Hvad Betyder DER DATENSCHUTZVORSCHRIFTEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• af de databeskyttelseskrav

Eksempler på brug af Der datenschutzvorschriften på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Kontrolle der Einhaltung der Datenschutzvorschriften muss gesichert sein, vor allem durch eine Überwachungsbehörde.
Det bør kontrolleres, at reglerne for beskyttelse af oplysninger overholdes, bl.a. ved mellemkomst af en overvågningsmyndighed;

Sich ausdrücklich hinter das vom Parlament vorgestellte Pilotprojekt zu stellen, mit dem der Zweck verfolgt wird, den Informationsaustausch zwischen den Polizeidiensten unter Berücksichtigung der Datenschutzvorschriften der Gemeinschaft zu fördern;
Klart at støtte det pilotprojekt, som er forelagt for Parlamentet, og som har til formål at fremme informationsudvekslingen mellem politistyrkerne under overholdelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger.

Die Änderung der Datenschutzvorschriften führt zu größerer Transparenz und fairerem Wettbewerb, ohne Forschung und Innovation zu behindern.
Ændringerne til databeskyttelsesreglerne vil medføre større gennemsigtighed og mere retfærdige konkurrenceforhold uden at hæmme forskning og innovation.

So enthält die Verordnung unseren Änderungsantrag, der auf die Einhaltung der Datenschutzvorschriften sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf EU-Ebene verweist.
Således indeholder forordningen vores ændringsforslag, som henviser til overholdelse af bestemmelserne om databeskyttelse både i medlemsstaterne og på EU-niveau.

Viel zu lange sind wichtige Initiativen für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit im Rat blockiert worden, und selbst bei den Entscheidungen, die getroffen wurden, fehlt die demokratische Kontrolle, die unsere Menschenrechte und unsere Grundfreiheiten schützt. Das sehen wir an den Unzulänglichkeiten der Datenschutzvorschriften.
De vigtigste initiativer om politisamarbejde og retligt samarbejde har alt for længe været trukket i langdrag af Rådet, og selv de beslutninger, der er truffet, mangler den demokratiske kontrol, som er med til at beskytte vores menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder, og som vi har oplevet med den utilstrækkelige lovgivning om databeskyttelse.

Die Überwachung der Einhaltung der Datenschutzvorschriften sowie eine geeignete Kontrolle vor und nach dem Austausch müssen sichergestellt sein;
Det skal sikres, at bestemmelserne vedrørende databeskyttelse overholdes, og der skal sikres relevant kontrol før og efter udvekslingen.

Die von der zuständigen Behörde angewandten EDV-Systeme werden zur Erleichterung der Datenübertragung so weit wie möglich und unter Beachtung der Datenschutzvorschriften mit den Systemen von Zollstellen und Handelsunternehmen koordiniert.
De informationsteknologiske systemer, som anvendes af den kompetente myndighed, integreres med forbehold for datasikkerhed, med toldmyndighedernes og med de erhvervsdrivendes systemer i det omfang, det er muligt og hensigtsmæssigt for at øge hastigheden i informationsoverførslen.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission unterrichten sich gegenseitig im Rat über jede Änderung der Datenschutzvorschriften sowie über Fälle, in denen die Maßnahmen der für die Einhaltung der geltenden Vorschriften durch das DHS verantwortlichen Einrichtungen nicht ausreichen, um die Einhaltung zu gewährleisten.
Medlemsstaterne og Kommissionen underretter i Rådet hinanden om enhver ændring af beskyttelsesnormerne samt om tilfælde, hvor de organer, som skal sikre, at DHS overholder gældende beskyttelsesnormer, ikke sikrer denne overholdelse.

Laut dem Abkommen wird sich Kroatien an dem Arbeitsprogramm der Stelle beteiligen, die in den Rechtsvorschriften der EU festgelegten Verpflichtungen erfüllen und unter Einhaltung der Datenschutzvorschriften der Union Daten zur gemeinsamen Nutzung mit der EBDD zur Verfügung stellen.
I henhold til aftalen skal Kroatien deltage i centrets arbejdsprogram, opfylde betingelserne i EU-lovgivningen og udveksle data med centret under iagttagelse af EU's databeskyttelseskrav.

Es wird auch im Bereich der Offenheit wichtig sein, die Auswirkungen der Datenschutzvorschriften auf die Verwaltung genau zu verfolgen.
Med hensyn til åbenhed vil det ligeledes være vigtigt nøje at følge indvirkningen afreglerne om databeskyttelse på forvaltningen. Hensigten med disse regler er at beskytteborgernes privat- og familieliv.

