Hvad Betyder DAS WASSERPROBLEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vandproblemet
• problemet med vand

Eksempler på brug af Das wasserproblem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aber das Wasserproblem zu lösen, ist komplizierter.
Men at løse vandproblemet er vanskeligere.

Sie alle wissen, welche Probleme das sind, die die Türkei Syrien verursacht, zumindest was das Wasserproblem betrifft.
Vi ved alle, hvilke problemer det er, Tyrkiet skaber for Syrien, i hvert fald hvad angår vand.

Das Wasserproblem ist die größte Herausforderung für die Welt und Europa.
Problemet med vand er den største udfordring, som verden og Europa står over for.

Auch sollte die Bedeutung der Forschung bei dem Finden einer Lösung für das Wasserproblem nicht unterschätzt werden.
Man skal heller ikke undervurdere betydningen af forskning, når det drejer sig om at finde en løsning på vandproblemerne.

Natürlich muß das Wasserproblem hier im Parlament behandelt werden, da es lebenswichtig ist, was wir für Wasser haben.
Selvfølgelig skal vi behandle vandspørgsmålet her i Parlamentet, da det er livsvigtigt, hvilken slags vand vi har.

Die Europäische Gemeinschaft und der Umweltschutz 10/80 Die Europäische Gemeinschaft und die Abfallverwertung 6/80 Die Europäische Gemeinschaft und das Wasserproblem* 12/85 Die Europäische Gemeinschaft und der Verbraucher.
Det europæiske Fællesskab og miljøbeskyttelsen 10/80 Det europæiske Fællesskab og genbrug af affald 6/80 Det europæiske Fællesskab og vandproblemet 12/85 Fællesskabet og forbrugerne.

Statistiken dieser Art sind erschreckend. Trotzdem steht das Wasserproblem nicht auf den Titelseiten der Tageszeitungen, befindet sich nicht im Zentrum des Medieninteresses und ist nicht Gegenstand von Diskussionen und Streitigkeiten wie beispielsweise AIDS, der Kampf gegen Malaria oder die globale Erwärmung.
Statistikker af denne art er skrækkelige, men alligevel kommer vandproblemerne ikke på avisernes forsider, de vækker ikke mediernes interesse og er ikke genstand for diskussioner og drøftelser, som det f. eks. er tilfældet med aids, kampen mod malaria eller global opvarmning.

Es wird auch gesagt, dass die Europäische Union bereit ist, einen wesentlichen Beitrag zur Klärung der Probleme zu leisten, die die beiden Redner hier präsentiert haben: das Problem von Ostjerusalem, das Wasserproblem, das Sicherheitsproblem und das Grenzproblem.
Rådet siger også, at EU er villig til at yde et væsentligt bidrag til at løse de problemer, som de to talere har nævnt: problemet med Østjerusalem, vandproblemet, sikkerhedsproblemet og grænseproblemet.

Deshalb können wir nicht außer acht lassen, daß das Wasserproblem für Spanien strategischen Charakter hat- Sie wissen das sehr gut, Frau Kommissarin-, und in diesem Zusammen hang wurden Änderungsanträge zur Aufhebung der Forderungen der Richtlinie im Fall von Trockenheit oder schweren Überschwemmungen eingereicht, die die Kommission hoffentlich berücksichtigen wird.
Derfor kan vi ikke glemme, at vandproblemet er af strategisk betydning for Spanien, som De udmærket ved, fru kommissær, og i den forbindelse er der blevet stillet ændringsforslag, som Kommissionen forhåbentlig vil tage hensyn til med henblik på at suspendere kravene i direktivet i tilfælde af tørke eller alvorlige oversvømmelser.

Die Gemeinschaft und der Umweltschutz 10/80 Die Europäische Gemeinschaft und die Abfallverwertung 6/80 Die Europäische Gemeinschaft und das Wasserproblem 8/88 Der Zivilschutz 12/87 Die Europäische Gemeinschaft und der Verbraucher.
Fællesskabet og Miljøbeskyttelsen 10/80 Det Europæiske Fællesskab og Genbrug af Affald 6/80 Det Europæiske Fællesskab og Vandproblemet 8/88 Det Europæiske Samfund og Civilbeskyttelsen 12/87 Det Europæiske Fællesskab og Forbrugerne.

Der Frieden zwischen den beiden Staaten Israel und Palästina wird nur dann von Dauer sein, wenn sich die Wirtschaft dieser Länder im Rahmen einer regionalen Zusammenarbeit entwickelt, die eine nachhaltige und gerechte Entwicklung für alle Beteiligten begünstigt und die den schwächsten Gebieten den Vorrang einräumt, wobei wir hier beispielsweise an das Wasserproblem denken.
En fred mellem de to stater, Israel og Palæstina, vil kun blive varig såfremt deres økonomi udvikler sig inden for rammerne af et regionalt samarbejde, der kan befordre varig og rimelig udvikling for alle parter, et samarbejde, som giver de mest sårbare territorier størst prioritet. Vi tænker her eksempelvis på problemet med vand.

Des Gebiets im Westjordanland und im Gazastreifen sind noch militärisch besetzt; der Status von Jerusalem ist ungeklärt; die israelischen Siedlungen, der Landraub und das Wasserproblem; die Tatsache, daß immer noch über 2 200 Palästinenser als politische Häftlinge in Israel gefangen gehalten werden; das Problem der etwa 4 Millionen Palästinenserflüchtlinge aus der ersten Flüchtlingswelle von 1945 und von 1967.
Af Vestbredden og Gaza er stadig besat af militæret, og Jerusalems status er ikke blevet fastlagt. Desuden er der de israelske bosættelser, konfiskeringen af jord og vand, de stadig mere end 2.200 politiske fanger i fængslerne samt spørgsmålet om de ca. 4 millioner palæstinensiske flygtninge fra den første udvandring i 1948 og 1967.

