Hvad Betyder LIBYERE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Libyer

Eksempler på brug af Libyere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fra en gruppe libyere.
Von ein paar Libyern.

April- To libyere, der er mistænkt for at have ødelagt et Pan Am Flight 103 i 1988 overlades til skotske myndigheder og skal muligvis stilles for en domstol i Holland.
April 1999 die beiden libyschen Geheimdienstmitarbeiter, die für den Anschlag auf den Pan-American-Flug 103 von 1988 über der schottischen Stadt Lockerbie angeklagt worden waren, nach Den Haag ausliefern.

Ti dage efter angrebet samledes 100.000 libyere for at sørge over ambassadør Christopher Stevens.
Zehn Tage nach dem Angriff trauerten 100.000 Libyer um Botschafter Christopher Stevens.

Den rigdom af Egypten, men i sit fristende mål for invasion, især af libyere og Sea Peoples.
Den Reichtum von Ägypten, aber in seiner verlockendes Ziel für die Invasion, vor allem durch die Libyer und Seevölker.

I de sidste tre dage har man ikke set, at folk forlader landet. Nogle libyere har besluttet at vende tilbage, men situationen er naturligvis stadig ustabil, og vi ved ikke, om vi vil opleve, at flere forlader landet eller ej.
Seit drei Tagen strömen keine Menschen mehr aus dem Land; einige Libyer haben sich zur Rückkehr entschlossen, aber natürlich ist die Situation noch immer unsicher, und wir wissen nicht, ob es weitere Flüchtlingsströme geben wird oder nicht.

Jeg er ikke herfra, men jeg har hjemme her og alle andre steder, hvor der bor libyere.
Obwohl ich hier nicht geboren wurde, bin ich doch von hier. So wie ich von jedem Ort bin, an dem Libyer sich ein Heim bauen.

For det første angående alle de mennesker, der er ankommet til Lampedusa- og jeg vil minde hr. Madlener om, at de ikke er libyere, men tunesere, selv om det næppe er vigtigt, for der vil også snart ankomme libyere- hvem vil afgøre, om de er flygtninge eller ej i betragtning af den ekstreme forvirring, der hersker i Tunesien i øjeblikket?
Da sind zunächst einmal die Menschen, die auf Lampedusa gelandet sind- und ich möchte Herrn Madlener daran erinnern, dass dies nicht Libyer, sondern Tunesier sind, obwohl das kaum eine Rolle spielt, da auch die Libyer bald kommen werden-, wer wird angesichts der extremen Verwirrung, die momentan in Tunesien herrscht, entscheiden, ob sie Flüchtlinge sind oder nicht?

Han bliver Herre over Guld og Sølvskattene og alle Ægyptens Klenodier; der er Libyere og Ætiopere i hans Følge.
Sondern er wird herrschen über die goldenen und silbernen Schätze und über alle Kleinode Ägyptens; Libyer und Mohren werden in seinem Zuge sein.

Hr. formand! Kunne vi ikke endnu en gang give udtryk for vores interesse for, hvad der sker med disse fanger, som er blevet tortureret, og som har været væk hjemmefra i otte år, fordi de har behandlet unge libyere?
Herr Präsident, könnten wir nicht nochmals zum Ausdruck bringen, welches Interesse wir dem Schicksal dieser Häftlinge beimessen, die gefoltert worden sind und die seit acht Jahren von ihren Familien getrennt sind, weil sie libysche Jugendliche behandelt haben?

I denne uge er der kommet en masse mennesker fra Libyen- tredjelandsstatsborgere, selv libyere- og der kan måske komme en stigning.
In dieser Woche sind viele Menschen aus Libyen- Drittstaatsangehörige und sogar Libyer- gekommen, und es könnten sogar noch mehr werden.

