Hvad Betyder DER ERSTE VERTRAG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• den første traktat
• den første kontrakt

Eksempler på brug af Der erste vertrag på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dies ist der erste Vertrag des europäischen Rückschritts.
Dette er den første traktat, der betyder tilbagegang i Europa.

Aufgrund von Verzögerungen bei der Entwicklung von schweren Raketen, wie bereits von Iswestija, SpaceX verliert ist nicht der erste Vertrag.
På grund af forsinkelser med udviklingen af tunge raket, som bemærket af Izvestia, SpaceX mister er ikke den første kontrakt.

Der Vertrag von Lissabon ist der erste Vertrag der erweiterten Union.
Lissabon-traktaten er den første traktat i den udvidede Union.

Es ist der erste Vertrag der Europäischen Union mit einem Drittland auf der Grundlage der Achtung und Einhaltung der Menschenrechte.
Det er den første aftale, Den Europæiske Union har indgået med et tredjeland på grundlag af respekt for og overholdelse af menneskerettighederne.

Der Vertrag von Lissabon ist der erste Vertrag des erweiterten Europas.
Lissabontraktaten er den første traktat i det udvidede Europa.

Der erste Vertrag sieht die Startrakete schweren Klasse"Proton-M/ Breeze-M" mit dem Paar als Teil der Nutzlast von Orbital ATK erstellt(USA) Raumschiff Kommunikation EUTELSAT-5-West B und die erste Einheit die Lebensdauer von Satelliten zu verlängern(Mission Verlängerung Fahrzeug) MEV-1(als zusätzliche Nutzlast).
Den første kontrakt indeholder lanceringen raket tunge klasse"Proton-M/ Breeze-M" med parret som en del af nyttelasten skabt af Orbital ATK(USA) rumfartøjer kommunikation EUTELSAT-5-West-B og den første enhed til at forlænge levetiden af satellitter(Mission Extension Vehicle) MEV-1(som en yderligere nyttelast).

Im Frühjahr 1995 lief der erste Vertrag für die Arbeiten zur Verbreitung und Lagerverwaltung ab.
I foråret 1995 udløb den første kontrakt om tjenesteydelser inden for godsbehandling i forbindelse med distribution og lager.

Ich präsentierte die Trump-Kampagne und schrieb den ersten Vertrag.
Jeg gik efter Trumps valgkamp og skrev den første kontrakt.

Vor dem Abschluss des ersten Vertrages wurde er aufgefordert, sicheiner ärztlichen Untersuchung zu unterziehen.
Han blev anmodet om at fåforetaget en helbredsundersøgelse før den første kontrakt.

Die Finanzierungsvereinbarung wurde bereits unterzeichnet, die ersten Verträge wurden abgeschlossen, und die ersten Lieferungen sind eingegangen.
Finansieringsaftalen er underskrevet, de første kontrakter afsluttet, og de første bevillinger modtaget.

Ihm zufolge, die ersten Verträge die Gesellschaft hat mit der NAO“Die National Satellite Company”(“Tricolor Tv”) und JSC“Rtcomm”.
Ifølge ham, de første kontrakter selskabet har indgået med NAO“Nationale satellit-selskab”(“Tricolor Tv”) og JSC“RTComm”.

Der Umstand, dass das veräußernde Unternehmen nicht dasjenige ist, das den ersten Vertrag mit dem Auftraggeber geschlossen hat, sondern nur Subunternehmer des Vertragspartners, ist ohne Bedeutung für den Begriff der vertraglichen Übertragung als solchen, da es genügt, dass dieser Übergang im Rahmen vertraglicher Beziehungen, seien sie auch indirekt, erfolgt.
Den omstændighed, at den overdragende virksomhed ikke er den, som har indgået den første kontrakt med ordregiveren, men kun er medkontrahentens underentreprenør, er uden betydning for selve begrebet overførsel som følge af overdragelse, idet det er tilstrækkeligt, at den pågældende overførsel sker som led i kontraktforhold, selv hvis de kun er indirekte kontraktforhold.

Zunächst ist festzustellen, dass der Sachverhalt, über den das vorlegende Gericht zu befinden hat, den Fall eines Arbeitnehmers betrifft, der nacheinander zwei Arbeitsverträge mit zwei verschiedenen Arbeitgebern geschlossen hat, wobei der erste Arbeitgeber über den Abschluss des zweiten Vertrages vollständig informiert ist und der Aussetzung des ersten Vertrages zugestimmt hat.
Indledningsvis bemærkes, at den situation, den forelæggende ret skal tage stilling til, består i, at en arbejdstager successivt har indgået to arbejdskontrakter med to forskellige arbejdsgivere, hvoraf den første fuldt ud har haft kendskab til indgåelsen af den anden kontrakt og har givet samtykke til, at den første kontrakt er stillet i bero.

(RO) Der Forschungsfonds für Kohle und Stahl wurde nach dem Auslaufen des Vertrags über die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, dem ersten Vertrag zur Gründung der europäischen Union, eingerichtet.
Hr. formand! Kul- og Stålforskningsfonden blev etableret ved udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, den første traktat, som førte til grundlæggelsen af EU.

Den Jahrestag des Entwurfs von Spinelli zu feiern bedeutet nicht so sehr, die Person Altiero Spinellis, sondern vielmehr den Weitblick des Europäischen Parlaments zu würdigen, das vor 20 Jahren den ersten Vertrag mit Verfassungscharakter ausarbeitete und vorlegte, was heute angesichts unserer neuerlichen Verpflichtung, der Union endlich wirklich zu einer Verfassung zu verhelfen, hervorgehoben werden soll.
At fejre årsdagen for Spinelli-udkastet er ikke så meget en hyldest til Altiero Spinellis person, men snarere en værdsættelse af Europa-Parlamentets langsigtethed, da det for 20 år siden udarbejdede og foreslog den første traktat af forfatningsmæssig karakter, hvilket det er vigtigt at understrege i dag, hvor vi endnu en gang gør en indsats for, at Europa endelig får en egentlig forfatning.

