Eksempler på brug af Daul på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Herr Daul hat völlig recht.
Das ist die Realität,Kollege Daul!
Det er virkeligheden,hr. Daul!Herr Daul hat um das Wort gebeten.
Hr. Daul har bedt om ordet.Ich spreche im Namen von Herrn Daul.
Jeg taler på vegne af hr. Daul.Kollege Daul hat auf die Realität hingewiesen.
Hr. Daul talte om virkeligheden.Ich möchte mich an Herrn Daul wenden.
Jeg vil gerne tale til hr. Daul.Ich habe Herrn Daul gefragt, und er ist vollkommen einverstanden damit.
Jeg spurgte hr. Daul, som er helt enig.Vorsitzender ist Joseph Daul.
Dens formand er Joseph Daul fra Frankrig.Herr Präsident, Herr Daul, ich danke für Ihre Frage.
Hr. formand! Tak for Deres spørgsmål, hr. Daul.Ich danken Ihnen für Ihre Arbeit,Herr Daul.
Mange tak for Deres store arbejde,hr. Daul.Dann höre ich, was Herr Daul zu sagen hat.
Så hører jeg, hvad hr. Daul har at sige.Wie Herr Daul sagte brauchen wir mehr, nicht weniger Handel.
Som hr. Daul sagde, har vi brug for mere og ikke mindre handel.Ich schließe mich den Bemerkungen meines Kollegen Daul an.
Jeg kan tilslutte mig hr. Dauls bemærkninger.Wird Herr Daul nun Sanktionen gegen andere Mitgliedstaaten fordern?
Vil hr. Daul nu opfordre til sanktioner mod andre medlemsstater?Erklärungen zur Abstimmung- Bericht Daul A5-0081/2001.
STEMMEFORKLARINGER Betænkning af Daul A5-0081/2001.Herr Daul, wir haben einen sehr intensiven Kontakt zu anderen Akteuren.
Vi har meget intensive kontakter med andre aktører, hr. Daul.Er ist Widder, genau wie ich,Marielle de Sarnez und Joseph Daul.
Han er vædder ligesom mig ogsom Marielle de Sarnez og Joseph Daul.Sie, Herr Daul, erklärten, dass die Zuckerregelung ein besonderes Abkommen sei.
Hr. Daul, De sagde, at sukkerordningen var en særaftale.Ich schließe mich zunächst einmal den Glückwünschen an meinen Kollegen Herrn Daul an.
Først vil jeg gerne tilslutte mig lykønskningerne til hr. Daul.Herr Daul, wenn Sie Herrn Napolitano zitieren, zitieren Sie ihn vollständig.
Hr. Daul, når De citerer hr. Napolitano, så citér ham fuldt ud.Ich möchte ferner Herrn Daul persönlich zu seiner Wahl gratulieren.
Jeg vil samtidig gerne personligt lykønske vores kollega hr. Daul med valget.Herr Präsident! Ich möchte mich dem anschließen, was Herr Daul gerade gesagt hat.
Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig det, som hr. Daul netop har sagt.Der Berichterstatter, Herr Daul, lehnt diese Pläne der Kommission zu Recht ab.
Med rette afviser ordføreren, hr. Daul, Kommissionens planer herom.Deshalb befürworte ich den Vorschlag der Kommission und unterstütze den Bericht Daul.
Jeg er derfor enig i Kommissionens forslag og støtter Joseph Dauls betænkning.Nun habe ich ein Anliegen an Herrn Daul und werde daher auf Französisch fortfahren.
Jeg har nu en anmodning til hr. Daul og vil derfor fortsætte på fransk.Deswegen haben wir die Lenkungsgruppe unter Vorsitz unseres Kollegen Joseph Daul eingesetzt.
Derfor har vi nedsat styregruppen under ledelse af vores kollega Joseph Daul.Der Berichterstatter, Herr Daul, erwähnt diesen Bericht des Rechnungshofs mit keinem Wort.
Ordføreren, hr. Daul, omtaler overhovedet ikke Revisionsrettens beretning.FR Frau Präsidentin, ich möchte kurz darauf hinweisen, dass das Thema dieser Aussprache- unddie Reden von Frau Reding und Herrn Daul haben dies klar gezeigt- unsere Vorstellung von Europa ist.
FR Fru formand! Jeg vil gerne hurtigt påpege, at emnet for denne forhandling- ogdet har fru Redings og hr. Dauls taler tydeligt vist- er vores forestilling om Europa.Sowohl Herr Daul als auch Herr Schulz waren anwesend, und sie beide haben gegen eine Vertagung gestimmt.
Hr. Daul og hr. Schulz var her også, og de stemte begge imod udsættelsen.Die heutige Zustimmung zum Bericht Daul leistet keinen Beitrag zur Gesundheit der Bürger Europas.
Dagens godkendelse af Dauls betænkning gør intet for de europæiske borgeres helbred.
