Hvad Betyder DER KONFRONTATION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• konfrontation
• konfrontationen

Eksempler på brug af Der konfrontation på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zwei Gangmitglieder starben infolge der Konfrontation.
To bandemedlemmer døde efter konfrontationen.

Und der Konfrontation mit seinem Bruder, dem Erzengel Michael. Er war besessen von Luzifers Krieg gegen den Himmel.
Og kampen mod hans bror, Ærkeenglen Michael. Han var besat af Lucifers krig mod himlen.

Zunächst einmal, wo befanden sich die KFOR-Truppen am Samstag zum Zeitpunkt der Konfrontation?
For det første, hvor befandt KFOR-enhederne sig under konfrontationen i lørdags?

Dragons Online-Spiel, das die Geschichte der Konfrontation zwischen zwei verfeindeten Reiche sagt: Sadar und Valor.
Dragons Online spil, der fortæller historien om konfrontationen mellem to stridende imperier: Sadar og Valor.

Denken Sie daran, dass, was auch immer Sie sich entscheiden,, Ihren Sieg oder Ihre Niederlage in der Konfrontation beeinflussen.
Husk, at uanset hvad du beslutter, vil påvirke din sejr eller dit nederlag i konfrontation.

In der Konfrontation mit dem Terrorismus bewegen sich Europa und die USA mitunter zwangsläufig in einem rechtlichen Vakuum.
I kampen mod terrorismen er Europa og USA undertiden tvunget til at træde ind i et juridisk tomrum.

Ähnlich, die Arbeit in dieser Straftat Ihre Reaktionsfähigkeit und Ihre Instinkte in der Konfrontation führen getestet werden mit den Gegnern drehen.
Tilsvarende, til at udføre arbejdet i denne forbrydelse din reaktionsevne og dine instinkter vil blive testet i konfrontation med modstandere tur.

Wenn Sie die Option der Konfrontation gewählt haben, hat jede Partei versucht, der Beste zu sein und gewinnen Sie das alleinige Sieg.
Hvis du har valgt en konfrontation, skal hver part forsøger at være den bedste og vinde den eneste sejr.

Ich bin über den unzureichenden Dialog zwischen der Regierung und den Oppositionsparteien und das allgemeine Klima des Misstrauens und der Konfrontation besorgt.
Jeg er bekymret over den utilstrækkelige dialog mellem regeringen og oppositionspartierne og et overordnet klima af mistillid og konfrontation.

Donna Heinel von der USC hörte von der Konfrontation und hinterließ Rick Singer eine Warnung auf dem Anrufbeantworter.
Donna Heinel på USC fik nys om konfrontationen, og hun efterlod en besked til Rick Singer og advarede ham om situationen.

Ich möchte mit einem Appell an Jassir Arafat und Ministerpräsident Netanjahu schließen: Geben Sie zum Wohle Ihrer Völker der Vernunft und den Verhandlungen Vorrang vor der Konfrontation.
Til sidst vil jeg opfordre hr. Arafat og hr. Netanyahu til, at de til gavn for deres befolkninger prioriterer mildhed og forhandling frem for konfrontation.

Wir sind für die spannende Geschichte der Konfrontation zwischen Gut und Böse, Liebe und Freundschaft, allmächtige Kraft der Magie warten.
Vi venter på den spændende historie om konfrontationen mellem godt og ondt, kærlighed og venskab, almægtig magt magi.

Zum ersten Mal seit über einem Jahrzehnt, war das, was Russland als sein"Nahes Ausland" bezeichnet, ein Ort der Kooperation, nicht der Konfrontation zwischen Russland und den Vereinigten Staaten.
For første gang i over et årti var det, Rusland kalder sit"nære udland" et sted for samarbejde, ikke konfrontation mellem Rusland og USA.

Manche scheinen stärker an der Konfrontation als an der Erreichung praktischer Ergebnisse zugunsten der Entwicklungsländer interessiert zu sein.
Nogle synes mere interesserede i konfrontation end i at opnå praktiske resultater til glæde for udviklingslandene.

