bei eventuellen Erhöhungen des Haushaltsvolumens befolgt werden soll, die der Ministerrat beschließt.
Dankert(S).-(EN) Mit spørgsmål drejer sig om landbrugsudgifterne og den fremgangsmåde, der skal følges for at opføre mulige stigninger på budgettet, som er fastlagt af Rådet.

Mit diesem geringen Haushaltsvolumen können die hohen Kohäsions- und Entwicklungsziele der EU nicht erreicht werden.
At man med denne lille budgetstørrelse ikke kan nå EU's høje samhørigheds- og udviklingsmål.

Ich hoffe, dass uns dies gelingen wird, ganz gleich, um welches Haushaltsvolumen es geht.
Jeg håber, vi vil være i stand til det, uanset budgettets niveau.