Hvad Betyder DEKOMPENSIERTER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dekompenseret
• inkompenseret

Eksempler på brug af Dekompensierter på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dekompensierter Lebererkrankung.
Dekompenseret leversygdom.

Patienten mit dekompensierter Zirrhose.
Patienter med inkompenseret cirrhose.

Renale Toxizität ist ein wichtiges Merkmal des Nebenwirkungsprofils von Adefovirdpivoxil bei Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung.
Nyretoksicitet er en vigtig faktor i adefovirdipivoxils sikkerhedsprofil hos patienter med dekompenseret leversygdom.

Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung.
Patienter med inkompenseret leversygdom.

Der Zusammenhang zwischen dem Ansprechen auf die Therapie und Spätfolgen wie etwa hepatozellulärem Karzinom oder dekompensierter Leberzirrhose ist nicht bekannt.
Forholdet mellem behandlingsrespons og langsigtede udfald som f. eks. hepatocellulært carcinom eller dekompenseret cirrose er ikke kendt.

Invirase/Ritonavir ist bei Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung kontraindiziert siehe Abschnitt 4.3.
Invirase/ ritonavir er kontraindiceret til patienter med dekompenseret leversygdom se pkt.

Zur Zeit wird eine randomisierte, offene Studie(Studie 048) durchgeführt, in der Entecavir 1,0 mg einmal täglich mit Adefovir 10 mg einmal täglich bei Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung verglichen wird.
Et randomiseret, åbent studie(048), der sammenligner entecavir 1, 0 mg én gang daglig med adefovir 10 mg én gang daglig hos patienter med leverinkompensation, er igangværende.

Chronische Hepatitis mit dekompensierter Leberzirrhose.
Kronisk hepatitis med dekompenseret levercirrose.

Patienten mit dekompensierter Leberzirrhose Es liegen keine Daten zur Wirksamkeit und Unbedenklichkeit bei Patienten mit dekompensierter Zirrhose vor.
Patienter med cirrose med dekompensation Der er ingen effekt- eller sikkerhedsdata for patienter med dekompenseret cirrose.

Sicherheit bei Patienten mit dekompensierter Erkrankung.
Sikkerhed hos patienter med dekompenseret sygdom.

Bei Patienten mit dekompensierter Zirrhose wurde eine höhere Rate von schwerwiegenden Nebenwirkungen an der Leber gegenüber den Raten von Patienten mit kompensierter Leberfunktion beobachtet.
Der er set en højere forekomst af alvorlige leverbivirkninger hos patienter med inkompenseret cirrhose sammenlignet med patienter med kompenseret leverfunktion.

Erfahrung bei Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung.
Erfaring med patienter med dekompenseret leversygdom.

Wir erklären, wie seine Arbeit folgte die insbesondere natürlich, dass es dauerte, die beteiligten Abschweifungen, Schlupflöcher, und sogar einige Verwirrungen, und der einige sehr schwierig neue Konzepte wie"dekompensierter Transformation',' disgregation" und"Entropie".
Vi forklarer, hvordan hans arbejde fulgt særlig selvfølgelig, at det tog, der er involveret ekspeditioner, smuthuller og endda nogle forvekslinger, og som er indført nogle meget vanskelige nye begreber som'ukompenseret transformation','disgregation' og'entropi'.

Außerdem darf Extavia nicht bei Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung(bei denen die Leber nicht normal arbeitet) angewendet werden.
Extavia bør ikke anvendes hos patienter med dekompenseret leversygdom dvs. en tilstand, hvor leveren ikke fungerer normalt.

Der Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Zeffix bei der Behandlung von chronischer Hepatitis B bei Erwachsenen mit kompensierter Lebererkrankung mit nachgewiesener aktiver Virusreplikation, dauerhaft erhöhten ALT-Werten im Blutserum und histologischem Nachweis einer akuten Leberentzündung und/oder -fibrose sowie bei Erwachsenen mit dekompensierter Lebererkrankung gegenüber den Risiken überwiegen.
Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler(CHMP) konkluderede, at fordelene ved Zeffix opvejer risiciene ved behandling af kronisk hepatitis B hos voksne patienter med kompenseret leversygdom, der udviser tegn på aktiv virusformering, vedvarende forhøjet serumværdi af ALAT og histologiske tegn på aktiv leverbetændelse og/ eller leverfibrose, og i voksne med dekompenseret leversygdom.

Pegasys wurde bei Patienten mit dekompensierter Zirrhose z.B.
Pegasys er ikke undersøgt hos patienter med dekompenseret cirrose f. eks.

Es kommt zum Einsatz bei Patienten mit:• kompensierter Lebererkrankung(wenn die Leber geschädigt ist, aber normal arbeitet), bei denen außerdem Anzeichen dafür vorliegen, dass sich das Virus weiterhin vermehrt, und die Anzeichen für eine Leberschädigung aufweisen(erhöhte Werte des Leberenzyms Alanin-Aminotransferase[ALT] sowie Anzeichen für eine Schädigung bei Untersuchung von Lebergewebe unter dem Mikroskop),• dekompensierter Lebererkrankung wenn die Leber geschädigt ist und nicht normal arbeitet.
Det anvendes til patienter med:• kompenseret leversygdom(hvor leveren er beskadiget men fungerer normalt) og hvor der endvidere er tegn på, at virussen stadig formerer sig, og hvor der er tegn på leverbeskadigelse(forhøjede niveauer af leverenzymet‘ alanin- amino- transferase'[ALT] samt tegn på beskadigelse, når levervævet undersøges under mikroskop),• dekompenseret leversygdom hvor leveren er beskadiget og ikke fungerer normalt.