Drittens würde ich die Kommission, den Rat und den für den Datenschutz zuständigen europäischen Bürgerbeauftragten gern befragen, ob ein Zugriff auf die im SWIFT-System gespeicherten Daten eine Verletzung der Datenschutzvorschriften und damit auch einen rechtswidrigen Eingriff in die Privatsphäre darstellt?
For det tredje vil jeg gerne spørge Kommissionen, Rådet og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, om adgang til oplysningerne i SWIFT-systemet er en overtrædelse af bestemmelserne om databeskyttelse og dermed en ulovlig indtrængen i privatlivet?

Kroatien wird dem Europäischen Informationsnetz für Drogen und Drogensucht(REITOX) angeschlossen werden und unter Einhaltung der Datenschutzvorschriften der Union und der einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften der EBDD Daten zur gemeinsamen Nutzung zur Verfügung stellen.
Kroatien vil være tilknyttet Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug(Reitox) og vil udveksle data med EONN under iagttagelse af de databeskyttelseskrav, der følger af EU-retten og national ret.

Die Republik Kroatien wird sich an dem Arbeitsprogramm der Beobachtungsstelle beteiligen, den sich aus der Verordnung ergebenden Verpflichtungen nachkommen, dem Europäischen Informationsnetz für Drogen und Drogensucht(REITOX) angeschlossen werden und unter Einhaltung der Datenschutzvorschriften der Union und der einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften der EBDD Daten zur gemeinsamen Nutzung zur Verfügung stellen.
Republikken Kroatien vil deltage i centrets arbejdsprogram, vil opfylde betingelserne i forordningen, vil blive tilknyttet Det Europæiske Informationsnet for Narkotika og Narkotikamisbrug(Reitox) og vil udveksle data med centret under iagttagelse af de databeskyttelseskrav, der følger af EU-retten og national ret.

Bulgarien, Rumänien und die Türkei werden dem Europäischen Informationsnetz für Drogen und Drogensucht(REITOX) angeschlossen und unter Einhaltung der Datenschutzvorschriften der Gemeinschaft und der jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet der Beobachtungsstelle Daten zur gemeinsamen Nutzung zur Verfügung stellen.
Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet vil blive knyttet til det europæiske informationsnet vedrørende narkotika og narkotikamisbrug(REITOX) og vil udveksle data med centret under iagttagelse af de databeskyttelseskrav, der følger af Fællesskabets og disse landes nationale lovgivning.

Dieser sah vor, dass in Bezug auf die horizontalen Fragen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten des Vertrags die Frage geprüft werden sollte, ob die Datenschutzvorschriften harmonisiert werden könnten.
Heri blev det fastsat- for så vidt angår de generelle problemer i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde- at mulighederne for at indføre harmoniserede regler for databeskyttelse skulle undersøges inden to år fra traktatens ikrafttræden.

Austausch und gemeinsame Nutzung sachdienlicher Informationen und strategischer, taktischer und operativer Erkenntnisse, gegebenenfalls insbesondere durch die Erleichterung des gegenseitigen unmittelbaren oder mittelbaren Zugangs zu Datenbeständen, wobei die Rechte des Einzelnen und die Datenschutzvorschriften gebührend zu berücksichtigen sind;
Udveksling af og fælles adgang til relevante oplysninger og strategiske, taktiske og operative efterretninger, når det er relevant, især ved at lette den gensidige direkte eller indirekte adgang til databaser, under behørig hensyntagen til den enkeltes rettigheder og databeskyttelsesreglerne.

Diese Zusammenarbeit geht über die rein formalen Aspekte hinaus, d. h. wenn die Rechtsgrundlage uns gestattet, ihn ausdrücklich in dem Verfahren anzuerkennen, erstreckt sich jedoch auf die Fälle, in denen wir im Vorfeld sicherstellen wollen, dass die Datenschutzvorschriften eingehalten werden.
Et sådant samarbejde går længere end til de rent formelle aspekter, dvs. når retsgrundlaget ikke gør det muligt for os at give klart udtryk for dette i proceduren, og omfatter ligeledes de sager, hvor vi på forhånd ønsker at sikre, at bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger er overholdt.

Frau Roure empfiehlt eine Evaluierung, genau die, über die wir hier sprechen, um die Datenschutzvorschriften stärker zu harmonisieren.
Fru Roure nævner en vurdering, netop den, vi taler om, for at kunne harmonisere reglerne for databeskyttelse endnu mere.