Heute finden wir uns in der Debatte und vor der Entscheidung über eine Phase, die genauso wichtig, aber vielleicht die bedeutendste überhaupt seit der Unterzeichnung der ersten Verträge ist, da sie aus der wahrhaftigsten und ureigensten Berufung der Europäischen Union entstanden ist, aus der Berufung zu wachsen und voranzuschreiten, um den Völkern Europas Frieden und Wohlstand zu geben.
I dag skal vi drøfte og beslutte en ny fase, der er lige så historisk, men måske blandt de vigtigste siden undertegnelsen af de første traktater, da den fødes af Den Europæiske Unions sandeste og inderste kald, nemlig at vokse og gøre fremskridt for freden og de europæiske folks velfærd.

Zur Beurteilung der genannten Konnexität im Rahmen von individuellen Arbeitsverträgen kann insbesondere die Tatsache berücksichtigt werden, dass beim Abschluss des ersten Vertrags der Abschluss des zweiten Vertrags beabsichtigt war; die Tatsache, dass der erste..
Med henblik på at vurdere, om der er en sådan indbyrdes sammenhæng inden for rammerne af individuelle arbejdsaftaler, kan der bl.a. tages hensyn til den omstændighed, at det ved indgåelsen af den første kontrakt var hensigten at indgå den anden kontrakt..

Seit dem Entwurf des ersten Vertrages Ende der 1950er Jahre hatte europäische Verkehrspolitik immer drei Ziele: die Schaffung eines Binnenmarktes, die Verbindung bisher getrennter Verkehrsnetze- um eben einen Binnenmarkt für Verkehrsmittel zu schaffen- und Sicherung der Interoperabilität von Verkehrsnetzen bereits in der Bauphase.
Lige siden den første traktat blev udarbejdet sidst i 1950'erne, har der været tre mål for den europæiske transportpolitik: at oprette et indre marked, at forbinde net, der var adskilt fra hinanden- selvfølgelig for at skabe et indre marked for og mellem transportformer- og at gøre net interoperable i opbygningsfasen.

Vorabentscheidung Brüsseler Übereinkommen- Artikel 5 Nummer 1- Gerichtsstand des Erfüllungsorts der vertraglichen Verpflichtung -Arbeitsvertrag- Ort, an dem der Arbeitnehmer gewöhnlich seine Arbeit verrichtet- Erster Vertrag der den Arbeitsort in einem Vertragsstaat festlegt- Zweiter Vertrag der unter Bezugnahme auf den ersten Vertrag geschlossen wurde und in dessen Erfüllung der Arbeitnehmer seine Arbeit in einem anderen Vertragsstaat verrichtet- Aussetzung des ersten Vertrages während der Erfüllung des zweiten Vertrages" Fünfte Kammer.
Præjudiciel»Bnixelles-konventionen- artikel 5, nr. 1 -rettenpå opfyldelsesstedet for kontraktforpligtelsen- arbejdskontrakt- det sted, hvor arbejdstageren sædvanligi'is udfører sit arbejde- en første arbejdskontrakt, hvorefter arbejdsstedet befinder sig i en kontraherende stat- en anden arbejdskontrakt, som er indgået under henvisning til den første, og hvorefter arbejdstageren udfører sit arbejde i en anden kontraherende stat- den første arbejdskontrakt stillet i bero i den tid, hvori den anden kontrakt gennemføres.

Selbst junge Sportler sehen sich zu Beginn ihrer Karriere Gefahren ausgesetzt, und sie zu schützen ist ein vorrangiges Problem, daher die restriktiven Bestimmungen über den Transfer junger Sportlerinnen und Sportler und die Verabschiedung von Grundsätzen zur Unterzeichnung des ersten Vertrags mit dem Klub, der die Jugendliche oder den Jugendlichen trainiert hat.
Selv unge mennesker i starten af deres karriere er i risikogruppen, og det er en væsentlig prioritet at beskytte dem. Der er derfor strenge bestemmelser for transfer af unge sportsfolk og for godkendelsen af principperne vedrørende deres første kontrakt med de klubber, hvor de har fået deres sportslige uddannelse.

Hinzu kommt, dass man bei einigen Redebeiträgen den Eindruck gewinnt, also ob wir zurück in die Zukunft gehen würden, da die gleichen Fragen und Punkte aufgewärmt werden, die in den 1950er Jahren gegen die ersten Verträge und in den 1970er und 1980er Jahren gegen die zweiten und darauf folgenden Verträge vorgebracht wurden.
Hvis man lytter til noget af debatten, er det desuden som at gå tilbage til fremtiden, fordi der bliver kogt suppe på emner og spørgsmål, som blev rejst imod de første traktater i 1950'erne og den anden og de efterfølgende traktater i 1970'erne og 1980'erne.

Der erste Wirtschafts Vertrag in der Geschichte des Instituts unterzeichnet wurde wissenschaftlichen und Forschungsarbeiten durchzuführen, die legte den Grundstein für alle wissenschaftliche Arbeit des Instituts.
Den første økonomiske kontrakt i historien om Institut blev underskrevet at udføre videnskabelig og forskningsarbejde, der lagde fundamentet for al videnskabelig instituttets arbejde.

Die Kosten des ersten Vertrags sind erheblich niedriger als der zweite.
Omkostningerne ved den første kontrakt er betydeligt lavere end den anden.