Hvad Betyder DER RAT AUF VORSCHLAG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• rådet på forslag
• raadet paa forslag

Eksempler på brug af Der rat auf vorschlag på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Erlässt der Rat auf Vorschlag der Kommission Empfehlungen.
Vedtager Rådet på forslag af Kommissionen henstillinger.

Die genannte Entwicklung entspricht den Grundsätzen der Energiepreisbildung, die der Rat auf Vorschlag der Kommission am 3. Dezember 1981 gebilligt hat.
Føromtalte udvikling er i overensstemmelse med de principper for energiprisdannelsen, som Rådet på forslag af Kommissionen godkendte den 3. december 1981.

Für diese Stoffe wird der Rat auf Vorschlag der Kommission Grenzwerte festlegen, die bei Ableitungen in die Gewässer nicht überschritten werden dürfen.
For disse stoffer vil Rådet på forslag af Kommissionen fastsætte grænseværdier, som udledninger i vandmiljøet ikke må overskride.

Am 14. Mai 1979 verabschiedete der Rat auf Vorschlag der Kommission.
Den 14. maj 1979 vedtog Rådet efter forslag fra Kommissionen.

Deshalb muss der Rat auf Vorschlag der Kommission eine neue Verordnung zur Aussetzung der Verordnung(EG) Nr. 2193/2003 des Rates erlassen.
Det er derfor nødvendigt, at Rådet på forslag af Kommissionen vedtager en ny forordning om suspension af Rådets forordning(EF) nr. 2193/2003.

Im Juni 1987 verabschiedete der Rat auf Vorschlag der Kommission.
I juni 1987 vedtog Rådet på forslag af Kommissionen.

Falls der Rat auf Vorschlag der Kommission nicht anders entscheidet, gilt diese Ausnahme für einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren und kann danach nochmals um fünf Jahre verlängert werden.
Medmindre Rådet på forslag af Kommissionen træffer anden afgørelse, gælder denne undtagelse i en yderligere periode på fem år og kan herefter forlænges i endnu fem år.

Artikel 5 der Richtlinie schreibt vor, daß der Rat auf Vorschlag der Kommission die spezifischen Reinheitskriterien festlegt.
Artikel 7 i direktivet kræver, at Rådet på forslag af Kommissionen skal opstille specifikke renhedskriterier.

Falls der Rat auf Vorschlag der Kommission nicht anders entscheidet, gilt diese Ausnahme für einen weiteren Zeitraum von fünf Jahren und kann danach nochmals um fünf Jahre verlängert werden.
Medmindre Raadet paa forslag af Kommissionen traeffer anden afgoerelse, gaelder denne undtagelse i en yderligere periode paa fem aar og kan herefter forlaenges i endnu fem aar.

Spätestens zehn Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie müßte der Rat auf Vorschlag der Kommission eine beträchtliche Erhöhung dieser Prozentsätze beschließen.
Efter ti års forløb skal Rådet på forslag af Kommissionen fastsætte en kraftig stigning i disse procentsatser.

Ferner hat der Rat auf Vorschlag der Kommission eine erste Serie von Änderungen der im Handel zwischen der Gemeinschaft und den EFTA Ländern geltenden Listen A und Β verabschiedet.
Desuden har Rådet på forslag fra Kommissionen vedtaget en første række ændringer til liste A og B, som anvendes i samhandelen mellem Fællesskabet og EFTA-landene.

Darin werden zum einen allgemeine Regeln für alle Tierarten festgeigt, und zum anderen wird in Artikel 13 vorgesehen, daß der Rat auf Vorschlag der Kommission weitere Einzelvorschriften annimmt.
Det indeholder dels generelle bestemmelser for alle dyrearter, dels er det fastsat i direktivets artikel 13, at Rådet på forslag af Kommissionen skal vedtage yderligere enkeltheder.

Nach Artikel 1 Absatz 4 entscheidet der Rat auf Vorschlag der Kommission, ob diese Bestimmungen beizubehalten oder zu ändern sind.
I ovennaevnte artikel 1 skal Raadet paa forslag af Kommissionen traeffe afgoerelse om, hvorvidt disse bestemmelser skal bibeholdes eller aendres;

Zum Schutze der Meereslebewesen und zur Aufrechterhaltung der Beziehungen der Gemeinschaft zu dritten Ländern hat der Rat auf Vorschlag der Kommission Übergangsmaßnahmen erlassen.
For at beskytte de biologiske ressourcer og opretholde Fællesskabets forbindelser med tredjelande har Rådet på forslag af Kommissionen vedtaget midlertidige foranstaltninger.

