Eksempler på brug af Der ausschuss ist der auffassung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Kommission.
EØSU mener, at Kommissionen bør.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass Artikel 46a Ziffer 3 zu weit gefasst ist. .
EØSU mener, at artikel 46a, stk. 3, spænder for vidt.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass der Ausbau der Nutzung nachwachsender Rohstoffe nicht zu Lasten anderer ökologischer Ziele gehen darf.
EØSU mener, at en øget satsning på anvendelse af fornybare råstoffer ikke må ske på bekostning af andre økologiske mål.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Festlegung einer beschränkten Anzahl von Zollsätzen- maximal drei oder vier- Betrügereien spürbar vermindern und das System enorm vereinfachen würde.
EØSU mener, at et begrænset antal toldsatser, højst tre eller fire, ville reducere omfanget af svindel og forenkle systemet væsentligt.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass eine Verordnung[9] hier das geeignete Instrument ist, da sie zur Harmonisierung beitragen würde und für alle Mitgliedstaaten der EU bindend wäre. .
EØSU mener, at en forordning[9] er det instrument, som kan bidrage til en harmonisering og være bindende for alle EU's medlemsstater.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass das Problem nicht mit einem Rabatt-Wettbewerb durch Lockerung der Auflagen und der bei Fondsanlagen geforderten Garantien gelöst werden kann.
EØSU mener ikke, at man kan takle problemet med mindre konkurrence ved at lempe de påkrævede begrænsninger og garantier i relation til investeringsfondene.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Quotenübertragungen, insbesondere über die Grenzen hinweg, dazu führen könnten, dass der Zuckerrübenanbau in vielen Regionen nicht mehr rentabel würde.
EØSU mener, at kvoteoverførsler, især grænseoverskridende, kan medføre, at sukkerroeavl ikke længere vil være rentabel i en lang række regioner.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass dieser Anhang im Zusammenhang mit den Möglichkeiten der Verwendung von elektronischen Signaturen im Sinne der Richtlinie über E-Signaturen geprüft werden sollte.
Udvalget mener, at bilaget bør ses i sammenhæng med mulighederne for at bruge elektronisk signatur i forbindelse med direktivet om e-signaturer.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass auch im Bereich der stofflichen Verwertung und Wärmenutzung seitens der Europäischen Union gemeinsame Ziele und ein gemeinsamer Handlungsrahmen formuliert werden müssen.
Udvalget er af den opfattelse, at EU bør udforme en fælles strategisk ramme og formulere fælles mål, også hvad angår materiale- og varmeudnyttelsen.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass ohne diese Maßnahmen der Kommission das Ziel der Verbesserung der Portabilität von Zusatzrentenansprüchen nicht erreicht werden kann.
EØSU mener ikke, at målet om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder vil blive opnået, medmindre Kommissionen tager sådanne skridt.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass dieses Ungleichgewicht in Zukunft insbesondere durch eine Intensivierung der Tätigkeiten des Zentrums mit Hilfe des vor handenen Personals verringert werden sollte.
Udvalget er af den opfattelse, at denne uligevægt bør mindskes i fremtiden, bl.a. gennem en intensivering Der Ausschuss ist der Auffassung, dass in Bezug auf die prioritären Handlungsbereiche, die auf dem Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung im März 2005 festgelegt wurden, konkrete Maßnahmen eingeleitet werden müssen.
EØSU mener, at der skal tages konkrete skridt i forhold til de prioriterede foranstaltninger, der blev fastlagt på Rådsmødet(beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) i marts 2005.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass das Schema allgemeiner Zollpräferenzen den am wenigsten entwickelten und den bedürftigsten Ländern vorbehalten sein sollte, damit diese besonders von dem neuen APS profitieren können.
EØSU mener, at generelle toldpræferenceordning bør forbeholdes de mindst udviklede lande og landene med størst behov, så disse kan få mest mulig gavn af den nye GSP-ordning.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass Kohle nach der erfolgreichen Einführung dieser vielversprechenden Technologie zum Klimaschutz beitragen und eine wichtige Rolle bei der Deckung des künftigen Energiebedarfs spielen kann.
