Hvad Betyder DER ERSTE VERSUCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det første forsøg på

Eksempler på brug af Der erste versuch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der erste Versuch, Indien zu erobern. Maalam.
Det første forsøg på at erobre Indien… Maalam.

ZDnet hatte Nachricht von der scandoo Service, der nicht der erste Versuch.
ZDNet havde nyheden om scandoo service, der er ikke det første forsøg på at gøre….

Der erste Versuch des Menschen, sich gegen den Tod zu wehren.
Menneskets første forsøg på at snyde døden.

Die PlayStation Portable war der erste Versuch von Sony, mit Nintendo zu konkurrieren.
Xbox var Microsofts første forsøg på spillekonsolmarkedet, som tidligere var domineret af Nintendo og Sony.

Der erste Versuch einer Kombination aus Klapp- und Hängebrücke.
Det er første forsøg på at kombinere en klapbro med en hængebro.

Der Werner-Bericht von 1970 war der erste Versuch, eine Wir tschafts- und Währungsunion zu schaffen;
Det første forsøg på at skabe en økonomisk og monetær union er beskrevet i Werner-rappor ten 1 fra 1970.

Der erste Versuch einer Geschichte der mathematischen Ideen und Probleme.
Det første forsøg på en historie af matematiske ideer og problemer.

Vielleicht möchten Sie versuchen Sie Malwarebytes Antimalware im abgesicherten Modus, wenn der erste Versuch nicht erfolgreich.
Du ønsker måske at prøve at køre Malwarebytes antimalware i fejlsikret tilstand, hvis det første forsøg mislykkes.

Dies ist der erste Versuch einer Kombi- nation aus Klapp- und Hängebrücke.
Det er første forsøg på at kombinere en klapbro med en hængebro.

Eine Basilikumpflanze glücklich zu machen, erfordert etwas Gespür. Also verlieren Sie nicht den Mut, wenn der erste Versuch nichts wird", sagt Anna.
Basilikum er en lunefuld plante, så mist ikke modet, hvis første forsøg ikke lykkes," som Anna siger.

Diese war nur der erste Versuch, jener Tätigkeit ein Zentralorgan zu schaffen;
Denne var kun det første forsøg på at skabe et centralorgan for denne virksomhed;

Hierdurch lassen sich weitere Versuche näher an dem kranialen Ende des Schwanzes, falls der erste Versuch fehlgeschlagen ist.
Dette giver yderligere forsøg tættere på craniale ende af halen i tilfælde det første forsøg mislykkes.

Und wenn der erste Versuch fehlschlägt, werden Sie nicht für verdorbene Lebensmittel bereuen.
Og hvis det første forsøg mislykkes, vil du ikke være ked af fordærvet mad.

Frau Präsidentin, die Richtlinie zur Eurovignette ist und war überfällig, nachdem der erste Versuch vor dem EuGH 1995 gescheitert ist.
Fru formand, direktivet om Eurovignetten har og havde længe været påkrævet, efter at det første forsøg mislykkedes ved Domstolen i 1995.

Der erste Versuch, eine neue Regierung zu gründen, kam unter die Statuten der Konföderation.
Det første forsøg på oprettelsen af en ny regering kom under Sammenslutningen.

Die neue vereinfachte Architektur war der erste Versuch, sämtliche Instrumente für die externen Ausgaben zu straffen.
Den nye forenklede arkitektur var det første forsøg på at strømlinje alle instrumenter for eksterne udgifter.

Der erste Versuch eine Zentralbank durchzusetzen, dauerte nur etwa 20 Jahre- dann setzten wir ihr ein Ende!
Det første forsøg på en central bank holdte kun 20 år og så brandte vi den!.

Ein Grünbuch, das sich mit der Zukunft der Sozialfürsorge befasst, ist nicht der erste Versuch, das Thema in den letzten Jahren anzusprechen.
En grønbogskonsultation om social omsorgs fremtid er ikke det første forsøg på at behandle emnet i de seneste år.

Der erste Versuch, die Projekt in Kategorien einzuteilen, mag nicht der Beste sein.
Det første forsøg på at placere projekterne i kategorier, er måske ikke det bedste.

Netflix 8 von 22 eines Mörders Herstellung eines Mörders zu machen war der erste Versuch, Netflix auf einen docuseries, und es wurde auf breite Kritikerlob veröffentlicht.
Netflix 8 af 22 Realiseringen af en morder Realiseringen af et Murderer var Netflix første forsøg på en docuseries, og det blev frigivet til bred kritikerros.

Der erste Versuch zu schreiben, eine systematische Text-Buch auf, was wir anrufen sollen die Rechenaufgaben.
Det første forsøg på at skrive en systematisk tekst-bog om, hvad vi skal kalde calculus.

In Verteidigung der Gesellschaft kann gesagt werden, dass dies nur der erste Versuch, die Marktrahmenlose Sitzbeutel geben und hoffentlich werden die nächsten Schritte in dieser Richtung viel besser sein.
I forsvaret af virksomheden kan det siges, at dette kun er det første forsøg på at komme ind på markedet rammeløse stole og poser, vi håber de følgende skridt i denne retning vil være meget bedre.

Der erste Versuch zu schreiben eine angeschlossene Ausstellung der neuen Gegenstand Modelltheorie.
Det første forsøg på at skrive en tilsluttet redegørelse for den nye genstand for model teori.

Europa selbst und seine jüngste Geschichte stehen für die Anerkennung der verschiedenen Identitäten und Besonderheiten; das erweiterte Europa ist der erste Versuch, eine neue, den ganzen Kontinent überspannende Art der Bürgerschaft zu begründen, und es wird der stärkste Multiplikator für die Rechte der Bürger sein.
Selve Europa er med sin nyere historie en anerkendelse af identiteter og forskelle. Det udvidede EU bliver det første forsøg på at skabe en ny slags statsborgerskab på kontinentalt plan, og det bliver den stærkeste multiplikator for borgernes rettigheder.

Sie ist der erste Versuch einer Erfassung und Abschätzung der bisher herrschenden, traurigen Situation.
Det er det første forsøg på at beskrive og vurdere den kedelige situation, vi har haft indtil nu.

Wir alle wissen jetzt, daß der erste Versuch durchgeführt wurde, und Herr Chirac erklärt, er tue dies für Europa.
Vi ved alle, at det første forsøg er udført, og at hr. Chirac siger, han gør det for Europa.

Wenn der erste Versuch fehlgeschlagen ist, ist es notwendig, die Watte zu ändern und den Fleck wieder reiben.
Hvis det første forsøg mislykkedes, er det nødvendigt at ændre vattet og gnid pletten igen.

Die Verordnung Nr. 1612/68 war der erste Versuch auf Gemeinschaftsebene, die Bildungsprobleme, der Kinder von Wanderarbeitnehmern praktisch anzuge hen.
På fællesskabsplan var forordning nr. 1612/68 det første forsøg på at angribe problemerne med indvandrerbørns uddannelse på en praktisk måde.

Der erste Versuch, die Universität von Nantes nach Rennes findet am Ende des 16. Jahrhunderts zu bewegen.
Det første forsøg på at flytte universitetet i Nantes til Rennes finder sted i slutningen af det 16. århundrede.

Diese transeuropäischen Netze sind der erste Versuch seit der römischen Epoche, bei dem Europa an seine Infrastrukturen wirklich global und zusammenhängend herangeht.
Disse transeuropæiske net er Europas første forsøg siden Romerriget på at få et overordnet og integreret overblik over dets infrastrukturer.