Hvad Betyder DER ERSTE VIZEPRÄSIDENT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• første næstformand

Eksempler på brug af Der erste vizepräsident på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er ist der erste Vizepräsident in der Familie.
Han er første vicedirektør i familien.

Der erste Präsident der EZB wurde für die Dauer von acht Jahren ernannt, der erste Vizepräsident für vier Jahre.
ECBs første formand blev udnævnt for en periode på otte år og den første næstformand for en periode på fire år.

Ich will aber der erste Vizepräsident sein, der auch schwarz ist.
Men jeg ville være den første i den stilling, der tilfældigvis var sort.

Es wird alle zwei Jahre neu gewählt und besteht aus 36 Mitgliedern, darunter der Präsident, der erste Vizepräsident und 15 weitere Vizepräsidenten einer je Mitgliedstaat.
Præsidiet vælges hvert andet år og tæller 36 medlemmer, heriblandt 1 formand, 1 første næstformand og 15 næstformænd én for hver medlemsstat.

Der Erste Vizepräsident Timmermans wurde mit der Ausarbeitung dieses Vorschlags betraut.
Kommissionens førstenæstformand Frans Timmermans er ansvarlig for udarbejdelsen af dette forslag.

Die Präsidenten des Ausschusses der Regionen Erster Vizepräsident Der Erste Vizepräsident wird ebenfalls für zweieinhalb Jahre vom Plenum gewählt und vertritt den Präsidenten in dessen Abwesenheit.
Oversigt over Regionsudvalgets hidtidige formænd Første næstformand Første næstformand vælges også af plenarforsamlingen for en periode af to et halvt år og afløser formanden, når denne er fraværende.

Der Erste Vizepräsident, Frans Timmermans, erklärte dazu:„Heute lässt die Kommission den Worten Taten folgen.
Førstenæstformand Frans Timmermans udtaler:"I dag sætter Kommissionen handling bag ordene.

John Tyler war der erste Vizepräsident der Vereinigten Staaten, der nach dem Tod des Präsidenten dessen Aufgaben übernehmen musste.
John Tyler var den første amerikanske vicepræsident, der overtog præsidentembedet som følge af forgængerens død.

Wie der Erste Vizepräsident Frans Timmermans erklärt hat, sollte die EU nicht reflexartig bei jedem Problem zu neuen Vorschriften greifen; sie muss auch prüfen, ob nicht die geltenden Rechtsvorschriften zweckmäßig sind, und sie erforderlichenfalls ändern.
Som førstenæstformand Frans Timmermans har udtalt, så skal EU ikke automatisk søge nye lovgivning som en løsning på alle problemer, den skal også se på, om den eksisterende lovgivning er formålstjenlig, og skal om nødvendigt ændre den.

Konferenz der Präsidenten Der Präsident, der Erste Vizepräsident, die Fraktionsvorsitzenden und der Generalsekretär treten vor jeder Plenartagung und vor anderen wichtigen Sitzungen in einer Konferenz der Präsidenten zusammen, um einen politischen Konsens in strategischen Fragen zu finden.
Formandskonferencen Regionsudvalgets formand, første næstformand, formændene for de politiske grupper og generalsekretæren mødes i Formandskonferencen før hver plenarforsamling og andre vigtige møder for at nå til politisk enighed om strategiske spørgsmål.

Es ist mir daher eine große Freude, Ihnen mitteilen zu können, daß auf der Gästetribüne die Delegation der Duma und des Föderationsrates unter dem Vorsitz von Herrn Wladimir Ryschkow, dem ersten Vizepräsidenten der Staatsduma und Vorsitzenden der Delegation für die Beziehungen zum Europäischen Parlament Platz genommen hat.
Det er mig derfor en stor glæde i dag at kunne byde velkommen i den officielle loge til en delegation fra Dumaen og Den Russiske Føderations Råd under ledelse af hr. Vladimir Rysjkov, første næstformand for den statslige Duma og formand for Delegationen for Forbindelserne med Europa-Parlamentet.