Udvalget mener, at kul efter en vellykket indførelse af denne lovende teknologi fortsat vil kunne bidrage til klimabeskyttelse og meget vel vil komme til at spille en vigtig rolle i forbindelse med opfyldelsen af fremtidige energibehov.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass der Rat den Auswirkungen des Vorschlags der Kommission auf die Beschäftigung in den verschiedenen, von der Umstrukturierung im Zuckersektor betroffenen Regionen größte Bedeutung beimessen sollte.
EØSU mener, at Rådet bør tillægge virkningen af Kommissionens forslag for beskæftigelsen i de forskellige regioner, der berøres af sukkerindustriens omstrukturering, den største betydning.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die europäische Industrie ihren Einsatz bezüglich Forschung und Anwendung im Bereich der N&N vervielfachen und beschleunigen muss und zumindest das Investitionsniveau der fortschrittlichsten Wettbewerber erreichen sollte.
EØSU mener, at den europæiske industri bør udbygge og fremskynde sin indsats inden for N&N-forskning og -anvendelse og nå op på et investeringsniveau, der mindst svarer til de mest avancerede konkurrenters niveau.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass Europa einen ehrgeizigen Aktionsplan annehmen sollte, dem ein konkreter Fahr- und Zeitplan beiliegt und der auf einem integrierten Ansatz beruht. Dadurch sollte die notwendige Zustimmung aller gesellschaftlichen Akteure zu einer gemeinsamen Vision gewonnen werden.
EØSU mener, at Europa bør iværksætte en ambitiøs handlingsplan med en konkret køreplan og en integreret tilgang med den nødvendige opbakning om en fælles vision fra alle aktører i civilsamfundet.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass ein solcher Einsatz viel weniger Früchte trägt, wenn er nicht im Rahmen einer starken europäischen Koordinierung der einzelstaatlichen und regionalen Forschungsprogramme bezüglich N&N- u.a. mittels des ERA-NET und des ERA-NET PLUS Systems[24]- stattfindet.
EØSU mener, at denne indsats vil blive svækket, hvis den ikke kommer til at indgå i en solid europæisk proces for koordinering af de nationale og regionale N&N-forskningsprogrammer, også via ERA-NET- og ERA-NET PLUS-mekanismerne 24.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass derartige Partnerschaften sowohl auf europäischer als auch nationaler Ebene dringend notwendig sind, um die notwendigen Voraussetzungen für eine erfolgreiche Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit in Europa zu schaffen, und dass sie insbesondere zur Verwirklichung folgender Ziele beitragen müssen.
EØSU mener, at sådanne partnerskaber på såvel europæisk som nationalt plan bør fokusere på hurtigst muligt at tilvejebringe forudsætningerne for en vellykket genoprettelse af konkurrenceevnen i Europa og navnlig bidrage til at.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass ein neuer Regelungsrahmen,der das notwendige Gleichgewicht zwischen Beihilfepolitik und Entwicklungsbedarf auf angemessene Weise berücksichtigen soll, vor seiner Annahme einer Überarbeitung bedarf, die auf eine Vereinfachung und eine eingehende Prüfung der Auswirkungen der Beihilfen abzielen muss.
Udvalget mener, at en eventuel ny ramme, der vedtages, skal sikre en nødvendig afvejning af hensynet til statsstøttepolitikken og udviklingshensyn og underkastes en revision, der sigter på forenkling og grundige konsekvensvurderinger.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass bei der von der Kommission vorgeschlagenen Regelung insbesondere berücksichtigt werden sollte, dass das Fischerei-Umweltsiegel möglicherweise ein zweckdienliches Instrument zur Unterstützung der Fischereiindustrie sein könnte, dessen Kosten auf die Handelskette abgewälzt werden können, ohne dem Verbraucher zu schaden.
EØSU mener, at de regler, som Kommissionen til sin tid foreslår, bør tage særligt hensyn til miljømærkningens mulige relevans for fiskerisektoren, hvor omkostningerne videregives i den kommercielle kæde uden at skade forbrugerne.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass durch die derzeitige Aufschlüsselung kleinere Akteure diskriminiert werden könnten,die oft am experimentierfreudigsten und innovativsten sind, da es für sie schwieriger sein dürfte als für größere Akteure, eine angemessene Finanzierung für fünf Jahre zu finden und die umfassenden Entwicklungsarbeiten durchzuführen, die erforderlich sein werden.
