Hvad Betyder UDBUDSBEKENDTGØRELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bekanntmachung
• Auftragsbekanntmachung
• Ausschreibung
• Vergabebekanntmachung

Eksempler på brug af Udbudsbekendtgørelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udtrykkeligt er omtalt i udbudsbekendtgørelsen og udbudsdokumenterne, og.
Ausdrücklich in der Vergabebekanntmachung und den Ausschreibungsunterlagen erwähnt werden und.

Udbudsbekendtgørelsen vil blive offentliggjort både i Den Europæiske Unions Tidende og på ECBs websted.
Die Bekanntmachung wird im Amtsblatt der Europäischen Union sowie auf der Website der EZB veröffentlicht.

Ved offentligt udbud skal den sikkerhedsstillelse og de garantier, der forlanges, anføres i udbudsbekendtgørelsen.
In den offenen Verfahren müssen die verlangten Kautionen und Sicherheiten in der Vergabebekanntmachung angegeben werden.

I så fald angives dette antal i udbudsbekendtgørelsen, og antallet fastlægges efter beskaffenheden af det arbejde, der skal udføres.
Diese Marge wird nach der Art des auszuführenden Bauwerks bestimmt und in der Bekanntmachung angegeben.

I så fald skal den ordregivende myndighed på forhånd have fastsat i udbudsbekendtgørelsen, hvilken retlig form der forlanges.
In diesem Fall muß der öffentliche Auftraggeber die vorgeschriebene Rechtsform zuvor in der Bekanntmachung angegeben haben.

ECB skal i udbudsbekendtgørelsen og/ eller opfordringen til at afgive tilbud angive de kommunikationsmidler, der skal anvendes.
Die EZB bestimmt in der Bekanntmachung und/ oder im Aufruf zum Wettbewerb die zu verwendenden Kommunikationsmittel.

En sådan begrænsning af antallet af ansøgere skal foretages på basis af objektive kriterier, der angives i udbudsbekendtgørelsen.
Solch eine Begrenzung sollte auf der Grundlage objektiver Kriterien erfolgen, die in der Bekanntmachung anzugeben sind.

Den ordregivende myndighed skal i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilke af disse former for dokumentation den ønsker at få forelagt.
Der Auftraggeber gibt in der Bekanntmachung oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe an, welche Nachweise vorzulegen sind.

Alle kriterierne i det komparative evalueringsskema var absolut berettigede og kan indordnes under de kriterier, som blev offentliggjort i udbudsbekendtgørelsen.
Alle der vergleichenden Auswertungstabelle zugrunde liegenden Kriterien waren absolut gerechtfertigt und können unter den in der Ausschreibung veröffentlichten Kriterien subsumiert werden.

I udbudsbekendtgørelsen var det ligeledes præciseret, at»[i] 1998 var udgifterne til indretning og generel vedligeholdelse i størrelsesordenen 5 000 000 EUR«.
In der Bekanntmachung war ferner festgelegt, dass sich.[f]ür 1998… die Kosten der allgemeinen Ausbau- und Instandsetzungsarbeiten in der Größenordnung von 5 000 000 EUR bewegen.

Hvad angår kriterierne vedrørende de økonomiske aktørers personlige forhold kan en generel henvisning i udbudsbekendtgørelsen til tilfældene i artikel 45 være tilstrækkelig.
Hinsichtlich der Kriterien betreffend die persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers kann ein allgemeiner Verweis in der Bekanntmachung auf die in Artikel 45 genannten Fälle ausreichen.

Parlamentet konkluderede derfor, at udbudsbekendtgørelsen i den foreliggende sag, som var blevet offentlig gjort på alle Unionens officielle sprog, havde opfyldt disse krav.
Daraus schloß das Parlament, daß im vor liegenden Fall die Ausschreibung, die in allen Amtssprachen der Union ver öffentlicht worden war, diese Anforderungen erfüllt hatte.