Med 1.200 Stridsvogne og 60.000 Ryttere, og der var ikke Tal på Krigerne, der drog med ham fra Ægypten, Libyere, Sukkijiter og Ætiopere;
Mit tausendzweihundert Wagen und mit sechzigtausend Reiter, und das Volk war nicht zu zählen, das mit ihm kam aus Ägypten: Libyer, Suchiter und Mohren.

Et diktatur, uvidenhed om menneskerettigheder, manglende migrationspolitik og en dårligt udviklet sundhedssektor er blot nogle af de problemer, som libyere og udlændinge, der bor i Libyen, står over for hver eneste dag.
Diktatur, Missachtung der Menschenrechte, Fehlen einer Migrationspolitik und eine kaum entwickelte Gesundheitsversorgung sind nur einige der Probleme, mit denen Libyer und in Libyen lebende Ausländer täglich konfrontiert sind.

Jeg vil for mit vedkommende gerne understrege to ting. For det første er det naturligvis på kort sigt vores førsteprioritet at beskytte civilbefolkningen, enten det drejer sig om fordrevne personer, der flygter fra kamphandlingerne, eller libyere, der er fanget i ilden fra oberst Gaddafis angreb på sin egen befolkning.
Ich persönlich würde gern zwei Punkte hervorheben: Erstens ist es auf kurze Sicht in der Tat unsere vordringliche Aufgabe, die Zivilisten zu schützen, ob sie nun Vertriebene sind, die vor den Kämpfen flüchten, oder Libyer, die sich noch in der Schusslinie von Oberst Gaddafis Angriffen auf sein eigenes Volk befinden.

Steve, libyerne!
Steve, die Libyer!

Hvilken konklusion ville vi drage, hvis libyerne vågnede i morgen?
Wenn auch die Libyer morgen aufwachen würden, welche Schlussfolgerung würden wir daraus ziehen?

Libyerne kendte deres fjendes vaner og tro, og brugte det mod dem.
Die Libyer kannten die Bräuche der Feinde und nutzten sie aus.

Var det nu al-Qaeda, der hjernevaskede libyerne?
War es Al-Kaida, die Gehirnwäsche an den Libyern betrieben hat,?

Var det nu al-Qaeda, der hjernevaskede libyerne?
War es wirklich AI-Qaida, die Gehirnwäsche an den Libyern betrieben hat?

Libyerne nyder gratis uddannelse og sundhedspleje og subsidierede huslejer, hvorved de i nogen grad nyder godt af social distribution af olieindtægterne.
Die Libyer genießen kostenlose Bildung und Gesundheitsversorgung, profitieren vom sozialen Wohnungsbau und in gewisser Weise von der sozialen Verteilung des Öleinkommens.

I stedet for blot at acceptere kendsgerningerne har libyerne gjort en tragedie til endnu en tragedie og en parodi.
Anstatt sich einfach den Tatsachen zu stellen, haben die Libyer aus der Tragödie eine weitere Tragödie und schließlich eine Farce gemacht.

EU bør også tilskynde libyerne til at skabe forandring og bevæge sig mod demokrati.
Sie sollte die Libyer zudem ermutigen, Änderungen vorzunehmen und sich in Richtung Demokratie zu bewegen.

Lad libyerne løse deres problemer selv, ellers vil vi måske ende med et omfattende oprør i alle de arabiske lande!
Lassen wir die Libyer ihre Probleme allein lösen, ansonsten bekommen wir es mit einer ausgewachsenen Rebellion in den arabischen Ländern zu tun!

Tredje bemærkning: terroristerne gør sig til vore modstandere, og vore modstandere er ikke libyerne, araberne, islam.
Dritte Bemerkung: Terroristen machen sich zu unseren Gegnern, und unsere Gegner sind nicht die Libyer, die Araber, der Islam.

Vi ønsker en politisk overgang ledet af libyerne selv og baseret på en bredt funderet politisk dialog.
Wir wollen einen politischen Übergang, der von den Libyern selbst geleitet wird und auf einem breiten politischen Dialog basiert.

