Eksempler på brug af Der rat trifft på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Rat trifft diese Entscheidungen gemäß dem Vertrag von Lissabon.
Rådet træffer disse beslutninger i henhold til Lissabontraktaten.Zweitens hat sich das Entscheidungsverfahren geändert- der Rat trifft nun Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit, während das Parlament ein Mitentscheidungsrecht erhalten hat.
For det andet er beslutningsproceduren ændret- Rådet træffer nu beslutninger med kvalificeret flertal, mens Parlamentet har opnået medbestemmelsesret.Der Rat trifft Entscheidungen in der Regel unter Mitentscheidung des Europäischen Parlaments.
Rådet træffer som hovedregel afgørelse i fællesskab med Europa-Parlamentet.Vorsichtshalber wurde Folgendes beschlossen: Herabsetzung des Plafonds von 16 auf 12Mrd. Euro- Änderungsantrag 2, Erwägung 8; bei der Entscheidung, die der Rat trifft, wird auch das Europäische Parlament angehört- Änderungsantrag 3, Artikel 9- und der Rat prüft alle zwei und nicht alle drei Jahre- Änderungsantrag 4, Artikel 11-, ob das System angepasst werden muss.
Vi besluttede under alle omstændigheder at sætte loftet ned fra 16 milliarder euro til 12 milliarder euro,sådan som der står i ændringsforslag 2, betragtning 8. Rådet træffer afgørelse efter også at have hørt Europa-Parlamentet- ændringforslag 3, artikel 9- og undersøger hvert andet og ikke tredje år- ændringsforslag 4, artikel 11- hvorvidt mekanismen skal tilpasses.Der Rat trifft mit der in Artikel 18 Absatz t vorgesehenen qualifizierten Mehrheit die erforderlichen Massnahmen.
Rådet træffer de nødvendige foranstaltninger med kvalificeret flertal som fastsat i artikel 18, stk. 4.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
eine entscheidung treffentreffen die mitgliedstaaten
maßnahmen treffendie kommission trifftdie entscheidung getroffentrifft die kommission
eine wahl treffender rat trifftarrangiere ein treffenbesuchs traf
Mere
Brug med adverb
wir treffen uns hier
wir treffen uns dort
dies trifft insbesondere
wir treffen uns morgen
schwer getroffenhart getroffengerne treffenwir treffen uns draußen
treffen wir uns hier
gern treffen
Mere
Brug med verb
Bei Fragen im Zusammenhang mit Artikel IV Buchstabe B Ziffern i und v sowie Artikel IV Buchstabe D wird der Standpunkt der Europäischen Gemeinschaften durch den Rat festgelegt und in der Regel von der Kommission dargelegt,es sei denn, der Rat trifft einen anderslautenden Beschluß; dies gilt insbesondere für Bereiche, in denen Erfahrung und Fachwissen vor allem in den Mitgliedstaaten zu finden sind.
For så vidt angår spørgsmål, der henhører under artikel IV, litra B, nr. i og v, og artikel IV, litra D, fastlægges Fællesskabets holdning af Der Rat trifft seine Entscheidungen als ein Gremium, und eine diesbezügliche Entscheidung gab es zu unserem Bedauern nicht.
Rådet træffer beslutninger som ét organ, og der blev ikke Der Rat trifft nur Entscheidungen, wenn er der Meinung ist, dass sie für die Union und ihre Mitgliedstaaten vorteilhaft sind.
Rådet træffer kun afgørelser, når det mener, at de er til gavn for Unionen og dens medlemsstater.Der Rat trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um binnen drei Monaten nach seinem ersten Zusammentreten den Wirtschafts- und Sozialausschuß einzusetzen.
Rådet træffer alle egnede foranstaltninger for at nedsætte Det økonomiske og sociale Udvalg inden tre måneder efter sit første møde.Der Rat trifft alle geeigneten Vorkehrungen für Konsultationen und die Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen.