Mit der Wiedereingliederung Kroatiens in das PHARE-Programm gehen wir den Weg der gelebten Partnerschaft, des praktischen, aber kritischen Dialogs, und nicht der Konfrontation und der Ausgrenzung dieses Landes.
Ved igen at indføje Kroatien i PHARE-programmet praktiserer vi reelt samkvem, realistisk og kritisk dialog, og ikke konfrontation og isolation af dette land.

In letzter Zeit ist ein ungutes Klima der Konfrontation zwischen der kommunistischen Regierung der Republik Moldawien und den rumänischsprachigen Nationalisten entstanden.
Der er i den seneste tid opstået et kedeligt klima af konfrontation mellem den kommunistiske regering i Republikken Moldova og de rumænsksprogede nationalister.

Was das dringlichste Thema, den atomaren Kurs, betrifft, sind wir immer noch der Überzeugung, dass der Dialog einer Politik des kalkulierten Risikos, der Konfrontation und der Isolation bei weitem vorzuziehen ist.
Hvad angår det mest presserende spørgsmål om atomprogrammet, mener vi stadig, at engagement er langt at foretrække frem for balancekunst, konfrontation og isolation.

Das Spiel erzählt die Geschichte der Konfrontation zwischen der Galaktischen Gemeinschaft von fünf Rennen und Klissans- eine aggressive Form des Lebens-minded Feindseligkeit.
Spillet fortæller historien om konfrontationen mellem den Galaktiske Commonwealth af fem løb og Klissans- en aggressiv form for liv-minded fjendtlighed.

Es gibt also zwei Lager: auf der einen Seite das Lager, das eine politische Lösung und letztlich den Frieden anstrebt; auf der anderen Seite das Lager der Konfrontation, des Hasses und des Krieges ohne Ende.
Der er altså to lejre. På den ene side er der dem, der ønsker en politisk løsning, og i sidste ende fred, og på den anden side dem, der ønsker en konfrontation, had og krig uden ende.

Diese Morde, die in einem Klima der Konfrontation zwischen verschiedenen um die Macht kämpfenden Gruppen begangen wurden, zielen darauf ab, die Intellektuellen zum Schweigen zu bringen.
Disse mord, der har fundet sted i en stemning af konfrontation mellem forskellige oprørske grupper i kampen om magten, skal lukke munden på de intellektuelle.

Zur Zeit ist es bereits gründlich studiert wordendie Frage, wie viele Menschen aus der Sowjetunion in der Konfrontation mit Deutschland und seinen vielen Verbündeten während des Zweiten Weltkriegs umgekommen sind.
På nuværende tidspunkt er det allerede grundigt undersøgtspørgsmålet om hvor mange mennesker fra Sovjetunionen, der blev omgået i konfrontationen med Tyskland og dets mange allierede under anden verdenskrig.

Ohne die Arbeit des hohen Repräsentanten bis in die Details hinein, ohne die Anwesenheit der verbündeten Truppen, ohne die zivile Arbeit, ohne die Verantwortungsübernahme durch den hohen Repräsentanten der Europäischen Union wären wir dort wieder in einer Situation der Konfrontation oder gar der blutigen Auseinandersetzung.
Uden den højtstående repræsentants arbejde ned til de mindste detaljer, uden allierede troppers tilstedeværelse, uden det civile arbejde, uden at Den Europæiske Unions højtstående repræsentant påtog sig ansvaret, ville vi dér igen være i en situation med konfrontation eller endog blodige opgør.

Van Miert.-(NL) Nochmals, ich hoffe von ganzem Herzen, daß wir nicht in eine Lage der Konfrontation und der Gegenmaßnahmen gelangen, was auf beiden Seiten Flexibilität voraussetzt.
Van Miert.-(NL) Jeg gentager, at jeg inderligt håber, at vi ikke kommer ud i en situation med konfrontation og modforanstaltninger, hvilket for udsætter fleksibilitet på begge sider.

