Hvad Betyder DER BEKANNTMACHUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• meddelelsen
• bekendtgørelsen
• udbudsbekendtgørelsen
• offentliggørelsen
• bekendtgoerelsen
• offentliggoerelsen
• meddelelse
• bekendtgørelse
• offentliggørelse
• indledningsmeddelelsen

Eksempler på brug af Der bekanntmachung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Inhalt der Bekanntmachung.
Bekendtgørelse: indhold.

Verspätete Bezahlung der Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung.
For sen betaling af gebyret for udsættelsen af bekendtgørelsen.

Aufschiebung der Bekanntmachung.
Udsættelse af bekendtgørelsen.

A der Bekanntmachung Nr. 734 bestimmt.
A i bekendtgørelse nr. 734 har følgende ordlyd.

Form und Inhalt der Bekanntmachung.
Bekendtgørelsens indhold og form.

Änderung der Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung.
Ændring af meddelelsen om bagatelaftaler.

Veröffentlichung der Bekanntmachung.
Offentliggørelse af bekendtgørelsen.

Der Tag der Bekanntmachung der Eintragung;
Datoen for bekendtgørelsen af registreringen.

Berichtigung von Fehlern und Irrtümern im Register und in der Bekanntmachung der Eintragung.
Berigtigelse af fejl i registeret og i bekendtgørelsen af registreringen.

Wirkungen der Bekanntmachung von 1978.
Virkningerne af meddelelsen af 1978.

Die Kriterien für die Auftragsvergabe, sofern sie nicht in der Bekanntmachung enthalten sind.
Kriterierne for tildeling af ordren, hvis de ikke er anført i bekendtgørelsen.

Bestimmungen der Bekanntmachung Nr. 734 zur Ladedichte.
Bestemmelserne i bekendtgørelse nr. 734 vedrørende lastetæthed.

Die Kriterien für die Auftragsvergabe, sofern sie nicht in der Bekanntmachung enthalten sind.
Kriterierne for tildeling af ordren, hvis de ikke er anfoert i bekendtgoerelsen.

Bestimmungen der Bekanntmachung Nr. 734 zur Höhe der Verschläge.
Bestemmelserne i bekendtgørelse nr. 734 vedrørende rumhøjden.

Den Tag und die Nummer der Eintragung und den Tag der Bekanntmachung der Eintragung;
Registreringsdato og -nummer samt datoen for bekendtgørelsen af registreringen.

Bewilligungszeitpunkt: Ab der Bekanntmachung der Beihilfe im spanischen Amtsblatt B.O.E. und ihrem Inkrafttreten.
Anvendelsesdato: Fra offentliggørelsen i B.O.E.(den spanske tidende) og ikrafttrædelsen.

Der Beschluß über die Verlegung kann erst zwei Monate nach der Bekanntmachung des Verlegungsplanes gefasst werden.
Beslutningen om flytning kan foerst vedtages to maaneder efter offentliggoerelsen af naevnte forslag.

In der Bekanntmachung über die Einleitung wurde Kanada als geeignetes Vergleichsland vorgeschlagen.
I meddelelsen om indledning af en fornyet undersøgelse blev Canada foreslået som et egnet referenceland.

Einen Antrag auf Aufschiebung der Bekanntmachung der Eintragung gemäß Artikel 50.
En anmodning om, at bekendtgørelsen af registreringen udsættes i overensstemmelse med artikel 50.

Bei der Bekanntmachung der Verordnung(EG) Nr. 3283/94 traten erhebliche Irrtümer im Wortlaut zutage.
Det har ved offentliggørelse af forordning(EF) nr. 3283/94 vist sig, at der er væsentlige fejl i teksten til forordningen;

Diese Marge wird nach der Art des auszuführenden Bauwerks bestimmt und in der Bekanntmachung angegeben.
I så fald angives dette antal i udbudsbekendtgørelsen, og antallet fastlægges efter beskaffenheden af det arbejde, der skal udføres.

Tag des Eingangs der Bekanntmachung beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften.
Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørelsen.

Sind mehrere Personen für die Erhaltungszüchtung einer Sorte verantwortlich, so kann von der Bekanntmachung ihrer Namen abgesehen werden.
Når flere personer er ansvarlige for vedligeholdelsesavl af en sort, kan offentliggørelsen af deres navne undlades.

Die EZB bestimmt in der Bekanntmachung und/ oder im Aufruf zum Wettbewerb die zu verwendenden Kommunikationsmittel.
ECB skal i udbudsbekendtgørelsen og/ eller opfordringen til at afgive tilbud angive de kommunikationsmidler, der skal anvendes.

Die Bekanntmachungsgebühr oder die Aufschiebungsgebühr, wenn die Aufschiebung der Bekanntmachung beantragt worden ist.
Bekendtgørelsesgebyret eller gebyret for udsættelse, hvis der er blevet anmodet om udsættelse af bekendtgørelsen.

In der Bekanntmachung über die Einleitung wurden die interessierten Parteien aufgefordert, zu der Wahl Mexikos Stellung zu nehmen.
I meddelelsen om indledning af proceduren blev de interesserede parter opfordret til at fremsætte bemærkninger til dette valg.

In diesem Fall muß der öffentliche Auftraggeber die vorgeschriebene Rechtsform zuvor in der Bekanntmachung angegeben haben.
I så fald skal den ordregivende myndighed på forhånd have fastsat i udbudsbekendtgørelsen, hvilken retlig form der forlanges.

Der Auftraggeber gibt in der Bekanntmachung oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe an, welche Nachweise vorzulegen sind.
Den ordregivende myndighed skal i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilke af disse former for dokumentation den ønsker at få forelagt.

Solch eine Begrenzung sollte auf der Grundlage objektiver Kriterien erfolgen, die in der Bekanntmachung anzugeben sind.
En sådan begrænsning af antallet af ansøgere skal foretages på basis af objektive kriterier, der angives i udbudsbekendtgørelsen.

Deshalb wurde in der Bekanntmachung über die Einleitung dieser Überprüfung vorgeschlagen, dieses Land zur Ermittlung des Normalwerts heranzuziehen.
Det blev derfor påtænkt i meddelelsen om indledningen af denne fornyede undersøgelse at anvende dette land med henblik på fastsættelsen af den normale værdi.