I visse tilfælde, og kun i disse tilfælde19, kan den ordregivende myndighed fravige denne regel, såfremt den anfører begrundelsen herfor i udbudsbekendtgørelsen eller i sine interne dokumenter.
In einigen wenigen Fälleni1^ kann der öffentliche Auftraggeber von diesem Grundsatz abweichen, muß aber die Gründe hierfür in der Bekanntmachung oder in seinen internen Unterlagen angeben.

De ordregivende myndigheder anfører i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud, hvilken eller hvilke af de i stk. 1 nævnte former for dokumentation de har valgt, samt hvilken anden dokumentation der skal fremlægges.
Die öffentlichen Auftraggeber geben in der Bekanntmachung oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe an, welche der in Absatz 1 genannten Nachweise sowie welche anderen Nachweise vorzulegen sind.

Ordregivende myndigheder, der benytter sig af disse muligheder for at fravige den generelle regel, skal anføre begrundelsen herfor i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne, medmindre dette ikke er muligt.
Öffentliche Auftragnehmer, die von der Grundregel abweichen, müssen- außer wenn dies nicht möglich ist- die Gründe dafür in der Auftragsbekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen angeben.

De ordregivende myndigheder skal i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive bud anføre, hvilken eller hvilke af de i stk. 1 nævnte former for dokumentation de har valgt, samt hvilken anden dokumentation der skal fremlægges.
Die Auftraggeber geben in der Bekanntmachung oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe an, welche der in Absatz 1 genannten Nachweise jeweils vorzulegen sind sowie welche anderen Nachweise beizubringen sind.

Ordregiverne kan anvende enten offentlige eller begrænsede udbud efter forhandling ved tildelingen af kontrakter under forudsætning af, at udbudsbekendtgørelsen er blevet offentliggjort på den måde, som direktivet foreskriver.
Die Auftraggeber können das offene, das nichtoffene und das Verhandlungsverfahren wählen, vorausgesetzt, daß eine Ausschreibung in der in der Richtlinie vorgesehenen Weise veröffentlicht wurde.

De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbekendtgørelsen de objektive og ikke-diskriminerende kriterier eller regler, de agter at anvende, det mindste antal ansøgere, der vil blive opfordret til at afgive tilbud, og eventuelt et største antal ansøgere.
Die öffentlichen Auftraggeber geben in der Bekanntmachung die von ihnen vorgesehenen objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien oder Vorschriften, die vorgesehene Mindestzahl und gegebenenfalls auch die Hoechstzahl an einzuladenden Bewerbern an.

I visse tilfælde, og kun i disse tilfælde, kan den ordregivende myndighed fravige denne regel, såfremt den anfører begrundelsen herfor i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne, medmindre dette ikke er muligt.
In einigen wenigen Fällen kann der öffentliche Auftraggeber von diesem Grundsatz abweichen, muß aber die Gründe hierfür, soweit möglich, in der Bekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen angeben.

Udbudsbekendtgørelsen for denne undersøgelse blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 10. juli 1998, og det er mig en glæde at kunne meddele Dem, at de administrative forberedelser af kontrakten i forbindelse hermed nu er nået til slutfasen.
Die Ausschreibung für diese Studie wurde im Amtsblatt vom 10. Juli 1998 veröffentlicht, und es freut mich, Ihnen mitteilen zu können, daß sich die verwaltungstechnischen Vorbereitungen für den entsprechenden Vertrag gegenwärtig in der Endphase befinden.