En stor del af fremskridtet[i at åbne den libyske à ̧konomi] skyldes et usædvanligt partnerskab med professor på Harvard Business School og guru indenfor konkurrenceevne Michael E. Porter, der rådgiver libyerne gennem Boston consultancy Monitor Group.
Ein großer Teil des Prozesses(der Öffnung der libyschen Wirtschaft) ist der unüblichen Partnerschaft mit dem Harvard Business School Professor und Wettbewerbfähigkeits-Guru Michael E. Porter geschuldet, der die Libyer durch die Bostoner Unternehmensberatung Monitor Group lehrt.

Vi har brug for beslutsomhed og solidaritet, som skal være rettesnoren i håndgribelige og afgørende foranstaltninger, fordi libyerne, tuneserne og marokkanerne ønsker, når alt kommer til alt, at blive der, hvor de hører til.
Wir brauchen Entschlossenheit und Solidarität, die die Leitlinien für ein konkretes und entschiedenes Handeln sein müssen, denn schließlich möchten die Libyer, die Tunesier und die Marokkaner dort bleiben, wo sie jetzt leben.

Jeg tror, han er libyer.
Ich denke er ist Lybier.

Jeg har fået dem af en libyer.
Hab ich von einem Libyer.

For det andet er det rigtigt, at libyerne ikke ønsker en militærintervention.
Zweitens, Libyen will keine militärische Intervention des Auslands, das stimmt.

På politisk og diplomatisk plan skal vi sikre, at oberst Gadaffi isoleres, og hjælpe libyerne med endelig at genvinde deres frihed.
Wir müssen auf politscher und diplomatischer Ebene sicherstellen, dass Oberst Gaddafi isoliert wird, und wir müssen dem libyschen Volk helfen, ihre Freiheit endlich zurückzugewinnen.

Hvordan man bruger "libyere" i en Dansk sætning

Meneftha) berettes der om fjentlige indfald i landet af libyere og fremmede stammer, der over havet var kommet til Ægypten.

I det link jeg henviser til, kommer libyere max ind under andre, men de udgør vel næppe et flertal af denne gruppe.

De libyere, jeg kender, er stort set alle varme tilhængere af USA.

Daniel 11,43 Han kommer til at råde over skattene af guld, sølv og alle slags kostbarheder i Egypten, og libyere og nubiere må følge ham.

Senest har hun hørt, hvordan nogle libyere er begyndt at spørge sig selv: – Om ikke det alligevel var bedre under Gaddafi.

Hundrede af Libyere, ja selv Libyens leder Mohammad Gadaffi, var taget i lufthavnen, for at modtage den hjemvendte "helt".

Selv i lobbyen på det femstjernede Radisson Blu hotel i Tripoli blev jeg en aften passet op af en salafist, der højlydt meddelte, at alle libyere hader Danmark.

Men det er ikke alle libyere, som er helt trygge ved militserne, og de mange våben, som fortsat er i omløb.

Foruden egyptere var der libyere, sukkijitter og kushitter,[a] 4 og de indtog hurtigt Judas befæstede byer.

Første hold libyske ammunitionsryddere uddannet Det første hold libyere har netop bestået Folkekirkens Nødhjælps kursus i ammunitionsrydning.

Hvordan man bruger "libyer" i en Tysk sætning

Andere Libyer wurden aufgefordert, diesem Schritt zu folgen.

Tausende Libyer sollen ihr Leben verloren haben.

Jeder Libyer sollte daran teilhaben dürfen.

Daher sind rund 200.000 Libyer ohne Arbeit.

Sie schiessen die Libyer erbarmungslos zusammen.

Aber die Libyer haben einen entscheidenden Startvorteil.

Etwas später beschädigt ein Libyer (22) eine Brandschutztür.

ein Krieg gegen die Libyer bezeugt.

Wer rettet die Libyer vor Westeuropa ?

Kaum einer der jungen Libyer hat Fremdsprachenkenntnisse.