Das Sicherheitsprofil von Tenofovir bei Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung wird derzeit untersucht.
Sikkerheden af tenofovir hos patienter med dekompenseret leversygdom undersøges i øjeblikket.

Es wird eingesetzt bei Patienten mit:• kompensierter Lebererkrankung(wenn die Leber geschädigt ist, aber normal arbeitet), die außerdem Anzeichen dafür zeigen, dass sich das Virus weiter vermehrt und die Anzeichen einer Leberschädigung(erhöhte Werte des Leberenzyms Alaninaminotransferase[ALT] und Anzeichen einer Schädigung bei Untersuchung des Lebergewebes unter einem Mikroskop) aufweisen,• dekompensierter Lebererkrankung wenn die Leber geschädigt ist und nicht normal arbeitet.
Det anvendes til patienter, der lider af:• kompenseret leversygdom(hvor leveren er beskadiget, men fungerer normalt), som også fremviser tegn på, at virusset stadig formerer sig, og tegn på leverskade(forhøjet værdi af leverenzymet alaninaminotransferase(ALAT) og tegn på beskadigelse af levervævet bedømt ved mikroskopisk undersøgelse),• dekompenseret leversygdom hvor leveren er beskadiget og ikke fungerer normalt.

Außerdem darf Betaferon bei Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung(bei denen die Leber nicht normal arbeitet) nicht angewendet werden.
Betaferon bør ikke anvendes hos patienter med dekompenseret leversygdom dvs. en tilstand, hvor leveren ikke fungerer normalt.

Ritonavir zur Verbesserung der Pharmakokinetik darf nicht bei Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung angewendet werden.
Ritonavir bør ikke gives som en farmakokinetisk forstærker til patienter med inkompenseret leversygdom.

Bei diesen Patienten, einschließlich Patienten mit dekompensierter Lebererkrankung, wird ein Behandlungsabbruch nicht empfohlen und diese Patienten müssen während der Behandlung engmaschig überwacht werden.
Hos disse patienter, samt hos patienter med dekompenseret leversygdom, anbefales behandlingsophør ikke, og disse patienter bør overvåges nøje under behandlingen.

Patienten mit dem größten Risiko für eine solche Reaktion sind Patienten mit bereits bestehender eingeschränkter Nierenfunktion, Patienten mit dekompensierter Herzinsuffizienz oder Leberzirrhose und Patienten, die ACE Hemmer oder Diuretika erhalten.
Patienter med størst risiko for dette, er de med allerede eksisterende nedsat nyrefunktion, ukompenseret hjertesvigt eller cirrhose samt patienter i behandling med diuretika eller ACE- hæmmere.

Bei 40 HBeAg-positiven oder -negativen Patienten mit Lamivudin-resistentem HBV und dekompensierter Lebererkrankung, die 100 mg Lamivudin erhielten, führte eine zusätzliche Behandlung mit 10 mg Adefovirdipivoxil über 52 Wochen zu einer medianen Verringerung des HBV-DNA-Titers um 4,6 log10 Kopien/ml.
I 40 HBeAg- positive eller HBeAg- negative patienter med lamivudin- resistent HBV og dekompenseret leversygdom, som blev behandlet med 100 mg lamivudin, resulterede tilføjelsen af behandling med 10 mg adefovirdipivoxil i 52 uger i en median reduktion i HBV- DNA på 4, 6 log10 kopier/ ml.

Bei Patienten mit chronischem Nierenversagen und klinisch evidenter ischämischer Herzerkrankung oder dekompensierter Herzinsuffizienz muss der Zielhämoglobinwert individuell bestimmt werden.
Hos patienter med kronisk nyresvigt og klinisk tegn på iskæmisk hjertesygdom eller kronisk hjertesvigt skal hæmoglobinniveauet fastsættes individuelt.

Patienten mit bereits signifikant eingeschränkter Nierenfunktion, dekompensierter Herzinsuffizienz oder Leberzirrhose sind für eine solche Reaktion besonders gefährdet.
Patienter med allerede eksisterende signifikant nedsat nyrefunktion, inkompenseret hjertesvigt eller cirrhose, har størst risiko for dette.

Bei Patienten mit der YMDD-Variante des HBV und sich verschlechternder Lebererkrankung(ALT-Erhöhungen mit oder ohne dekompensierter Zirrhose) oder mit rezidivierender Hepatitis nach Lebertransplantation sollte ein Wechsel auf ein anderes Arzneimittel oder die zusätzliche Gabe eines alternativen Arzneimittels in Betracht gezogen werden.
Hos patienter som har YMDD- variant HBV og en leversygdom der forværres(stigning i ALAT med eller uden dekompenseret cirrhosis) eller som har tilbagevendende hepatitis B efter levertransplantation, bør det overvejes at skifte behandling eller tilføje et supplerende lægemiddel.

Kontraindikationen für die Lasertherapie sindMalignen und benignen Tumoren, anfällig für Progression, Lungen-Herz-und Gefäßerkrankungen dekompensierter, Thyreotoxikose, Diabetes während der Dekompensation, aktive Tuberkulose, aufgeregt und fiebriger Zustand, Erkrankungen des Nervensystemes mit extrem hohen Erregbarkeit, und in einigen Fällen individuelle Unverträglichkeit Therapie.
Kontraindikationer til laserterapi erMaligne og benigne neoplasmer, tendens til progression, pulmonal hjerte-kar-sygdomme dekompenseret, thyrotoxicosis, diabetes under dekompensation, aktiv tuberkulose, spændt og feberagtige tilstand, sygdomme i nervesystemet med ekstremt høj excitabilitet og i nogle tilfælde individuelle intolerance terapi.