Das Prinzip des Basketballspiels ist ziemlich einfach- in der Konfrontation zweier Teams, bestehend aus 5 Spielern, von denen die meisten Punkte nach dem Sieg des Treffens erzielen können.
Princippet om basketball er ganske enkelt- i konfrontationen mellem to hold bestående af 5 spillere, den der kan score flest point efter mødet vinder.

Wir glauben fest daran, dass man, will man wirklich reale Sicherheit und das Wohlergehen in dieser Region erreichen, zu den Friedens- und Verhandlungsbemühungen zurückkehren und der Konfrontation abschwören muss: Alle müssen wieder gemeinsam nach friedlicher Koexistenz streben und wieder zur Zusammenarbeit finden.
Vi tror fuldt og fast på, at hvis det, der ønskes, er en fremtid med virkelig sikkerhed og velstand i området, er det nødvendigt at vende tilbage til fred og forhandling og opgive konfrontationen. Alle bør igen være fælles om at ønske fredelig sameksistens og samarbejde.

Die erste, auf die sich auch der Kommissar bezog, ist die Art und Weise, wie wir beim Haushaltsverfahren von einem Kurs der Konfrontation zu mehr Mitentscheidung umgeschwenkt sind, als ob wir wie durch Zauberei plötzlich in die Lage versetzt wurden, den Unterschied zwischen obligatorischen und nicht-obligatorischen Ausgaben in den Hintergrund zu drängen, ohne dazu erst eine Vertragsrevision durchlaufen zu müssen.
Det første, som kommissæren har omtalt, er den måde, hvorpå vi i budgetproceduren har bevæget os fra en proces med konfrontation til en proces med fælles beslutningstagning, som om vi ved et trylleslag er blevet i stand til at sløre forskellen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, uden at det har været nødvendigt med en revision af Traktaten.

Auf dieser Grundlage sollte sie jeden Versuch, Bedingungen für einen neuen kalten Krieg der Konfrontation zu schaffen, wie dies bestimmte Kräfte in der US-Administration anstreben, zurückweisen.
Ud fra denne erkendelse må vi tilbagevise alle forsøg på at skabe omstændigheder, der vil fremme en ny kold krig med konfrontation, sådan som visse kræfter i den amerikanske ledelse arbejder på.

Putins Rede beinhaltet eine klare Warnung, dass sich die Elite darauf vorbereitet, die aktuelle Situation der Konfrontation mit dem US-Imperialismus auch an der Heimatfront zu ihrem Vorteil zu nutzen, wenn es sein muss.
I Putins tale ligger der en klar advarsel om, at eliten forbereder sig på at bruge den nuværende situation med konfrontation med amerikansk imperialisme til deres egen fordel på hjemmefronten, hvis det viser sig nødvendigt.

Merkel ging der unmittelbaren Konfrontation mit Stoiber jedoch aus dem Weg: Im Vorfeld hatte sie ihn zum„Wolfratshauser Frühstück“ zu Hause besucht, bei dem sie ihm ihren Verzicht zu seinen Gunsten mitteilte.
Merkel valgte imidlertid at undgå konfrontation, og under en frokost hjemme hos Stoiber i Wolfratshausen i Bayern gav hun ham sin støtte som kansler.

Glinne(S).- (FR)Die Contadora-Gruppe, der Mexiko, Kolumbien, Venezuela und Panama angehören, be müht sich, an die Stelle der militärischen Eskalation und der aggressiven Konfrontation in Mittelamerika eine politische und friedenstiftende Lösung zu setzen, die es den fünf Staaten dieser Region ermöglicht, ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit und ihre Entwicklung in geordnete Bahnen zu lenken.
Glinne(S).-(FR) Contadora gruppen, dvs. Mexico, Colombia, Venezuela og Panama, bestræber sig på at sætte en politisk fredelig løsning i stedet for militær optrapning og aggressiv konfrontation i Mellemame rika, så at det bliver muligt for de fem stater i regio nen at organisere deres økonomiske samarbejde og udvikling.