Unbeschadet des Artikels 4 beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission die Änderungen, die an den Anhängen vorzunehmen sind.
Med forbehold af artikel 4 vedtager Raadet paa forslag af Kommissionen de aendringer, der skal foretages i bilagene.

Ferner erteilte der Rat auf Vorschlag der Kommission sein Einverständnis mit der Beteiligung der Gemeinschaft an den Weltausstellungen von Tsukuba(Japan) im Jahre 1985 und Vancouver(Kanada) im Jahre 1986.
Desuden gav Rådet på forslag af Kommissionen sin tilslutning til, at Fællesskabet deltager i de internationale udstillinger i Tsukuba(Japan) i 1985 og i Vancouver(Canada) i 1986.

Im März 1978, bei der ersten Überprüfung der Wirtschaftslage, hat der Rat auf Vorschlag der Kommission diese Leitlinien, vor aUem ihren Haushaltsaspekt, be stätigt 3.
I forbindelse med den første gennemgang af den økonomiske situation i marts 1978 bekræftede Rådet på forslag af Kommissionen disse retningslinjer, herunder bl.a. deres budgetmæssige aspekt3.

Nimmt der Rat auf Vorschlag der Kommission eine neue Einzelrichtlinie an, so erlässt er auf der Grundlage desselben Vorschlags die entsprechenden Änderungen der betreffenden Anhänge zu dieser Richtlinie.
Hvis Raadet paa forslag af Kommissionen vedtager et nyt saerdirektiv, vedtager det paa grundlag af samme forslag de noedvendige aendringer af de relevante bilag til dette direktiv.

Für die Zeit nach dem genannten Termin beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission die endgül tigen Bestimmungen für die Einstellung dieses Per sonals.
For perioden efter denne dato fastlægger Rådet på forslag fra Kommissionen de endelige bestemmel ser for ansættelse af dette personale.

Unbeschadet des Absatzes 2 legt der Rat auf Vorschlag der Kommission innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie spezifische Grenzwerte für die Schadstoffe in den abzuleitenden Abwässern aus der Abgasreinigung fest.
Uden at dette beroerer stk. 2, fastlaegger Raadet paa forslag af Kommissionen, senest to aar efter dette direktivs ikrafttraeden, et saet specifikke graensevaerdier for forurenende stoffer i spildevand fra rensning af roeggas, der skal udledes.

In Fällen, in denen Abkommen mit Absatz 1 Buchstabe b unvereinbar sind, ergreift der Rat auf Vorschlag der Kommission geeignete Maßnahmen, sofern der betreffende Mitgliedstaat dies beantragt.
I de tilfaelde, hvor aftaler er uforenelige med stk. 1, litra b, og hvor den paagaeldende medlemsstat anmoder herom, skal Raadet paa forslag af Kommissionen traeffe passende foranstaltninger.

Vor diesem Zeitpunkt beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die an diesen Bestimmungen vorzunehmenden Anpassungen.
Inden denne dato traeffer Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgoerelse om, hvilke tilpasninger, der boer foretages i disse bestemmelser.

Die Anwendung von mengenmässigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung, es sei denn, daß der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz(2) des Vertrages eine abweichende Regelung beschließt.
Anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, medmindre Raadet paa forslag af Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2, traeffer bestemmelse om en afvigende ordning.

Am 22. Dezember(5) genehmigte der Rat auf Vorschlag der Kommission(6) eine Entscheidung betreffend den ursprünglich am 22. März 1971(7) eingeführten Me.
Den 22. december5 vedtog Rådet efter forslag fra Kommissionen6 en beslutning ved rørende den 22. marts 1971 indførte mekanisme for finansiel bistand på mellemlang sigt.

Im Falle drohender Überschüsse oder einer drohenden Störung der Vermarktungsstruktur kann der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geeignete Maßnahmen zur Vermeidung eines Marktungleichgewichts treffen.
Saafremt der opstaar risiko for overskud eller forstyrrelse i markedets forsyningsstruktur, kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal traeffe passende foranstaltninger med henblik paa at forebygge uligevaegt paa markedet.

Nach Artikel 13 dieser Richtlinie legt der Rat auf Vorschlag der Kommission einige zusätzliche Bestimmungen fest, insbesondere betreffend die Höchstdauer für den Transport bestimmter Tierarten;
Ifølge direktivets artikel 13 skal Rådet på forslag af Kommissionen vedtage forskellige supplerende bestemmelser, herunder.