Unlängst veröffentlichte Untersuchungen besagen, dass eine Lösung allein des Wasserproblems die Gesamtsituation sogar noch verschärfen kann, wenn sie nämlich dazu führt, dass das Bevölkerungswachstum zunimmt, was eine Nahrungsmittelknappheit zur Folge haben könnte.
For nylig er der blevet offentliggjort undersøgelser, som viser, at en løsning af vandproblemet alene endog kunne forværre situationen som helhed, hvis det får befolkningstilvæksten til at stige, hvilket ville føre til fødevaremangel.

Die Wasserprobleme der Insel Islay oder des Glen of Strathspey lassen sich wohl kaum mit denen des Rheinbeckens vergleichen.
Vandproblemerne på øen Islay eller i Glen of Strathspey kan ikke sammenlignes med problemerne i Rhindalen.

Ein weiterer Faktor, der zu den Wasserproblemen in Irland beiträgt, sind die Abwassereinleitungen aus Fabriken wie der Raffinerie"Aughinish Alumina" in der Grafschaft Limerick.
En anden faktor, der bidrager til vandproblemet i Irland, er spildevandsudledning fra fabrikker som f. eks.

Die Europäische Gemeinschaft und der Umweltschutz 10/80 Die Europäische Gemeinschaft und die Abfallverwertung 8/89 Die Europäische Gemeinschaft und die Wasserprobleme 8/88 Der Zivilschutz 14/90 Die Europäische Gemeinschaft und der Verbraucherschutz.
Fællesskabet og Miljøbeskyttelsen 10/80 Det Europæiske Fællesskab og Genbrug af Affald 8/89 Det Europæiske Fællesskab og Vandproblemet 8/88 Det Europæiske Samfund og Civilbeskyttelsen 14/90 Det Europæiske Fællesskab og Forbrugerne.

Wichtige Themen wurden besprochen wie die Energieproblematik, der Tourismus und die Wasserprobleme in den AKP-Ländern, die Förderung von Frieden und Sicherheit, die Probleme im Zusammenhang mit der Fischereiwirtschaft in den verschiedenen Ländern und natürlich die WPA, die neuen Handelsabkommen.
Vigtige temaer er drøftet såsom problematikken omkring energi, turisme og vand i AVS-landene, fremme af fred og sikkerhed, problemer omkring fiskeri i landene og selvfølgelig ØPA'erne, de nye handelsaftaler.

Π Seit 1973 führt die Gemeinschaft in den Laboratorien der Gemeinsamen Forschungsstelle sowie verschiedener Universitäten und einzelstaatlicher For schungszentren, die mit Gemeinschaftsmitteln unterstützt werden, umfangreiche Forschungsarbeiten über die Wasserprobleme durch.
D Siden 1973 har Fællesskabet gennemført et stort antal forskningsprojekter vedrørende vandproblemer, dels i Det Fælles Forskningscenters forskellige laboratorier og dels på en række nationale universiteter og centre i Fællesskabet, der får EF støtte til den pågældende forskning.

Für die weltweiten Wasserprobleme, die ständig an Intensität zunehmen, ist es erforderlich, dass die Mitgliedstaaten eine koordinierte Wasserwirtschaftspolitik verfolgen und Umweltprinzipien in eine integrierte Verwaltung der Wasserressourcen aufgenommen werden.
De stadigt stigende verdensomspændende problemer med vand kræver en koordineret vandforvaltningspolitik fra medlemsstaterne og indførelsen af miljøprincipper i en integreret forvaltning af vandressourcerne.

Es werden allgemeine Grundsätze benötigt, um Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Verbesserung des Gewässerschutzes in der Gemeinschaft hinsichtlich der Wassermenge und -güte zu koordinieren, einen nachhaltigen Wassergebrauch zu fördern, einen Beitrag zur Lösung der grenzüberschreitenden Wasserprobleme zu leisten, aquatische Ökosysteme und die direkt von ihnen abhängenden Landökosysteme und Feuchtgebiete zu schützen und das Nutzungspotential der Gewässer der Gemeinschaft zu erhalten und zu entwickeln.
Der er behov for fælles principper for at samordne medlemsstaternes indsats for at forbedre beskyttelsen af Fællesskabets vand med hensyn til mængde og kvalitet, fremme bæredygtigt vandforbrug, bidrage til løsningen af grænseoverskridende vandproblemer, beskytte vandøkosystemer samt terrestriske økosystemer og vådområder, der er direkte afhængige heraf, og beskytte og udvikle den potentielle anvendelse af Fællesskabets vandforekomster.

In Wahrheit ist es auch so, daß die vorhandenen Wasserprobleme zum großen Teil von Menschen verursacht werden, unter anderem durch die Landwirtschaft oder durch den Bau verschiedener Infrastrukturprojekte.
Sandheden er også den, at det ofte er mennesket, som i høj grad står bag de vandproblemer, vi har, blandt andet på grund af landbruget eller ved bygningen af diverse infrastrukturprojekter.

Die Wasserprobleme, vor die sich die Bauern im Shensi und im Honan gestellt sahen, verlangten zu ihrer Lösung Zusammenarbeit in der Gruppe.
De hydrauliske problemer, som agerdyrkere i Shensi og Honan stod overfor fordrede gruppe samarbejde som løsning.