Hvad Betyder DASKALAKI på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• daskalaki

Eksempler på brug af Daskalaki på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Anfrage Nr. 52 von Katerina Daskalaki H-0137/98.
Spørgsmål nr. 52 af Katerina Daskalaki H-0137/98.

Der Bericht Daskalaki ist ein Beitrag in diesem Sinne.
Fru Daskalakis betænkning er et bidrag i den retning.

Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst Frau Daskalaki zu ihrem Bericht beglückwünschen.
Hr. formand, først vil jeg gerne ønske fru Daskalaki til lykke med hendes betænkning.

Daskalaki(RDE).-(EL) Frau Präsidentin, ich werde mich sehr kurz fassen.
Daskalaki(RDE).-(EL) Fru formand, jeg skal fatte mig i korthed.

Anfrage Nr. 18 von Katerina Daskalaki(H-0422/97) Betrifft: Türkische Invasion im Irak.
Spørgsmål nr. 18 af Katerina Daskalaki(H-0422/97) Om: Den tyrkiske invasion i Irak.

Ich teile die Ansichten vieler Abgeordneter, insbesondere die von Herrn Elchlepp und Frau Daskalaki.
Jeg deler den bekymring, som mange, navnlig hr. Elchlepp og fru Daskalaki.

Aber von einem Menschen wie Frau Daskalaki, die selbst aus diesem Bereich kommt, habe ich auch gar nichts anderes erwartet.
Jeg ville heller ikke have ventet mindre af en repræsentant for pressen som fru Daskalaki.

Ich möchte auf die Fragen der beiden Abgeordneten, Herrn Papayannakis und Frau Daskalaki, gemeinsam antworten.
Jeg vil besvare spørgsmålene fra de ærede medlemmer hr. Papayannakis og fru Daskalaki under eet.

Daskalaki(UPE).-(EL) Herr Präsident, die Vorgänge im Irak sind bekannt, und wir weisen vollkommen zu Recht daraufhin.
Daskalaki(UPE).-(EL) Hr. formand, vi ved alle, hvad der sker i Irak, og det er korrekt at gøre opmærksom på det.

Nach diesen Vorbemerkungen möchte auch ich Frau Daskalaki und Herrn Schwaiger zu ihrer hervorragenden Arbeit beglückwünschen.
Efter at have sagt dette, vil også jeg gerne takke fru Daskalaki og hr. Schwaiger for det glimrende arbejde, som de har udført.

Wie auch Frau Daskalaki sehr richtig sagte, wird die Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" in sehr vielen Ländern- zumindest in meinem Heimatland- überhaupt nicht eingehalten.
Som fru Daskalaki ganske rigtigt siger, overholdes direktivet om fjernsyn uden grænser ikke i mange lande- og slet ikke i mit land.

De Silguy, Mitglied der Kommission.-(FR) Frau Präsidentin, die Kommission beglückwünscht Frau Daskalaki zu diesem Initiativenbericht, und ich möchte ihr persönlich meinen Dank für die Qualität ihrer Arbeit aussprechen.
De Silguy, medlem af Kommissionen.-(FR) Fra formand, Kommissionen hUser denne initiativbetænkning velkommen, og jeg vti geme personlig komplimentere fru Daskalaki for dens kvalitet.

Ich danke Frau Daskalaki für ihren Bericht, und ich bin sicher, daß das Parlament ihn morgen mit Überzeugung annehmen wird.
Jeg takker fru Daskalaki for hendes betænkning, og jeg er sikker på, at Parlamentet i morgen med glæde vil vedtage den.

Frau Präsidentin, ich möchte mich in dieser Minute auf den Bericht Daskalaki konzentrieren, den ich ganz ausgezeichnet finde und von dessen Inhalt ich ein paar Punkte hervorheben möchte.
Fru formand, jeg vil i dette minut koncentrere mig om Daskalaki-betænkningen, som jeg synes er glimrende, og som jeg gerne vil fremhæve et par punkter fra.

Daskalaki(UPE).-(EL) Herr Präsident, die Diskussionen über die Ereignisse, die sich aus dem Zerfall Jugoslawiens ergeben haben, sind oft von scharfen Tönen ge prägt.
Daskalaki(UPE).-(EL) Hr. formand, forhandlingerne om det, der er dukket op efter Jugoslaviens opløsning, er ofte karakteriseret af høje toner.

Frau Präsidentin, die Kommission beglückwünscht Frau Daskalaki zu diesem Initiativenbericht, und ich möchte ihr persönlich meinen Dank für die Qualität ihrer Arbeit aussprechen.
Fru formand, Kommissionen hilser denne initiativbetænkning velkommen, og jeg vil gerne personlig komplimentere fru Daskalaki for dens kvalitet.

Daskalaki(UPE).-(EL) Herr Präsident, die Lage und das Schicksal Albaniens waren schon oft Gegenstand von Debatten in diesem Haus, und häufig ging es dabei recht hitzig zu.
Daskalaki(UPE).-(EL) Hr. formand, situationen i Al banien har ofte været genstand for debatter i denne møde sal og de har ofte været af voldsom karakter.

Es kommt hinzu, daß sowohl Frau Daskalaki als auch Herr Schwaiger die Arbeit mit den anderen Gruppierungen im Ausschuß sehr konstruktiv geleistet haben.
Dertil kommer, at både fru Daskalaki og hr. Schwaiger har ydet et meget konstruktivt arbejde med de andre grupperinger i udvalget.

