Hvad Betyder DAS PARTNERSCHAFTS- UND KOOPERATIONSABKOMMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• partnerskabs- og samarbejdsaftalen

Eksempler på brug af Das partnerschafts- und kooperationsabkommen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen bietet uns dafür die Basis.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen giver os et grundlag for dette.

Dieses Abkommen hat die gleiche Geltungsdauer wie das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen.
Denne aftale forbliver i kraft i gyldighedsperioden for partnerskabs- og samarbejdsaftalen.

Wir haben das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, aber dies allein ist keine angemessene Grundlage mehr.
Vi har partnerskabs- og samarbejdsaftalen, men den alene udgør ikke længere et tilstrækkeligt grundlag.

Herr Präsident, lassen Sie mich in dieser Debatte insbesondere auf das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen eingehen.
Hr. formand, tillad mig at komme ind på partnerskabs- og samarbejdsaftalen især i denne debat.

Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Union und Russland läuft Ende nächsten Jahres aus.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Unionen og Rusland udløber ved udgangen af næste år.

In diesem Zusammenhang ist es wichtig, daß das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen frühzeitig in Kraft tritt.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen traeder i kraft snarest.

Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Armenien unterstützt eine enge Zusammenarbeit mit den europäischen Institutionen.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Armenien støtter et tæt samarbejde med de europæiske institutioner.

Wir betrachten Russland als einen strategischen Partner, und wir werden das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen erneuern.
Vi opfatter Rusland som en strategisk partner, og vi vil forny partnerskabs- og samarbejdsaftalen.

Gestützt auf das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Russland aus dem Jahr 1997;
Under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen(PCA) mellem EU og Rusland af 1997.

Bitte erkennen Sie Absatz 9 unserer Entschließung an, in dem es um die Aufnahme der Menschenrechtsklausel in das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen geht.
De bedes anerkende afsnit 9 i vores beslutning, der omhandler medtagelsen af en bestemmelse om menneskerettigheder i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.

Frau Präsidentin, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Kasachstan wurde am 23. Januar 1995 unterzeichnet.
Fru formand, partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kasakhstan blev jo underskrevet den 23. januar 1995.

In Bezug auf Russland hat Elmar Brok vorhin schon etwas zu den Grenzverträgen gesagt, und ich möchte ergänzen: Es muss auch klar sein, dass das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen der EU mit Russland gleichermaßen auf alle neuen Mitglieder Anwendung findet.
Med hensyn til Rusland har Elmar Brok allerede været inde på grænseaftalerne, og jeg vil gerne supplere ham. Det skal også være klart, at EU's partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland gælder på samme vis for alle nye medlemmer.

Zweitens muss das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ausgesetzt werden, bis Russland die besetzten Gebiete wieder vollständig geräumt hat.
For det andet skal partnerskabs- og samarbejdsaftalen suspenderes, indtil Rusland har befriet de besatte territorier i fuldt omfang.

Das Interimsabkommen fällt in die alleinige Zuständigkeit der Gemeinschaft, während das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen durch die Mitgliedstaaten realisiert werden muß, was erfahrungsgemäß sehr lange dauert.
Interimsaftalen henhører alene under Fællesskabets kompetenceområde, mens partnerskabs- og samarbejdsaftalen skal realiseres af medlemsstaterne, hvilket erfaringsmæssigt tager meget lang tid.

Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen bildet den wesentlichen Rahmen für den Ausbau der Beziehungen der Europäischen Union zu Rußland.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen udgør et vigtigt grundlag for udviklingen af Unionens forbindelser med Rusland.

Fordert den Rat und die Kommission auf, gegenüber der ukrainischen Regierung klarzustellen, dass die Anwendung von Gewalt gegen den friedlichen demokratischen Protest unter keinen Umständen hingenommen werden kann und dass im Falle einer Missachtung dieses Grundsatzes das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen sofort ausgesetzt wird und Sanktionen verhängt werden;
Opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre det klart for den ukrainske regering, at brug af vold mod fredelige demokratiske protestaktioner under ingen omstændigheder kan tolereres, og at noget sådant vil resultere i en øjeblikkelig suspendering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og indførelse af sanktioner;

Schriftlich.- Ich habe für den Bericht über das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Moldau gestimmt.
Jeg har stemt for betænkningen om protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Moldova.

Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen sowie das Interimsabkommen haben die Entwicklung einer Freihandelszone, die die Europäische Union und den GUS-Raum umfaßt, zum Ziel.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen samt interimsaftalen har til formål at udvikle en frihandelszone, der omfatter Den Europæiske Union og SNG-området.

Es ist bedauerlich dass das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Russland nicht den aktuellen Kooperationsbedürfnissen entspricht.
Det er beklageligt, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland ikke opfylder det eksisterende behov for samarbejde.

Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Rußland wurde am 24. Juni am Rande der Tagung des Europäischen Rates in Anwesenheit des Präsidenten Jelzin in Korfu unterzeichnet.
Undertegnelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland fandt sted på Korfu den 24. juni i forbindelse med Det Europæiske Råd og under tilstedeværelse af præsident Jeltsin.

In jenem Jahr beschloss die EU, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Belarus angesichts der 1996 erfolgten Abkehr von der Demokratie nicht zu ratifizieren.
Dengang besluttede EU ikke at ratificere partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Belarus som følge af demokratiets afskaffelse i 1996.

Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen würde die Förderung neuer enger Verbindungen zwischen der EU und der Republik Moldau in den Bereichen Kultur, Ausbildung und Technologie ermöglichen.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil skabe nye tættere forbindelser mellem EU og Republikken Moldova på de kulturelle, uddannelsesmæssige og teknologiske områder.

Wir haben gehofft, daß das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen sowie das Interimsabkommen zwischen der Europäischen Union und Belarus durchgeführt werden kann.
Vi håbede, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen samt interimsaftalen mellem Den Europæiske Union og Belarus kunne gennemføres.

Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen EU-Moldau von 1998 sieht die Liberalisierung des Handels, die Angleichung der Rechtsvorschriften, den politischen Dialog und die Zusammenarbeit bei einer Reihe anderer Fragen vor.
EU-Moldova partnerskabs- og samarbejdsaftalen fra 1998betyder handelsliberalisering, lovgivningsharmonisering, politisk dialog og samarbejde om diverse andreproblemstillinger.

Der Rat weist darauf hin, daß das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen ein großes Spektrum an Möglichkeiten für den Ausbau der politischen und wirtschaftlichen Beziehungen bietet.
Rådet erindrede om, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen giver en lang række muligheder for at styrke de politiske og økonomiske forbindelser.

Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kasachstan andererseits[1], nachstehend„PKA“ genannt, trat am 1. Juli 1999 in Kraft.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side[1], i det følgende benævnt"PSA", trådte i kraft den 1. juli 1999.

Daher erwarten wir auch, dass das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das Sie derzeit mit China verhandeln, in dieser Hinsicht umfassend sein wird, dass es die Interessen aller Betroffenen berücksichtigt und nicht nur allein auf den Marktzugang zielt.
Derfor forventer vi også, at den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som De i øjeblikket forhandler med Kina, vil blive omfattende i denne henseende, at den tager højde for alle berørtes interesser og ikke kun sigter på markedsadgangen.

Wir wissen, daß nahezu alle Kräfte in Belarus das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen sowie das Interimsabkommen mit der Europäischen Union befürworten, um einen stabilen vertraglichen Rahmen für ihr wirtschaftliches Handeln und ihre allgemeinen Beziehungen zur Europäischen Union zu haben.
Vi ved, at næsten alle kræfter i Belarus er for partnerskabs- og samarbejdsaftalen samt interimsaftalen med Den Europæiske Union for at få en stabil kontraktmæssig ramme for de økonomiske aktiviteter med og de almindelige forhold til Den Europæiske Union.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Russland muss dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zustimmen.
Hr. formand, mine damer og herrer, Rusland skal godkende partnerskabs- og samarbejdsaftalen.

Das Interimsabkommen ist die Vorwegnahme des handelspolitischen Teils des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens.
Interimsaftalen er en foregribelse af den handelspolitiske del af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.