Hvad Betyder DER IDENTITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• identitet
• id'et
• identiteten

Eksempler på brug af Der identität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

HQBs haben ein starkes Gefühl der Identität.
HQBs har en stærk følelse af identitet.

Die Krise der Identität: Schaden oder Nutzen?
Krisen af identitet: skade eller gavn?

Die Augen sind symbolisch, die Essenz der Identität.
Øjnene er symbolske, essensen af identitet.

Wenn er dank der Identität seines Chefs nach Terra Nova gelangte?
Måske stjal han sin chefs identitet for at komme til Terra Nova?

Ob zu Recht oder nicht, sie ist Teil der Identität Österreichs.
Med rette eller ej, så er hun blevet en del af Østrigs identitet.

Bestätigen der Identität von Benutzern, die Zugriff auf eine Website anfordern.
Bekræft identiteten på brugere, der anmoder om adgang til webstedet.

Bis zu den Wurzeln der Identität reichen.
Til identitetens dybeste rødder.

Der Identität, die zum Empfänger dieser Einladung passt, ist keine Versandart zugeordnet. Bitte wählen Sie die Versandart aus, die zum Senden Ihrer Antwort verwendet werden soll.
Identiteten der matcher modtageren af denne invitation har ikke en tilknyttet transport konfigureret. Vælg den transport som skal bruges til at sende dit svar.

MegaLadys" Erfolg„Die Krise der Identität: Schaden oder Nutzen?
MegaLadys" succes"Krisen af identitet: skade eller gavn?

Die Verschleierung der Identität ist für unsere Sicherheit von entscheidender Bedeutung.
Hemmeligholdelse af identitet er afgørende for vores sikkerhed.

Ich bin von der Validität der Anklage, sowie der Identität des Mannes überzeugt.
Jeg er forvisset om beskyldningens ægthed og denne mands identitet.

Entwicklung und Förderung der Identität der Grenzregion durch kulturelle Aktivitäten und Tourismus;
At udvikle og fremme grænseregionens identitet gennem kulturelle aktiviteter og turisme.

Die Persönlichkeit des Menschen ist ewig, aber bezüglich der Identität eine bedingte ewige Realität.
Menneskets personlighed er evig men med hensyn til identitet en betinget evig virkelighed.

Durch eine Zertifizierung der Identität des Benutzers für myCitadel wird es möglich, das Limit zu erhöhen.
Ved at certifikere brugerens identitet hos myCitadel bliver det muligt at forhøje sine grænser.

Folgt die hohe Anerkennung der weltweiten Familie der Identität- berühren" Krallen"-Design.
Følger den høje grad af anerkendelse af den globale familie af identitet- rørende"kløer" design.

Als die Polizei Dutzende von Kopien der Identität Menschen Person gesucht wurden gefunden und konfisziert, keine Ahnung von bösartigen Aktivitäten.
Da politiet søgte snesevis af fotokopier af identitet mennesker persons blev fundet og konfiskeret, helt uvidende om ondsindet aktivitet.

Der Anbieter behält sich jedoch vor, zur Überprüfung der Angaben entsprechende Nachweise hinsichtlich der Identität und des Alters anzufordern.
Tilbyderen bemyndiger sig til at bede om vedrørende dokumenter eller bevis i forbindelse med identiteten og alderen for at kontrollere informationer.

Entblindung": die Enthüllung der Identität eines verblindeten Präparats.
Afblinding": afsløring af blindede produkters identitet.

Indeed gibt keine Garantie bezüglich der Identität eines Arbeitgebers oder von Personen, die für einen Arbeitgeber tätig sind, und empfiehlt Jobsuchenden, beim Bewerben auf Stellen Vorsicht walten zu lassen.
Indeed kan ikke garantere identiteten af en Arbejdsgiver eller enkeltpersoner, som arbejder for en Arbejdsgiver, og opfordrer Jobsøgere til at udvise forsigtighed, når de ansøger om jobs.

Klicken Sie auf Dieser Benutzer, um anzugeben, dass die Anwendung unter der Identität eines angegebenen Benutzerkontos ausgeführt wird.
Klik på alternativknappen Denne bruger for at angive, at programmet kører under id'et for en angivet brugerkonto.

Das führt dann dazu, daß die Kategorie der Identität nicht mehr wirklich gedacht werden kann- und auf die gegenständliche Kategorie der Gleichheit reduziert wird.
Det fører så til, at kategorien identitet ikke længere kan tænkes reelt- og reduceres til den konkrete kategori lighed.

Stärkung des Bildes und der Identität der Gemeinschaft.
Styrkelse af Fællesskabets image og identitet.

Sie will in ihrem Vorschlag die Offen legung der Identität von Personen, die Pseudonyme verwenden, gegen ihren Willen nur im Fall eines Strafverfahrens ermöglichen.
Den vil i sit forslag kun tillade, at identiteten af de personer, der anvender pseudonym, offentliggøres mod deres vilje i tilfælde af en straffesag.

Interaktiver Benutzer: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um anzugeben, dass die Anwendung unter der Identität des Benutzers ausgeführt wird, der momentan am Computer angemeldet ist.
Interaktiv bruger: Klik på denne knap for at angive, at programmet kører under id'et for den bruger, der er logget på computeren i øjeblikket.

Den Anwendungsbereich der Zustimmung, einschließlich der Identität des/der als Produkt oder in Produkten in den Verkehr zu bringenden GVO und ihrer spezifischen Erkennungsmarker;
Tilladelsens anvendelsesområde, herunder identiteten af den eller de GMO'er, der udgør eller indgår i produkter og skal markedsføres, samt deres entydige identifikator.

Der EAD sollte auf den Werten und der Identität der Europäischen Union aufbauen.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal opbygges på EU's værdier og identitet.

Weisen Sie den SSL-Port zu, der der Identität dieser Website zugeordnet werden soll.
Tildel den SSL-port, der skal knyttes til dette websteds identitet.

Klicken Sie, um anzugeben, dass die Anwendung unter der Identität des Benutzers ausgeführt wird, der momentan am Computer angemeldet ist.
Klik på denne knap for at angive, at programmet kører under id'et for den bruger, der aktuelt er logget på computeren.

Verfahren zur Veränderung der genetischen Identität der Keimbahn des menschlichen Lebewesens;
Fremgangsmåder til ændring af menneskets kønscellers genetiske identitet.

Authentifizierung" die Bestätigung der behaupteten Identität von Körperschaften oder Nutzern;
Autentificering": bekræftelse af en enheds eller brugers påståede identitet.