Sie werden gemäß den Vorschriften festgesetzt, die der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz(2) des Vertrages erlässt.
De fastsaettes paa de vilkaar, som Raadet paa forslag af Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2, fastsaetter.

Am 22. Dezember erließ der Rat auf Vorschlag der Kommission(') einen Beschluß über die Normen auf dem Gebiet der Informationstechnologien und der Telekommunikation 2.
Den 22. december vedtog Rådet på forslag af Kommissionen1 en afgørelse om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation2.

Dezember 1989. Nach Artikel 20 der genannten Verordnung entscheidet der Rat auf Vorschlag der Kommission über die künftige Regelung der Beförderungsentgelte auf diesem Verkehrssektor.
December 1989; i henhold til naevnte forordnings artikel 20 skal Raadet paa forslag af Kommissionen traeffe afgoerelse om, hvilken ordning der herefter skal gaelde for de naevnte transportpriser;

Am 19. Dezember 1994 erließ der Rat auf Vorschlag der Kommission und auf der Grundlage von Artikel 169 der Beitrittsakte eine Verordnung zur Änderung der Rahmen- und der Koordinierungsverordnung.
Den 19. december 1994 vedtog Rådet efter forslag fra Kommissionen og på grundlag af tiltrædelsesaktens artikel 169 en forordning1om ændring af rammeforordningen og samordningsforordningen.

Hvordan man bruger "der rat auf vorschlag" i en Tysk sætning

Die Entscheidung trifft der Rat auf Vorschlag der Wirtschaftsförderung.

Das hat der Rat auf Vorschlag von Oberbürgermeisterin Henriette Reker beschlossen.

Deshalb hat der Rat auf Vorschlag der Verwaltung entschieden, zunächst eine einjährige Testphase durchzuführen.

Letztlich erklärte sich der Rat auf Vorschlag der grünen Fraktion bereit, mindestens eine Familie zusätzlich aufzunehmen.

Zu jeweiligen Vorsitzenden wählte der Rat auf Vorschlag ihrer Fraktionen im Zugriffverfahren Edgar Bäkermann (SPD; Stadtentwicklung u.

MWSt-RL werde der Rat auf Vorschlag der Kommission einstimmig festlegen, welche Vorsteuern nach Gemeinschaftsrecht nicht abziehbar sind.

Werden in einzelnen Länderberichten schwerwiegende Probleme festgestellt, nimmt der Rat auf Vorschlag der Kommission gezielte länderspezifische Empfehlungen an.

Dezember 2017 wählte der Rat auf Vorschlag der SVP Franziska Dubach, Räckholtere 280, 3634 Thierachern als seine Nachfolgerin.

Gleichzeitig beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission, die ausgesetzte Mittelbindung gemäß dem Verfahren nach der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17.

Juni 1995 , beschloß der Rat auf Vorschlag der Kommission, eine Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz einzurichten.

Hvordan man bruger "raadet paa forslag, rådet på forslag" i en Dansk sætning

Bestemmelserne vedroerende Centrets personale vedtages af Raadet paa forslag af Kommissionen .

Schengenreglen kan ændres af Europaparlamentet og EU-Rådet på forslag af Europa-Kommissionen i overensstemmelse med den normale lovgivningsprocedure .

Beslutningen om at suspendere betalinger træffes af Rådet på forslag af Kommissionen.

Artikel 395-proceduren fungerer på den måde, at Rådet på forslag fra Kommissionen giver tilladelse til en anmodning om fravigelse.

EUF, hvorfra beløbene hidrører, medmindre Rådet på forslag af Kommissionen enstemmigt beslutter at henlægge dem som reserve eller anvende dem til andre formål. 2.

Uanset stk. 1, 2 og 3 kan formularen i bilaget ændres ved afgørelse truffet af Rådet på forslag af en kontraherende stat eller af Kommissionen. 2.

Den i stk. 2, litra a), anførte fordelingsnøgle kan ændres ved enstemmig afgørelse truffet af Rådet på forslag af Kommissionen, hvis en ny stat tiltræder Fællesskabet. 5.

Ved begyndelsen af alle møder vedtager rådet på forslag fra formanden den endelige dagsorden.

Stk. 6 Ved begyndelsen af alle møder vedtager rådet på forslag fra formanden den endelige dagsorden.

På baggrund af den i stk. 4 omhandlede rapport kan Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal ændre tærsklerne og kriterierne i stk. 3.