Daskalaki(UPE).-(EL) Ich fragte Sie nicht nach einer Gesamtlösung des Zypernproblems, die wir hier sowieso nicht erreichen können, dafür sind wir nicht zuständig.
Daskalaki(UPE).-(EL) Jeg spurgte ikke om en løsning på hele det cypriotiske problem, som vi under alle omstændigheder ikke kan finde frem til her, det har vi ikke beføjelser til.

Darin kann ich, Frau Daskalaki, die gerade kommt, durchaus unterstützen, was ihren Bericht und den Bericht Schwaiger betrifft.
Jeg kan absolut støtte det, fru Daskalaki, som netop kommer, der er omtalt i Deres betænkning og i Schwaiger-betænkningen.

Daskalaki(UPE).-(EL) Herr Präsident, es wurde bereits vieles gesagt, und zugegebenermaßen waren die Positionen des Rates und der Kommission in dieser Frage recht zufriedenstellend.
Daskalaki(UPE).-(EL) Hr. formand, meget er blevet sagt om dette emne, og vi må sige, at både Rådets og Kommissionens holdning har været særdeles tilfredsstillende.

Anfrage Nr. 12(Daskalaki): Verletzung der Menschenrechte der Bewohner der Enklaven des türkisch besetzten Teils der Republik Zypern.
Spørgsmål nr. 12(Daskalaki): Overtrædelse af de i den tyrkiskbesatte del af Cypern indesluttede græsk-cyprioters menneskerettigheder.

Daskalaki(UPE).-(EL) Frau Präsidentin, es ist bisher schon vieles gesagt worden, aber zunächst möchte auch ich den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen.
Daskalaki(UPE).-(EL) Fru formand, mange forhold er blevet bragt frem af talerne indtil nu, og jeg vil tilslutte mig de forrige talere i- deres tak til ordføreren for hans betænkning.

Herr Präsident, Frau Daskalaki gibt uns in ihrem Bericht einen guten Überblick über den Einfluß der neuen Technologien auf die europäische Presse.
Hr. formand, fru Daskalaki giver os i sin betænkning en god oversigt over de nye teknologiers indvirkning på den europæiske presse.

Daskalaki(UPE).- (EL)Herr Präsident, wenn wir über die Finanzierung der GAP im Rahmen der Agenda 2000 sprechen, sollten wir uns daran erinnern, daß auf dem Europäischen Rat in Wien alles aufgeschoben wurde.
Daskalaki(UPE).-(EL) Hr. formand, når vi taler om finansieringen af den fælles landbrugspolitik inden for Agenda 2000, må vi ikke glemme, at det var et udsættelsernes rådsmøde, der fandt sted i Wien.

Das erste ist, wie Frau Daskalaki betont hat, daß wir europäische Hilfe nicht mehr gewähren dürfen, ohne uns darum zu kümmern, was in Gesellschaften, die unzureichend auf den Liberalismus vorbereitet sind, daraus wird.
Den første, som fru Daskalaki fremhævede, er, at vi ikke længere må yde EU-bistand uden at beskæftige os med, hvordan den anvendes i samfund, der er dårligt forberedt til liberalismen.

Daskalaki(UPE).-(EL) Herr Präsident, meine Fraktion unterstützt natürlich den Bericht von Herrn Monfils und folglich auch den Vorschlag für eine Absichtserklärung im Hinblick auf die Ablehnung des Gemeinsamen Stand punkts zur Kulturhauptstadt Europas.
Daskalaki(UPE).-(EL) Hr. formand, min gruppe støtter naturligvis hr. Monfils' betænkning og støtter derfor også forslaget om hensigten om at forkaste den fælles holdning vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad.

Als Antwort auf die Anfrage von Frau Daskalaki zum Programm„Raphael" sowie zu den Programmen„Kaleidoskop" und„Ariane" sei mir gestattet, die Informationen, auf die sich die Anfrage der geschätzten Frau Abgeordneten stützt, zu widerlegen.
Dette spørgsmål fra fr. Daskalaki drejer sig om RAPHAEL-programmet samt KALEJDOSKOP- og ARIANE-programmerne: men jeg må desværre benægte rigtigheden al' påstandene i det ærede medlems spørgsmål.

Der Bericht Daskalaki über eine Strategie für die Zeit nach Ablauf des SFOR-Mandats im kommenden Juni kommt daher gerade rechtzeitig vor dem Beschluß des Nordatlantik-Rates über den neuen provisorischen Operationsplan, der dann von den NATO-Außenministern im Mai 1998 bestätigt wird.
Daskalaki-betænkningen om en SFOR-opfølgningsstrategi efter juni 1998 kommer derfor netop rettidigt før Det Nordatlantiske Råds beslutning om den nye provisoriske operationsplan, der bekræftes af NATO-udenrigsministrene i maj 1998.

Herr Präsident! Ich möchte den Dank von Kollegin Daskalaki, den sie den Abgeordneten des Kulturausschusses ausgesprochen hat, erwidern, denn ich halte es für sehr wichtig, daß Frau Daskalaki diese für die Presse im Zuge der neuen Technologien bedeutende Frage in diesem Initiativbericht angeschnitten hat.
Hr. formand, jeg vil gerne gengælde den tak, som kollega Daskalaki udtrykte over for parlamentsmedlemmerne fra Kulturudvalget, for det er efter min mening meget vigtigt, at fru Daskalaki i denne initiativbetænkning har taget hul på dette spørgsmål, som er så betydningsfuldt for pressen som følge af de nye teknologier.