Raadet traeffer alle hensigtsmaessige dispositioner til at indlede konsultationer eller samarbejde med mellemstatslige og ikke-statslige organisationer.Der Rat trifft alle geeigneten Vorkehrungen für Konsultationen und die Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen.
Raadet traeffer alle noedvendige dispositioner til at kunne indlede konsultationer eller samarbejde med mellemstatslige og ikke-statslige organisationer.Der Rat trifft ferner nach dem gleichen Verfahren alle sonstigen Maßnahmen,die für die rasche Einführung der ECU als einheitlicher Währung dieser Mitgliedstaaten erforderlichsind.
Rådet træffer efter sammefremgangsmåde også de andre foranstaltninger, som er nødvendige foren hurtig indførelse af ecuen som disse medlemsstaters fælles valuta.Der Rat trifft femer nach dem gleichen Verfahren alle sonstigen Maßnahmen,die für die rasche Einführung der ECU als einheitlicher Währung dieser Mitgliedstaaten erforderlich sind.
Rådet træffer efter samme fremgangsmåde også de andre foranstaltninger, som er nødvendige for en hurtig indførelse af ecuen som disse medlemsstaters fælles valuta.Der Rat trifft die fürdie Festlegung und Durchführung der Gemeinsamen Außenund Sicherheitspolitik erforderlichen Entscheidungen auf der Grundlage der vom Europäischen Rat festgelegten allgemeinen Leitlinien.
Rådet træffer de nødvendige afgørelser for fastlæggelse og iværksættelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på grundlag af de overordnede retningslinjer, som Det Europæiske Der Rat trifft alle von ihm für zweckmässig erachteten Maßnahmen, um im internationalen Bereich unlauteren Wettbewerb zu verhindern; dies gilt auch für den Wettbewerb von Nichtvertragsstaaten oder von Angehörigen dieser Staaten.
Raadet traeffer alle foranstaltninger, som det skoenner noedvendige for at bekaempe illoyal konkurrence paa internationalt plan, herunder fra stater, der ikke er parter i denne overenskomst, eller fra personer, der er statsborgere i saadanne stater.Der Rat trifft im Rahmen des Geltungsbereichs dieses Vertragsgemäß dem Verfahren des Artikels 251 Maßnahmen zum Ausbauder Zusammenarbeit im Zollwesen zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission.
Inden for denne traktats anvendelsesområde træffer Rådet efterfremgangsmåden i artikel 251 foranstaltninger til styrkelse af toldsamarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen.Der Rat trifft die notwendigen Maßnahmen für die Veranstaltung von Fort- und Ausbildungslehrgängen auf unterschiedlichen Ebenen, die für Fachleute des Olivenbereichs bestimmt sind, insbesondere solche aus in der Entwicklung befindlichen Mitgliedern.
Raadet traeffer de noedvendige foranstaltninger for at arrangere omskolings- og uddannelseskurser paa forskellige niveauer, bestemt for teknikere i olivensektoren, isaer for teknikere fra medlemmer, der er udviklingslande.Der Rat trifft auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der EZB mit qualifizierter Mehrheit der genannten Mitgliedstaaten allesonstigen Maßnahmen,die für die rasche Einführung des ECU als einheitlicher Währung dieser Mitgliedstaaten erforderlich sind.
Rådet, der træffer afgørelse medkvalificeret flertal blandt ovennævnte medlemsstater på forslag af Kommissionen ogefter høring af ECB,Der Rat trifft auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der EZB mit qualifizierter Mehrheitder genannten Mitgliedstaaten alle sonstigen Maßnahmen, die für die rasche Einführung des ECU als einheitlicher Währung dieser Mitgliedstaaten erforderlich sind.
Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal blandt ovennævnte medlemsstater på forslag af Kommissionen og efter høring af ECB, Welche Maßnahmen hat der Rat getroffen, um sicherzustellen, daß alle Mitgliedstaaten in ternationale Konventionen(der ÜNO, UNESCO, IAO und des Europarats) über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ratifizieren?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at sikre, at alle medlemsstater ratificerer internationale konventioner(fra FN, UNESCO, ILO og Europarådet) om racisme og fremmedhad?Welche Maßnahmen hat der Rat getroffen, um beim Verbot der Verwendung dieser Fanggeräte beim Thunfischfang im Atlantik gemäß dem Vorschlag der Kommission und dem Beschluß des Europäischen Parlaments Fortschritte zu machen?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at gennemføre forbuddet mod anvendelsen af denne melode til tunfiskeri i Atlanterhavet i overensstemmelse med Kommissionens forslag og Europa-Parlamentets beslutning?Welche Maßnahmen hat der Rat getroffen, um die Schwierigkeiten der Schuldnerländer zu vermindern?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet med henblik på at afbøde de vanskeligheder, som debitorlandene står over for?Welche konkreten Maßnahmen hat der Rat getroffen, um Bangladesch und den Nachbarregionen, die von den jüngsten Überschwemmungen betroffen sind, zu helfen und sie zu unterstützen?
Hvilke specifikke foranstaltninger har Rådet truffet for at hjælpe og støtte Bangladesh og de tilstødende regioner, som er berørt af de nylige oversvømmelser?Welche konkreten Maßnahmen hat der Rat getroffen, um die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 18. November 1988 betreffend eine Dezentralisierung zugunsten der Regionen in der Gemeinschaft zu verwirklichen?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Rådet truffet med henblik på at føre Europa-Parlamentets beslutning af 18. november 1988 om Fællesskabets regionalisering ud i livet?Welche Vorkehrungen steuerrechtlicher, finanzieller undaufenthaltsrechtlicher Art hat der Rat getroffen, damit das Pilotprojekt"Europäisches Freiwilligenjahr", das mit einem Budget von 15 Millionen ECU durch die Haushaltslinie B3-1011 ausgestattet ist, auch im Jahre 1996 durchgeführt werden kann?
Hvilke forudsætninger af skattemæssig, finansiel ogopholdsretsmæssig art har Rådet truffet, for at pilotaktionen til frivillig europæisk tjeneste, hvortil der er opført en bevilling på 15 mio ECU på konto B3-1011, kan gennemføres i 1996?Welche Maßnahmen hat der Rat getroffen, um die Arbeitsweise der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen(Frontex) zu verbessern, damit es in den kommenden Monaten nicht zu so massiven Zuwanderungsströmen kommt wie im letzten Jahr?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at styrke arbejdet i Agenturet for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser(Frontex) med henblik på at hindre, at der sker en massiv tilstrømning af indvandrere, som det var tilfældet sidste år?Welche Maßnahmen hat der Rat getroffen, damit die Erwägung I der Entschließung des Parlaments zur Bevölkerungssituation und Entwicklung-„… fordert Studien und Aufklärung über naturnahe Verhütungsmethoden…"(')- und Ziffer 18 der Entschließung zu den Ergebnissen der internationalen Konferenz in Kairo über Bevölkerung und Entwicklung-„fordert, daß bei den im Entwurf des Haushaltsplans für die Familienplanung veranschlagten Mitteln die Finanzierung der Information über sämtliche Methoden der Empfängnisverhütung- einschließlich der natürlichen Methoden- berücksichtigt wird"(2)- umgesetzt werden?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet med henblik på at efterkomme kravene i punkt I i Parlamentets beslutning om»demografi og udvikling«, hvori der kræves»undersøgelse af og oplysning om naturlige svangerskabsforebyggende metoder«('), og i punkt 18 i Parlamentets beslutning om»resultaterne af verdenskonferencen i Cairo om befolkning og udvikling«, hvori det kræves,»at der inden for de bevillinger på budgetforslaget, der er afsat til familieplanlægning, tages højde for finansiering af oplysning om alle metoder til regulering af frugtbarhed, herunder naturlige metoder«(:)?
