Eksempler på brug af Den libyern på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir wollen einen politischen Übergang, der von den Libyern selbst geleitet wird und auf einem breiten politischen Dialog basiert.
Vi ønsker en politisk overgang ledet af libyerne selv og baseret på en bredt funderet politisk dialog.Abschließend möchte ich noch sagen, dass die Ereignisse in Libyen, Ägypten und Tunesien einen Paradigmenwechsel der europäischen Außenpolitik hinsichtlich der Länderim südlichen Mittelmeerraum erfordert, und ich möchte meine Solidarität mit den Libyern demonstrieren.
Jeg vil gerne afslutte med at sige, at begivenhederne i Libyen, Egypten og Tunesien kræver et paradigmeskift i den europæiske udenrigspolitik for Middelhavslandene, ogjeg vil gerne vise min solidaritet med libyerne.Es sei daran erinnert, dass diese Menschen in Libyen waren, um den Libyern zu helfen, um den Libyern eine bessere gesundheitliche Betreuung angedeihen zu lassen.
Vi må ikke glemme, at de mennesker var i Libyen for at hjælpe libyerne, for at give libyerne bedre sundhedspleje.Steve, die Libyer!
Steve, libyerne!Wenn auch die Libyer morgen aufwachen würden, welche Schlussfolgerung würden wir daraus ziehen?
Hvilken konklusion ville vi drage, hvis libyerne vågnede i morgen?Die Libyer kannten die Bräuche der Feinde und nutzten sie aus.
Libyerne kendte deres fjendes vaner og tro, og brugte det mod dem.Die Libyer genießen kostenlose Bildung und Gesundheitsversorgung, profitieren vom sozialen Wohnungsbau und in gewisser Weise von der sozialen Verteilung des Öleinkommens.
Libyerne nyder gratis uddannelse og sundhedspleje og subsidierede huslejer, hvorved de i nogen grad nyder godt af social distribution af olieindtægterne.Anstatt sich einfach den Tatsachen zu stellen, haben die Libyer aus der Tragödie eine weitere Tragödie und schließlich eine Farce gemacht.
I stedet for blot at acceptere kendsgerningerne har libyerne gjort en tragedie til endnu en tragedie og en parodi.Sie sollte die Libyer zudem ermutigen, Änderungen vorzunehmen und sich in Richtung Demokratie zu bewegen.
EU bør også tilskynde libyerne til at skabe forandring og bevæge sig mod demokrati.Lassen wir die Libyer ihre Probleme allein lösen, ansonsten bekommen wir es mit einer ausgewachsenen Rebellion in den arabischen Ländern zu tun!
Lad libyerne løse deres problemer selv, ellers vil vi måske ende med et omfattende oprør i alle de arabiske lande!Dritte Bemerkung: Terroristen machen sich zu unseren Gegnern, undunsere Gegner sind nicht die Libyer, die Araber, der Islam.
Tredje bemærkning: terroristerne gør sig til vore modstandere, ogvore modstandere er ikke libyerne, araberne, islam.Ein großer Teil des Prozesses(der Öffnung der libyschen Wirtschaft) ist der unüblichen Partnerschaft mit dem Harvard Business School Professor undWettbewerbfähigkeits-Guru Michael E. Porter geschuldet, der die Libyer durch die Bostoner Unternehmensberatung Monitor Group lehrt.
En stor del af fremskridtet[i at åbne den libyske à ̧konomi] skyldes et usædvanligt partnerskab med professor på Harvard Business School ogguru indenfor konkurrenceevne Michael E. Porter, der rådgiver libyerne gennem Boston consultancy Monitor Group.Wir brauchen Entschlossenheit und Solidarität, die die Leitlinien für ein konkretes und entschiedenes Handeln sein müssen, dennschließlich möchten die Libyer, die Tunesier und die Marokkaner dort bleiben, wo sie jetzt leben.
Vi har brug for beslutsomhed og solidaritet, som skal være rettesnoren i håndgribelige ogafgørende foranstaltninger, fordi libyerne, tuneserne og marokkanerne ønsker, når alt kommer til alt, at blive der, hvor de hører til.Da sind zunächst einmal die Menschen, die auf Lampedusa gelandet sind- und ich möchte Herrn Madlener daran erinnern, dass dies nicht Libyer, sondern Tunesier sind, obwohldas kaum eine Rolle spielt, da auch die Libyer bald kommen werden-, wer wird angesichts der extremen Verwirrung, die momentan in Tunesien herrscht, entscheiden, ob sie Flüchtlinge sind oder nicht?
For det første angående alle de mennesker, der er ankommet til Lampedusa- og jeg vil minde hr. Madlener om, at de ikke er Indbyggerne i Kem har historisk været kaldt pomorere"kystboere.Die Libyer überlisteten die Barbaren mit Feuern auf Flößen, die bei Nacht über den Fluss trieben.
Den libyske hær narrede barbarerne ved at sætte ild i små både, og sejlede Obwohl ich hier nicht geboren wurde, bin ich doch von hier. So wieich von jedem Ort bin, an dem Libyer sich ein Heim bauen.
Jeg er ikke herfra, men jeg har hjemme her ogalle andre steder, hvor der bor libyere.Ich bin sicher, dass wir mit dieser Aktion ein Massaker an der Zivilbevölkerung verhindern können, undich bin sicher, dass sich die Libyer selbst von dem Tyrannen befreien.
Jeg er sikker på, at denne indsats vil gøre os i stand til at forhindre en massakre på civilbefolkningen, ogjeg er også sikker på, at libyerne selv vil vælte tyrannen.Ich persönlich würde gern zwei Punkte hervorheben: Erstens ist es auf kurze Sicht in der Tat unsere vordringliche Aufgabe, die Zivilisten zu schützen, ob sie nun Vertriebene sind,die vor den Kämpfen flüchten, oder Libyer, die sich noch in der Schusslinie von Oberst Gaddafis Angriffen auf sein eigenes Volk befinden.
Jeg vil for mit vedkommende gerne understrege to ting. For det første er det naturligvis på kort sigt vores førsteprioritet at beskytte civilbefolkningen, enten det drejer sig om fordrevne personer,Daher könnten wir Libyen gemeinsam sagen, dass unser einziges Anliegen heute undin Zukunft darin besteht, den jungen Libyern zu helfen, die an Aids erkrankt sind. Aber keinesfalls wollen wir, dass Libyen Bürger als Geiseln nimmt, ob sie nun aus Europa oder anderen Teilen der Welt stammen.
Vi kunne derfor sammen sige til Libyen, at vores eneste ønske i dag ogi fremtiden er at hjælpe de unge libyere, der er blevet smittet med aids, men at vi under ingen omstændigheder vil se, at 