Regionsudvalget mener, at den nuværende fordeling vil kunne gå ud over mindre aktører, som ofte er de mest eksperimenterende og nyskabende, fordi de i mindre grad end større aktører har sandsynlighed for at opnå finansiering over fem år og have kapacitet til at gennemføre det omfattende udviklingsarbejde, som er nødvendigt.Der Ausschuss ist daher der Auffassung, dass die Kommission in Bälde eine Konferenz zum Thema"Junge Menschen auf dem Lande" einberufen sollte.
Regionsudvalget mener derfor, at Kommissionen på kort sigt bør iværksætte en målrettet konference om"Unge i landbruget.Der Ausschuss ist daher der Auffassung, dass keine zusätzlichen Vorschriften aufgestellt werden sollten, um die Richtlinie 97/5/EG zu ersetzen.
Udvalget mener, at der af den grund ikke bør fastlægges yderligere bestemmelser til erstatning af direktiv 97/5/EF.Der Ausschuss ist deshalb der Auffassung, dass eine neue gemeinsame Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer obligatorisch zu sein hat 7.
EØSU mener altså, at når der etableres et fælles skattegrundlag for selskabsbeskatningen, så skal det være obligatorisk. 7.Der Ausschuss ist diesbezüglich der Auffassung, dass die Bestimmungen der Verordnung unter Wahrung der Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung auf sämtliche Verträge über öffentliche Personenverkehrsdienste anzuwenden sind. .
EØSU mener, at forordningens bestemmelser skal gælde for alle kontrakter om offentlig trafikbetjening under overholdelse af principperne om gennemsigtighed og lige behandling.Der Ausschuss ist außerdem der Auffassung, dass auch für kleinere Flughäfen mit weniger als einer Million Fluggästen pro Jahr an ihre Größe angepasste Qualitätsstandards in enger Zusammenarbeit mit Interessenvertretungen der Behinderten(einschließlich Personen mit beschränkter Mobilität) auf lokaler Ebene aufgestellt werden sollten.
EØSU mener desuden, at der også for mindre lufthavne med under én million passagerer pr. år skal etableres kvalitetsstandarder- tilpasset lufthavnens størrelse- i tæt samarbejde med organisationer for handicappede, herunder bevægelseshæmmede personer.Der Ausschuss ist schließlich der Auffassung, dass die Kommission eine konsequentere Strategie zur Unterstützung und Begleitung beschäftigungspolitischer Maßnahmen konzipieren muss,die den Erwartungen der Bürger in stärkerem Maße entspricht und die es ermöglicht, das mit der Lissabon-Strategie angestrebte Ziel der Vollbeschäftigung auch tatsächlich zu erreichen.
EØSU mener endelig, at Kommissionen bør udarbejde en mere sammenhængende strategi og sikre støtte til og opfølgning af en beskæftigelsespolitik, som i højere grad lever op til borgernes forventninger og som reelt gør det muligt at nå Lissabon-strategiens målsætning om fuld beskæftigelse.Der Ausschuß ist der Auffassung, daß das EG-Wettbewerbsrecht auf alle Märkte- einschließlich der Märkte nationalen Zuschnitts- anzuwenden ist, und zwar vom 1. Januar 1993 an, dem Termin für die Vollendung des Binnenmarktes.
ØSU mener, at EF's konkurrenceregler skal gælde for samtlige markeder, herunder også de nationale markeder, fra datoen for det indre markeds konkretisering, dvs. 1. januar 1991.Der Ausschuß ist der Auffassung, daß die Europäische Union ihr Handclsimage in Asien verbessern muß, wobei insbesondere die Gründung von Joint Ventures über das Finanzinstrument ECIP-* Ziff.
ØSU mener, at EU bør forbedre sit handelsmæssige image i Asien, bl.a. ved at fremme etableringen af joint ventures via ECIP(-* punkt 1.4.60), og at Europas tilstedeværelse bør udmærke sig ved kvalitet frem for kvantitet.