Denne formel indarbejder vægtningen af alle de kriterier, der er fastsat, med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, således som angivet i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne.
Aus dieser Formel geht auch die Gewichtung aller Kriterien für die Ermittlung des wirtschaftlich günstigsten Angebots hervor, so wie sie in der Bekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen angegeben ist;

Artikel 26 Kriterier for tildeling 1. ECB skal i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud angive, hvorvidt den agter at tildele kontrakten til den tilbudsgiver, som indgiver det økonomisk mest fordelagtige bud eller til den tilbudsgiver, som indgiver den laveste pris.
Artikel 26 Zuschlagskriterien( 1) Die EZB gibt in der Bekanntmachung oder im Aufruf zum Wettbewerb an, ob sie beabsichtigt, den Auftrag an den Bieter zu vergeben, der das wirtschaftlich günstigste Angebot unterbreitet, oder an denjenigen, der den niedrigsten Preis anbietet.

Antallet af tilbudsgivere, som der optages forhandling med, kan reduceres i flere på hinanden følgende omgange ved anvendelse af tildelingskriterierne i udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud.
Die Anzahl der zu den Verhandlungen zugelassenen Bieter kann in verschiedenen aufeinander folgenden Phasen anhand der in der Bekanntmachung oder im Aufruf zum Wettbewerb angegebenen Zuschlagskriterien verringert werden.

Den 7. juni 1993, der var fastsat som frist i udbudsbekendtgørelsen såvel for modtagelse af tilbud og som offentlig åbning heraf, var der afgivet tilbud af fem virksomheder, EMI(Aubange), Van Hool(Koningshooikt), Mercedes-Belgium(Bruxelles), Berkhof(Roeselaere) og Jonckheere Roeselaere.
Am 7. Juni 1993, dem in der Bekanntmachung festgesetzten Datum sowohl für die Einreichung als auch für die öffentliche Öffnung der Angebote, waren Angebote der fünf Firmen EMI(Aubange), Van Hool(Koningshooikt), Mercedes-Belgium(Brüssel), Berkhof(Roeselaere) und Jonckheere(Roeselaere) eingereicht worden.

De ordregivende myndigheder kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, hvis disse er forenelige med fællesskabsretten og de er nævnt i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne.
Die öffentlichen Auftraggeber können zusätzliche Bedingungen für die Ausführung des Auftrags vorschreiben, sofern diese mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind und in der Bekanntmachung oder in den Verdingungsunterlagen angegeben werden.

De tilbyder ad elektronisk vej fra offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen og indtil systemets udløb fri, direkte og fuld adgang til udbudsbetingelserne og til alle supplerende dokumenter og angiver i udbudsbekendtgørelsen den internetadresse, hvor disse dokumenter kan konsulteres.
Sie gewähren auf elektronischem Wege ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachung und bis zur Beendigung des Systems freien, unmittelbaren und uneingeschränkten Zugang zu den Verdingungsunterlagen und zu jedem zusätzlichen Dokument und geben in der Bekanntmachung die Internet-Adresse an, unter der diese Dokumente abgerufen werden können.

De samme bemærkninger som ovenfor vedrørende gennemførelse af begrænset udbud ved en hasteprocedure gælder for udbud efter forhandling, og ordregivende myndigheder er desuden forpligtet til i udbudsbekendtgørelsen at begrunde, hvorfor der er benyttet hasteprocedure.
Die weiter oben angeführten Anmerkungen zum beschleunigten nichtoffenen Verfahren gelten auch hier, und die öffentlichen Auftraggeber sind verpflichtet, die Anwendung des beschleunigten Verfahrens in der Bekanntmachung zu rechtfertigen.

Specielt skal de ordregivende myndigheder i udbudsbekendtgørelsen give en så nøjagtig beskrivelse af arbejdet som muligt for at sætte de entreprenører, der måtte være interesseret i arbejdet, i stand til effektivt at vurdere det projekt, der skal udføres, samt de personlige, tekniske og finansielle betingelser- jf. direktivets artikel 24-29- som de skal opfylde.
Insbesondere müssen sie die Arbeiten in der Auftragsbekanntmachung so genau wie möglich beschreiben, damit interessierte Unternehmer das auszuführende Projekt sowie die von ihnen gemäß Artikel 24 bis 29 der Richtlinie zu erfüllenden persönlichen, technischen und finanziellen Voraussetzungen richtig bewerten können.

