Hvad Betyder KONFRONTATIONEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Konfrontation
• Auseinandersetzung

Eksempler på brug af Konfrontationen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Konfrontationen mellem dig og den rygende mand.
Eine Konfrontation zwischen dir und dem Raucher.

To bandemedlemmer døde efter konfrontationen.
Zwei Gangmitglieder starben infolge der Konfrontation.

Man skal ikke søge konfrontationen dér, hvor det ikke er nødvendigt.
Man muss nicht überall die Konfrontation suchen, wo es nicht nötig ist.

Konfrontationen begyndte og dækkede de to hovedstæder i et halvt århundrede.
Die Konfrontation begann, die beiden Fürstentümer eineinhalb Jahrhunderte lang.

Landmand vs zombier: spil om konfrontationen opfin.
Bauer vs Zombies: Spiel über die Konfrontation erf.

Konfrontationen handler også om Côte d'Ivoires mest værdifulde aktiv, kakao.
Es ist auch eine Auseinandersetzung um das wertvollste Gut von Côte d'Ivoire, den Kakao.

Med hvad der startede konfrontationen mellem godt og ondt?
Mit dem, was begann die Auseinandersetzung zwischen Gut und Böse?

For det første, hvor befandt KFOR-enhederne sig under konfrontationen i lørdags?
Zunächst einmal, wo befanden sich die KFOR-Truppen am Samstag zum Zeitpunkt der Konfrontation?

Konfrontationen mellem Vesten og Rusland varer i århundreder, uanset hvordan staterne hedder.
Die Konfrontation zwischen dem Westen und Russland dauert Jahrhunderte, egal wie die Staaten heißen.

Han var blot et påskud for at retfærdiggøre konfrontationen så de skulle tro, vi var blevet kompromitteret.
Er war der Vorwand für die Konfrontation, damit sie uns für infiltriert hielten.

Konfrontationen mellem den glødende orange vægge og sort foring har en stærk spændende kraft.
Die Konfrontation zwischen den leuchtenden orangefarbenen Wänden und schwarzen Futter haben eine starke anregende Kraft.

Inden for denne ramme er Nord-Sydproblemet uendelig meget vigtigere end konfrontationen mellem Øst og Vest.
In diesem Rahmen ist das Nord Süd Problem unendlich wichtiger als die Konfrontation zwischen Ost und West.

Og intetsteds er konfrontationen og de spændinger, den fører med sig, større end i Middelhavsområdet.
Und nirgendwo sind die Konfrontation und die damit verbundene Spannung für uns Europäer größer als im Mittelmeerraum.

Efter Anden Verdenskrig besluttede Tyskland og Frankrig dog at afslutte konfrontationen og gøre samarbejdet til maksimen for deres politik.
Allerdings haben Deutschland und Frankreich nach dem Zweiten Weltkrieg beschlossen, die Konfrontation zu überwinden und die Kooperation zur Maxime ihrer Politik zu machen.

Konfrontationen er en anden spiller på samme niveau, alt hvad du behøver, er adgang til internettet.
Die Konfrontation ist ein anderer Spieler auf das gleiche Niveau, alles, was Sie brauchen, ist der Zugang zum Internet.

Han har fulgt den linje at forstærke konfrontationen med oprørerne, og han har omgået landets politiske kræfter.
Er verfolgte die Linie verstärkter Konfrontation gegenüber den Rebellen und drängte die politischen Kräfte des Landes beiseite.

Konfrontationen mellem den tunesiske regering og dens befolkning foregik lige så meget på internettet som på gaderne.
Die Konfrontation zwischen der tunesischen Regierung und ihrem Volk fand genauso auf den virtuellen Straßen des Internets wie auch auf den richtigen Straßen statt.

Chess ornament betyder dualitet i verden, konfrontationen mellem godt og ondt, uvidenhed og viden, mandlige og kvindelige.
Chess Ornament bedeutet, dass die Dualität der Welt, die Konfrontation zwischen Gut und Böse, Unwissenheit und Wissen, männlich und weiblich.

Den Socialdemokratiske Gruppe ville ønske, at også Indien og Pakistan ville gøre samarbejdet til maksimen for deres politik og lægge konfrontationen bag sig.
Die Sozialdemokratische Fraktion würde sich wünschen, dass auch Indien und Pakistan die Kooperation zur Maxime ihrer Politik machen und die Konfrontation hinter sich lassen.

Donna Heinel på USC fik nys om konfrontationen, og hun efterlod en besked til Rick Singer og advarede ham om situationen.
Donna Heinel von der USC hörte von der Konfrontation und hinterließ Rick Singer eine Warnung auf dem Anrufbeantworter.

I dette eventyr og også i eventyret Mor Hulda, hvor æbletræet råber"Ryst mig, ryst mig, alle mine æbler er modne", står æblet for konfrontationen med den kvindelige seksualitet.
In diesem Märchen als auch bei Frau Holle, wo der Apfelbaum ruft"Ach schüttel mich, ach schüttel mich, wir Äpfel sind alle reif", steht der Apfel für die Konfrontation mit der weiblichen Sexualität.

Desværre var konfrontationen med Rådet uundgåelig, idet Rådet ikke overtog de fleste af vore ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Leider war die Konfrontation mit dem Rat nicht zu vermeiden, da er die meisten Änderungsanträge unserer ersten Lesung nicht übernommen hat.

På nuværende tidspunkt er det allerede grundigt undersøgtspørgsmålet om hvor mange mennesker fra Sovjetunionen, der blev omgået i konfrontationen med Tyskland og dets mange allierede under anden verdenskrig.
Zur Zeit ist es bereits gründlich studiert wordendie Frage, wie viele Menschen aus der Sowjetunion in der Konfrontation mit Deutschland und seinen vielen Verbündeten während des Zweiten Weltkriegs umgekommen sind.