Allerdings beteiligen wir uns nicht an dieser Aussprache, um Zeitungsartikel zu kommentieren, sondern um stattdessen die Entscheidung der Kommission zu den Datenschutzvorschriften voranzubringen, auch wenn solche Vorschriften Nebenwirkungen für die Justizminister im dritten Pfeiler haben, und nicht nur, wenn die Rechte von Unternehmen wie jetzt im ersten Pfeiler einschränkt werden.
Vi deltager imidlertid ikke i forhandlingerne for at kommentere på en avisartikel, men derimod for at fremskynde Rådets beslutning om databeskyttelsesregler, selv når de får konsekvenser for justitsministrene i den tredje søjle og ikke kun, når man indskrænker virksomhedernes rettigheder som nu i den første søjle.

Die Datenschutzvorschriften bezwecken, den Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten natürlicher Personen, insbesondere ihres Privat- und Familienlebens, bei der Verarbeitung personenbezogener Daten insbesondere in Einklang mit Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union sowie unter gebührender Berücksichtigung der Artikel 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union zu gewährleisten.
Databeskyttelsesreglerne tager sigte på at beskytte fysiske personers grundlæggende friheder og rettigheder, navnlig deres privatliv og familieliv, i forbindelse med behandling af personoplysninger, navnlig i overensstemmelse med artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og under behørig hensyntagen til artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

Ideal wäre es, wenn die US-Behörden zügig die Datenschutzvorschriften darlegen könnten, deren Annahme schon durch ihre Rechtsvorschriften vorgesehen ist, und die Kommission folglich erklären kann, dass die erforderlichen Daten gemäß den rechtlichen Bestimmungen der Gemeinschaft weitergegeben werden können, was ebenfalls eine im Artikel 7 unserer Charta der Grundrechte festgeschriebene Forderung ist.
Det ville være ideelt, hvis de nordamerikanske myndigheder hurtigt definerer og vedtager nogle standarder for databeskyttelse, hvilket allerede er forudsat i deres lovgivning, og at Kommissionen som følge heraf erklærer, at de nødvendige oplysninger kan overføres på de betingelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen, hvilket samtidig også er et krav i henhold til artikel 7 i vores charter om grundlæggende rettigheder.

Mit dem Vorschlag sollte insbesondere sichergestellt werden, dass die Weitergabe personenbezogener Daten von nationalen Behörden an zentrale Behörden der Mitgliedstaaten und deren Verarbeitung durch letztgenannte Behörden und einzelstaatliche Gerichte nach den in den Datenschutzvorschriften festgeschriebenen und durch die Rechtsprechung des Gerichtshofs ergänzten Kriterien nur erfolgen, wenn sie erforderlich, eindeutig abgegrenzt und gesetzlich geregelt sind.
Navnlig bør den foreslåede forordning sikre, at fremsendelse af personoplysninger fra de nationale forvaltninger til de nationale centrale myndigheder og disse myndigheders og de nationale retters behandling af oplysningerne kun forekommer, når dette er nødvendigt, på klart definerede betingelser og baseret på lovmæssige foranstaltninger, ifølge de kriterier, der er fastsat i databeskyttelsesreglerne og suppleret af Domstolens retspraksis.

Die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten können- falls die Verarbeitung von PNR-Daten ihres Erachtens nicht den Datenschutzvorschriften gemäß den vom DHS abgegebenen Verpflichtungserklärungen entspricht oder wenn eine zuständige US-Behörde feststellt, dass das DHS diese Vorschriften nicht einhält- von ihrem Recht Gebrauch machen, zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten die Datenübermittlung an das DHS auszusetzen, bis die Einhaltung der Vorschriften sichergestellt ist.
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan, hvis de finder, at behandlingen af PNR-oplysninger ikke er i overensstemmelse med beskyttelsesnormerne i forpligtelseserklæringen fra DHS, eller når en kompetent myndighed i USA har fastslået, at DHS overtræder disse normer, gøre brug af deres beføjelser til at suspendere videregivelsen af oplysninger til DHS for at beskytte fysiske personer med hensyn til behandlingen af personoplysninger om dem, indtil der er sikkerhed for, at de pågældende normer overholdes.