Sociale(og også økonomiske eller miljømæssige) tildelingskriterier skal:• være knyttet til kontraktens genstand• må ikke give den ordregivende myndighed ubegrænset valgfrihed• udtrykkeligt være omtalt i udbudsbekendtgørelsen og udbudsdokumenterne, og.
Soziale(und auch wirtschaftliche und ökologische) Vergabekriterien müssen• in Bezug zum Vertragsgegenstand stehen,• verhindern, dass dem öffentlichen Auftraggeber uneingeschränkte Wahlfreiheit eingeräumt wird,• ausdrücklich in der Vergabebekanntmachung und den Ausschreibungsunterlagen erwähnt werden.

I de i stk. 1 nævnte tilfælde forhandler de ordregivende myndigheder med tilbudsgiverne om de tilbud, de har afgivet, med henblik på at tilpasse dem til de krav, de har stillet i udbudsbekendtgørelsen, i udbudsbetingelserne og i eventuelle supplerende dokumenter, og for at finde frem til det bedste tilbud i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1.
In den in Absatz 1 genannten Fällen verhandelt der öffentliche Auftraggeber mit den Bietern über die von diesen unterbreiteten Angebote, um sie entsprechend den in der Bekanntmachung, den Verdingungsunterlagen und etwaigen zusätzlichen Unterlagen angegebenen Anforderungen anzupassen und das beste Angebot im Sinne von Artikel 53 Absatz 1 zu ermitteln.

Hvordan man bruger "udbudsbekendtgørelsen" i en Dansk sætning

Option på færre og flere I udbudsbekendtgørelsen gør forsvaret det klart, at man vil have en option på at kunne få op til 18 artillerisystemer eller ned til et antal af 12.

Det fremgår af udbudsbekendtgørelsen, at alternative tilbud ikke ville blive taget i betragtning.

Nederst på denne side kan du downloade skabeloner for udfyldelse af Udbudsbekendtgørelsens punkter III.2.1, III.2.2 og III.2.3, ligesom du kan downloade udbudsbekendtgørelsen.

Det er forbudt efter direktivet som udmøntet i udbudsbekendtgørelsen.

The estimated value excluding VAT: DKK....«Den forventede værdi af aftalerne var i udbudsbekendtgørelsen fordelt med 690 mio.

Udbudsbekendtgørelsen vedrørende »Bygge- og anlægskontrakt« indeholder bl.a.

Efter udbudsbekendtgørelsen skulle den tilbudsgiver, som indklagede måtte indgå kontrakt med, kunne opnå»a NATO security clearance«.

For indkøb gennem en central indkøbsorganisation som SKI betyder det, at udbyder skal være abonnent på det tidspunkt, hvor udbudsbekendtgørelsen offentliggøres.

Læs mere om udbudsbekendtgørelsen for de fire entrepriser her.

Leverandørerne vælges på baggrund af udvælgelses- og tildelingskriterierne der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen og i udbudsmaterialet.

Hvordan man bruger "bekanntmachung, ausschreibung" i en Tysk sætning

Weitere Info dazu: Bekanntmachung der Bezirksregierung.

Ausschreibung des yooweedoo Ideenwettbewerb 2019 (vorläufig).

Interessenbekundungs- verfahren und Ausschreibung werden folgen.

Der Inhalt der Bekanntmachung vom 10.

Mit dieser Bekanntmachung treten die o.g.

Durch Bekanntmachung des Oberkirchenrats vom 19.

Bekanntmachung über eine investigational new york.

Oktober 2002 eine erneute Bekanntmachung erfolgt.

Ausschreibung Felix-Rexhausen-JournalistInnen-Preis 2014 bis zum 15.

Bekanntmachung des Landratsamtes Mittelsachsen vom 01.