Man fik overvundet konfrontationen i Europa, fordi vi i Øst utrætteligt har ført en kamp for, at demokrati og deltagelse bliver virkelighed i hele Europa.
Die Konfrontation in Europa wurde überwunden, weil wir im Osten unermüdlich einen Kampf dafür geführt haben, daß Demokratie und Mitgestaltung Wirklichkeit in Gesamteuropa werden.

Hr. formand, Europa-Parlamentet debatter i dag Kommissionens strategiske og politiske mål, og konfrontationen for nylig mellem disse europæiske institutioner er stadig i frisk erindring.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament erörtert heute die strategischen und politischen Ziele der Kommission, und die jüngste Konfrontation zwischen diesen europäischen Institutionen ist noch frisch in Erinnerung.

Konfrontationen var ovre, og An-Nadir stammefolk forlod deres fæstninger og vendte hjem for at pakke så meget som de kunne på ryggen af seks Hundrede kameler.
Die Konfrontation war und die An-Nadir Stammes verließen ihre Festungen und kehrte nach Hause zurück, um so viel, wie sie konnten auf den Rücken der sechshundert Kamelen packen.

Vi tror fuldt og fast på, at hvis det, der ønskes, er en fremtid med virkelig sikkerhed og velstand i området, er det nødvendigt at vende tilbage til fred og forhandling og opgive konfrontationen. Alle bør igen være fælles om at ønske fredelig sameksistens og samarbejde.
Wir glauben fest daran, dass man, will man wirklich reale Sicherheit und das Wohlergehen in dieser Region erreichen, zu den Friedens- und Verhandlungsbemühungen zurückkehren und der Konfrontation abschwören muss: Alle müssen wieder gemeinsam nach friedlicher Koexistenz streben und wieder zur Zusammenarbeit finden.

Princippet om basketball er ganske enkelt- i konfrontationen mellem to hold bestående af 5 spillere, den der kan score flest point efter mødet vinder.
Das Prinzip des Basketballspiels ist ziemlich einfach- in der Konfrontation zweier Teams, bestehend aus 5 Spielern, von denen die meisten Punkte nach dem Sieg des Treffens erzielen können.

Konfrontationen i Gaza viser via den omvendte situation på Vestbredden, at selv om forholdet mellem parterne er spændt og konfliktfyldt, kan det fungere, hvis begge er villige til at acceptere den anden parts eksistens.
Die Konfrontation im Gaza-Streifen zeigt durch die entgegengesetzte Situation im Westjordanland, dass Beziehungen zwischen den Parteien trotz aller Spannungen und Konflikte möglich sind, wenn beide Parteien bereit sind, die Existenz der jeweils anderen zu akzeptieren.

Hvis det ikke lykkes, hvis der ikke kommer en statut i denne uge eller på kort sigt, så ønsker jeg alle kolleger alt muligt held og lykke i konfrontationen med offentligheden, som med rette vil tvivle, om der i Europa-Parlamentet stadig er nogen med nogen form for ansvarsfølelse.
Wenn das nicht gelingt, wenn es in dieser Woche oder auf absehbare Zeit kein Statut gibt, so wünsche ich allen Kolleginnen und Kollegen außerordentlich viel Erfolg in der Auseinandersetzung mit einer Öffentlichkeit, die zu Recht bezweifelt, ob es im Europäischen Parlament noch jemanden gibt, der einen Funken Verantwortungsgefühl hat.

Hvordan man bruger "konfrontationen" i en Dansk sætning

Senere møder vi ham som en ung mand med drømme, ambitioner og konfrontationen med livet på præcis samme måde, som unge oplever det i dag.

Der er set eksempler på forældre, som stormer lærerværelser og skælder lærerne ud i stedet for at tage konfrontationen med deres eget barn.

Måske behøver man bare ikke længere konfrontationen?

Og i konfrontationen med deres medmennesker og samfunds-maskineriet mødes de med foragt og følelsesløshed.

Nu er konfrontationen nået til vor egen dørtærskel, og vi må være klar over faren.

I konfrontationen med denne bringes vi udover os selv.

Derfor vil de også gerne stille deres hjælp til rådighed og rådgive om hvordan du som pårørende bedst griber konfrontationen an.

Derfor er det utroligt vigtigt du som pårørende overvejer nøje, hvordan du vil tage konfrontationen og foreslå alkoholbehandling.

Jeg synes det er synd at man kan bilde sig selv ind det er lettere at undgå konfrontationen.Marian: ingen mærkelige kommentarer fra dig...?!?!?

På vejen mødte vi en meget gal svane, der hvæsende forsvarede sin unge og nærmest søgte konfrontationen selv om vi bestræbte os på at ro i en bue uden om den.

Hvordan man bruger "auseinandersetzung" i en Tysk sætning

Die Auseinandersetzung zwischen ihnen wird subtiler.

Präsident verliert Auseinandersetzung mit Justiz (16.

Jahrhundert fortdauernde Auseinandersetzung mit diesem Thema.

Sandra kann eine handgreifliche Auseinandersetzung verhindern.

Abschlussaktion und Auseinandersetzung mit möglichen Anwendungsfeldern.

Auseinandersetzung mit Schmalfilm und Fotografie, Maschinenbilder.

Was will mich diese Auseinandersetzung lehren?

Malen ist Auseinandersetzung mit der Einsamkeit.

Eine ausführliche Auseinandersetzung darüber führen Prof.

Die Auseinandersetzung ist noch nicht abgeschlossen.