Meines Erachtens markiert das Signal, das die neue Kommission auch mit der Ernennung des ersten Vizepräsidenten ausgesendet hat, der speziell für die Kommunikation verantwortlich zeichnet, einen bedeutenden Schritt, und weitere Aufmerksamkeit wird von dieser Seite auch der Kommunikation entgegengebracht.
Den nye Kommission har efter min opfattelse sendt et væsentligt signal i så henseende, også ved at udnævne den første næstformand med særligt ansvar for kommunikation. Der lægges også fra den side større vægt på kommunikationsspørgsmål.

Ich werde der erste schwarze Vizepräsident bei Stevens& Lido.
Jeg bliver den første sorte vicedirektør hos Stevens& Lido.

Wir kommen jetzt zur Abstimmung, und der erste Punkt betrifft die Wahl eines Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments, nachdem Herr Capucho von seinem Amt zurückgetreten ist.
Vi går nu over til afstemningen, og første punkt er valget af en næstformand for Europa-Parlamentet som følge af, at hr. Capucho er trådt tilbage.

Das Wort hat nunmehr Vizepräsident Kinnock im Namen der Kommission. Ich glaube, dies ist die erste Aussprache, an der er in seiner Eigenschaft als Vizepräsident spricht.
Nu giver jeg ordet til næstformand Kinnock på vegne af Kommissionen, og det er første gang, at han taler under en forhandling som næstformand.

Erster Vizepräsident der Ständigen Versammlung der Landwirtschaftskammern APCA.
Første vicepræsident for det franske landbrugsråd APCA.

Michel Delebarre, Bürgermeister von Dünkirchen(Frankreich) und seit 2008 erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen.
Michel Delebarre, Første næstformand i Regionsudvalget siden 2008, borgmester i Dunkerque.

Als erster Vizepräsident der Delegation des Europäischen Parlaments für diese drei Länder bin ich besorgt angesichts dieser Entwicklung.
Som første næstformand for Europa-Parlamentets delegation til disse tre lande er jeg bekymret over udviklingen.

Der Präsident des Regionalrates von Languedoc-Roussillon Jacques Blanc wird erster Vizepräsident.
Som første næstformand valgtes Jacques Blanc, som er formand for regionen Langedoc Roussillon.

Als erster Vizepräsident des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr möchte ich dem nächsten Parlament diese Empfehlung mit auf den Weg geben.
Som første viceformand for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vil jeg gerne give det kommende Parlament dette råd.

Als erster Vizepräsident der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU möchte ich auch noch daraufhin weisen, dass am 3. Dezember in Kinshasa eine Erklärung durch unsere Versammlung angenommen wurde, welche die Entscheidung des ivorischen Verfassungsrates hinsichtlich der Ungültigkeitserklärung der Ergebnisse scharf verurteilt.
Som første næstformand i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU vil jeg også gerne påpege, at der blev vedtaget en erklæring ved vores samling den 3. december i Kinshasa, hvor man på det kraftigste fordømte afgørelsen i det ivorianske forfatningsråd, som underkendte valgresultaterne.

Lassen Sie mich zunächst dem Kollegen Cornillet herzlich für seinen umfassenden Bericht über unsere Tätigkeiten im vergangenen Jahr danken. Als erster Vizepräsident dieser Versammlung auf europäischer Seite habe ich naturgemäß an vielen Aktivitäten teilgenommen.
Lad mig først og fremmest takke hr. Cornillet for hans omfattende betænkning om vores aktiviteter i det forgange år, som jeg har deltaget i som den første europæiske næstformand i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.

Der spanische Premierminister wurde am 26. Juli in einer Rede von Fidel Castro beleidigt, und gegen die Premierminister Aznar und Berlusconi wurden im Rahmen einer vom Präsidenten und ersten Vizepräsidenten von Kuba angeführten Demonstration zu den Botschaften dieser Länder am 12. Juni beleidigende Äußerungen laut.
Den spanske ministerpræsident blev krænket i en tale af præsident Castro den 26. juli, og ministerpræsident Aznar og premierminister Berlusconi blev krænket under en demonstration den 12. juni ledet af Cubas præsident og vicepræsident rettet mod de landes ambassader.

Herr Präsident, auch ich möchte Ihnen zu Ihrer Wahl zum ersten Vizepräsidenten gratulieren.
Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske Dem med valget som første næstformand.

Allerdings können diese Verfahren erst bewilligt werden, wenn der Vizepräsident und Hohe Vertreter sein Amt angetreten hat.
Disse metoder kan dog først fastsættes, når næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant er tiltrådt.