Diese Frage war auch früher schon aufgeworfen worden, und jedes Mal hat die so genannte„Artikel-29“-Gruppe(EU-Führungskräfte im Datenschutz, deren Aufgabe darin besteht, dafür zu sorgen, dass die Datenschutzvorschriften für personenbezogene Daten auch angewandt werden) mit sehr kritischen Stellungnahmen reagiert.
Spørgsmålet har været fremme tidligere, og hver gang har den såkaldte Artikel 29-gruppe(de ansvarlige for databeskyttelse i EU, som har til opgave at føre tilsyn med, at reglerne for integritetsbeskyttelse overholdes) udtalt sig meget kritisk.

Die Mitgliedstaaten sind sich bewusst, wie wichtig eIDM ist, damit die europäischen Bürger und Unternehmen bis 2010 über sichere und bequeme elektronische Mittel verfügen, die auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene ausgegeben werden und den Datenschutzvorschriften genügen, um sich gegenüber öffentlichen Diensten im eigenen Land und jedem anderen EU-Mitgliedstaat zu identifizieren.
Medlemsstaterne anerkender, at eIDM er et vigtigt middel til at sikre, at EU's borgere og virksomheder i 2010 har et sikkert og brugervenligt identifikationsmiddel, der udstedes på lokalt, regionalt eller nationalt plan og opfylder reglerne for beskyttelse af personoplysninger, og som kan benyttes til at få adgang til offentlige serviceydelser i deres eget land eller en anden medlemsstat.

Wenn eine solche Mitteilung erfolgt, sind die nationale Behörde für Datenschutz und die Kommission befugt, abzuschätzen, ob die Maßnahmen den Datenschutzvorschriften entsprechen, und hier haben wir das Ergebnis der vorläufigen Analyse der CNIL, in der klar aufgezeigt wird, dass solche Genehmigungen nicht beantragt worden sind.
Når en sådan indberetning er foretaget, er den nationale databeskyttelsesmyndighed og Kommissionen i stand til at vurdere, om foranstaltningerne er i overensstemmelse med databeskyttelsesreglerne, og her har vi resultatet af CNIL's foreløbige analyse, der tydeligt viser, at man ikke har anmodet om disse tilladelser.

Zusätzliche, für alle Verarbeitungen personenbezogener Daten im Rahmen der dritten Säule geltende Datenschutzvorschriften.
Der fastsættes supplerende databeskyttelsesregler, der gælder for al behandling af personoplysninger inden for rammerne af søjle 3.

Solange diese in Unterabsatz 1 genannten vier Mitgliedstaaten Artikel 42 nicht anwenden, können die Mitgliedstaaten und die Kommission die nichtautomatisierte Verarbeitung der personenbezogenen Daten, die den vier Mitgliedstaaten mitgeteilt werden könnten, der Beachtung von Datenschutzvorschriften unterwerfen, die den Datenschutzvorschriften gleichwertig sind, die sie selbst im Bereich der nichtautomatisierten Verarbeitung dieser Daten anwenden.
Medlemsstaterne og Kommissionen kan kræve, at den ikke-elektroniske behandling af de personoplysninger, som de skal sende til de i første afsnit nævnte fire medlemsstater, overholder databeskyttelsesregler, der svarer til dem, som de selv anvender for ikke-automatiseret behandling af sådanne oplysninger, så længe disse fire medlemsstater ikke anvender artikel 42.

Kontakt: Nutzer können Fragen oder Bedenken in Bezug auf die Datenschutzvorschriften für Nutzerdaten an folgende Stelle richten.
Kontakt: Brugere kan rejse eventuelle spørgsmål eller bekymringer i forhold til disse Virksomhedsregler ved at kontakte.

Wenn geltendes Recht mit diesen Datenschutzvorschriften für Nutzerdaten auf eine Weise in Konflikt steht, dass ein Gruppenmitglied daran gehindert werden könnte, seinen Verpflichtungen gemäß den Datenschutzvorschriften für Nutzerdaten nachzukommen, und wenn dies erhebliche Auswirkungen auf die darin enthaltenen Zusicherungen hat, muss das Gruppenmitglied den Europäischen Datenschutzbeauftragten unverzüglich darüber informieren, es sei denn, die Bereitstellung solcher Informationen wird von einer Strafverfolgungsbehörde oder durch ein Gesetz untersagt.
Hvis gældende lov er i strid med disse Virksomhedsregler, da det kan forhindre et Gruppemedlem i at opfylde sine forpligtelser i henhold til Virksomhedsreglerne, og har en væsentlig indvirkning på de garantier, der er fastsat deri, skal Gruppemedlemmet straks underrette Den Europæiske Data Protection Officer, undtagen hvor det er forbudt at levere sådanne oplysninger af en retshåndhævende myndighed eller lov.