Hvad Betyder DER IDENTITÄT EINER PERSON på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en persons identitet

Eksempler på brug af Der identität einer person på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Biometrie gewinnt zunehmend an Beachtung als zuverlässige, extrem genaue und effiziente Methode zur Bestätigung der Identität einer Person.
Biometri får mere og mere opmærksomhed som en sikker, meget præcis og effektiv metode til at bekræfte en persons identitet.

DNS-Profile hingegen enthalten nur einen Teil der aus der DNS-Probe gewonnenen DNS-Informationen: Sie können zur Überprüfung der Identität einer Person genutzt werden, aber erteilen grundsätzlich keinen Aufschluss über die genetischen Merkmale einer Person..
DNA-profiler indeholder derimod kun nogle delvise DNA-data udvundet fra DNA-prøven; de kan anvendes til at fastslå en persons identitet, men i princippet afslører de ikke en persons genetiske kendetegn.

Der EDPS schlägt infolgedessen nachdrücklich vor, dass die"Fotos" aus dem ersten Teil der genannten Artikel gestrichen und nur im zweiten Teil beibehalten werden Fotos können durchaus als ein Instrument zur Überprüfung der Identität einer Person verwendet werden, nicht aber zur Identifizierung in einer Großdatenbank.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse henstiller derfor på det kraftigste til at lade"fotografier" udgå i første del af disse artikler og bibeholde dem i anden del fotografier kan anvendes som et redskab til at verificere en persons identitet, men ikke til at identificere personer i en stor database.

Vielleicht, bezweifelt niemand, dass die Grundsätze der Game-Design-Hilfe zu studieren nicht nur die psychologischen Aspekte der Identität einer Person, sondern auch eine wichtige Rolle für das Funktionieren des Unternehmens spielen und sind der Schlüssel zum erfolgreichen Verkauf.
Måske, ingen tvivl om, at principperne for spildesign hjælp til at studere ikke kun de psykologiske aspekter af en persons identitet, men også spille en vigtig rolle i driften af virksomheden, og er nøglen til vellykket salg.

Aber ungeachtet des Namens, sobald die Fingerabdrücke registriert sind… ist die Suche nach der Identität einer Person eine einfache Sache.
Men uanset navnet, gjorde klassificeringen af aftrykket det til en smal sag at søge efter personens identitet.

Wenn wir andere Werte haben wollen, müssen wir eine andere Geschichte erzählen, eine Geschichte, die versteht, dass eine persönliche Erzählung ein wesentlicher Bestandteil der Identität einer Person ist. Eine kollektive Erzählung ist ein wesentlicher Bestandteil einer kulturellen Identität, und ohne sie ist es unmöglich, sich als Teil einer Gruppe vorzustellen.
Hvis vi vil have andre værdier må vi fortælle en anden fortælling, en fortælling der forstår at en individuel narrativ er en essentiel del af et menneskes identitet, at en kollektiv narrativ er en essentiel del af en kulturel identitet, og uden det er det umuligt at forestille en selv som en del af en gruppe.

Wie wichtig ist die Identität einer Person?
Hvor vigtigt er en persons identitet?

In der ersten Stufe soll es lediglich gestattet sein, die Identität einer Person mit Hilfe von Fingerabdrücken zu bestätigen.
Med det første skridt var det kun tilladt at bekræfte en persons identitet ved hjælp af fingeraftryk.

Erstens könnten die biometrischen Daten im Index gespeichert, aber ausschließlich dazu verwendet werden, die Identität einer Person zu bestätigen. In diesem Fall könnten keine allgemeinen Datenbankabfragen unter Verwendung biometrischer Suchkriterien durchgeführt werden. So wird das SIS II funktionieren.
For det første kan biometriske oplysninger lagres i indekset, men kun anvendes til at bekræfte en persons identitet; det vil så ikke være muligt at foretage generelle søgninger i databasen ved brug af biometriske oplysninger som søgekriterium; det er sådan, SIS II kommer til at fungere.

Man macht sich die Mühe, die Identität einer Person auszulöschen nicht ohne guten Grund.
Medmindre man har en virkelig god grund til det. Man prøver ikke at slette ikke nogens identitet.

Überprüfung der Identität der Person", d.h. ein Eins-zu-Eins-Vergleich gemäß der bestehenden Definition;
At verificere personens identitet", hvilket i henhold til den givne definition indebærer en sammenligning punkt for punkt.