Auf der ersten März-Tagung legten Präsident Prodi und Vizepräsident Kinnock den Abgeordneten das Weißbuch zur Reform der Kommission2 vor.
Under den første møde periode i marts forelagde formand Romano Prodi og næstformand Neil Kinnock hvidbogen om reformen af Kommissionen(2) for Parlamentets medlemmer.

Wahl der Vizepräsidenten erster, zweiter und dritter Wahlgang.
Valg af næstformænd første, anden og tredje valgrunde.

War in eine gewaltige Verschwörung verwickelt, Mein erster ernannter Vizepräsident die fast unser Land und mein Leben ruinierte.
Som nær havde knækket landet og kostet mig livet. Den første, jeg udnævnte som vicepræsident, var indblandet i et enormt komplot.

Vizepräsident der Deutschen Bundesbank( erste Amtszeit);
Vicedirektør for Deutsche Bundesbank( 1. periode);

Lassen Sie mich zunächst die erweiterten Pressekonferenzen nennen, die der Vizepräsident und ich unmittelbar nach der ersten Zusammenkunft des EZB-Rats jeden Monat durchführen.
Lad mig først nævne de omfattende pressekonferencer, som næstformanden og jeg afholder umiddelbart efter det første møde i Styrelsesrådet hver måned.

Hvordan man bruger "der erste vizepräsident" i en Tysk sætning

Zuständig für diese Frage soll der Erste Vizepräsident der neuen EU-Kommission sein, der Niederländer Frans Timmermans.

Der Zeller Gemeindepräsident Martin Lüdin und der erste Vizepräsident Kurt Nüesch wohnten der Übergabe ebenfalls bei.

Als letzter Kandidat sollte Dienstagnachmittag Junckers rechte Hand, der Erste Vizepräsident Frans Timmermans, vor den Abgeordneten sprechen.

Der erste Vizepräsident ist Romeo Franz (Grüne/EFA, DE) und die zweite Vizepräsidentin heißt Dace Melbārde (ECR, LV).

April, an der der erste Vizepräsident der Kommission Frans Timmermans und der ungarische Ministerpräsident Viktor Orbán teilnahmen.

Der Unterzeichnung des Vertrags wohnte auch der Erste Vizepräsident des Provinzialrats von Ciudad Real, Angel Amador, bei.

Setschin hat seinen Absprung gut vorbereitet: Mehrere Top-Manager, darunter auch der erste Vizepräsident Pawel Fjodorow, mussten gehen.

Zunächst berichteten der Präsident, der Erste Vizepräsident und der Koordinator des Hauptausschusses aus der Arbeit des vergangenen Jahres.

Der Erste Vizepräsident Frans Timmermans sagte: „Die Zukunft unserer Kinder und unseres Planeten muss zugunsten aller aufgebaut werden.

der Erste Vizepräsident der Europäischen Kommission Frans Timmermans sowie die Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments Mairead McGuinness erwartet werden.

Hvordan man bruger "første næstformand" i en Dansk sætning

Kl. 11:04 Afstemning Første næstformand (Svend Auken): Der stemmes om ændringsforslag nr. 1 af et mindretal (DF), og der kan stemmes.

Kl. 10:57 Første næstformand (Svend Auken): Hr.

Efter at denne godkendelse var opnået, blev Ernst Jørgensen senere samme år valgt som sammenslutningens første næstformand.

I den anldning var første næstformand i regionsrådet, Bente Nielsen (SF), inviteret til at holde åbnings- og festtalen.

EU-kommissionens første næstformand, Frans Timmermans, har gjort klart, at en parallelaftale ikke er en mulighed.

Den nuværende første næstformand, Frans Timmermans, har blandt andet til opgave at sikre, at alle medlemslandene lever op til EU's retsstatsprincipper.

Han var med i festudvalget sammen med præsident Eriksen som Første Næstformand.

EU's udenrigschef[redigér | redigér wikikode] EU's udenrigschef er født titulær næstformand for Europa-Kommissionen, men hun er ikke første næstformand. (Kommissionen har p.t.

Kl. 11:26 Første næstformand (Svend Auken): Hr.

Kl. 11:00 Første næstformand (Svend Auken): Hr.