Die Feststellung der Identität von Personen, die eine E-Mailadresse eingerichtet erhalten, würde, wenn sie denn technisch möglich wäre, eine allzu weitgehende Einschränkung der persönlichen Integrität bedeuten und die legale und in höchstem Maße wünschenswerte Anwendung des Internets behindern.
At fastslå identiteten af de personer, der får en e-mail-adresse, vil- hvis det overhovedet er teknisk muligt- være en alt for vidtgående indskrænkning af den personlige integritet, samtidig med at det vil kunne hindre den lovlige og højst ønskværdige brug af Internettet.

Das Prüfen der Identität einer bestimmten Person(zum Beispiel durch Benutzername und Passwort oder mit Hilfe eines Zertifikates) wird oft Authentifizierung genannt. Wenn man authentifiziert ist, erhält man(oder auch nicht) Zugriff auf gewünschte Ressourcen, möglicherweise auf ACLs basierend.
At bevise en bestemt persons identitet(måske via brugernavn/ kodeord eller ved brug af et certifikat) kaldes ofte godkendelse. Når du først er godkendt, kan du måske eller måske ikke få adgang til den forespurgte ressource, muligvis baseret på ACL' er.

Und die Identität der Person mit dem Auslöser ist ein Geheimnis.
Identiteten på personen med udløseren er et mysterium.

Und die Identität der Person mit dem Auslöser ist ein Geheimnis.
Og identiteten på manden med udløseren, er et mysterium.

Wir halten die Identität der Person geheim und bezahlen großzügig.
Vi beskytter vedkommendes identitet og tilbyder stor kompensation.

Ein entscheidender Hinweis auf die Identität der Person, die Tutanchamun in diesem unwürdigen Grab begraben hat, ruht mit einem rätselhaften Porträt, das an die Grabwände gemalt ist.
Et vigtigt spor til at identificere personen, der begravede kongen her- ligger i et gådefuldt portræt malet på gravens vægge.

Wir brauchen die Identität einer dritten Person.
Vi må skabe en tredje person.

Jesus sehe zwischen sich und dem Menschensohn nicht eine„Identität der Personen“, sondern eine„Identität der Heilsgemeinschaft“.
Jesus så mellem sig og menneskesønnen ikke en"identitet mellem personerne", men en"identitet i frelsesfællesskab.

Identität der Person, die Gegenstand der Überprüfung oder Nachforschung ist;
Identiteten af den person, der er genstand for undersøgelsen.

Dragon hat dir die Identität dieser Person versprochen.
Dragon har lovet dig denne persons identitet.

So wie wir die Identität einer Person aufnehmen:"Wie ist der Name deines Vaters?".
På samme måde som vi identificerer en person:"Hvad er din fars navn?".

Eine andere kanadische Richtlinie die besorgniserregend wirkt, ist das Gesetz zur Modernisierung der Urheberrechte, das von einem Internet-Betreiber verlangt, Informationen aufzubewahren, die es erlauben, die Identität einer Person festzustellen…".
En anden politik, som kan være bekymrende, er Copyright Modernization Act, som kræver at en internetudbyder“opbevarer optegnelser som vil gøre identifikation af en person muligt”.

Sie können tausend weitere Fragen stellen, um die Identität einer Person herauszufinden, aber in diesem Fall kann es jemanden stören, der diesen Fragebogen ausfüllt.
Du kan komme op med tusind flere spørgsmål for at afsløre en persons identitet, men i dette tilfælde kan det forstyrre nogen, der vil udfylde dette spørgeskema.

Wird ein Fluggast getötet oder verletzt, muss Finnair innerhalb von fünfzehn(15) Tagen nach Feststellung der Identität der schadenersatzberechtigten Person eine Vorschusszahlung leisten, um die unmittelbaren wirtschaftlichen Bedürfnisse zu decken.
Hvis en passager dør eller kommer til skade, skal Finnair udbetale et forskud til dækning af umiddelbare økonomiske behov inden for 15 dage efter, at den person, der er berettiget til kompensation, er blevet identificeret.

Alle Bitcoin-Transaktionen sind öffentlich und transparent. Die Identität der Personen hinter einer Zahlung üblicherweise nicht.
Alle Bitcoin-transaktioner er offentlige og gennemsigtige, og identiteten af personerne bag betalingerne er som udgangspunkt privat.