Eksempler på brug af Der vorschlag wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Vorschlag wird im Umwelt-Ausschuss am 7 Oktober zur Abstimmung kommen.
I dette Der Vorschlag wird durch Annahme von Änderungsantrag 20 erheblich verbessert.
Forslaget vil blive meget bedre, hvis ændringsforslag 20 vedtages.Ich fürchte allerdings, der Vorschlag wird bei der belgischen Ratspräsidentschaft landen.
Jeg er imidlertid bange for, at forslaget vil ende hos det belgiske formandskab.Der Vorschlag wird ganz neue Möglichkeiten für den Handel im Binnenmarkt auftun.
Forslaget vil åbne op for helt nye muligheder for samhandel på det indre marked.
Folk også translate
Der Vorschlag wird wahrscheinlich die Rolle des Dollars kurzfristig nicht ändern.".
Forslaget vil sandsynligvis ikke ændre dollarens rolle på kort sigt.".Der Vorschlag wird gleichzeitig Patientenrechte verbessern, wie Frau Roth-Behrendt sagte.
Forslaget vil på samme tid forbedre patientrettighederne, som fru Roth-Behrendt sagde.Der Vorschlag wird selbstverständlich auf den Erfahrungen des ersten Programms aufbauen.
Forslaget vil naturligvis bygge på erfaringerne fra det første program.Der Vorschlag wird auch Bestimmungen enthalten, die die Beteiligung der Bewerberländer ermöglichen.
Forslaget vil indeholde bestemmelser om kandidatlandenes deltagelse.Der Vorschlag wird niedrige Investitionen fördern und Kleinstunternehmen Wachstumsmöglichkeiten bieten.
Forslaget vil gøre det nemmere at foretage små investeringer og giver mikrovirksomhederne mulighed for at vokse.Der Vorschlag wird den Umfang des dem Verbraucher gewährten Schutzes sowie die Produktsicherheit verbessern.
Forslaget vil forbedre omfanget af den beskyttelse, der ydes forbrugerne, og forbedre produktsikkerheden.Der Vorschlag wird zu einer wirksameren Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten führen. _BAR.
Forslaget vil føre til en mere effektiv koordinering af medlemsstaternes sociale sikringsordninger. _BAR.Der Vorschlag wird möglicherweise die Folgen bestimmter Fragen des Internationalen Privatrechts deutlich machen und ändern--- insbesondere gemäß Artikel 23.
Forslaget vil potentielt have den virkning, at det klarlægger og ænder resultatet af visse spørgsmål om international privatret--- navnlig i medfør af artikel 23.Der Vorschlag wird den Schutz der Gesundheit unserer Kinder verbessern und zugleich Innovation und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Arzneimittelindustrie fördern.
Forslaget vil forbedre folkesundheden blandt børn og samtidig fremme innovation og konkurrenceevne i den europæiske lægemiddelindustri.Der Vorschlag wird die Art der Datenerfassung dahingehend verändern, dass diese nach Güterart organisiert wird, wie dies bereits für andere Verkehrsarten erfolgt.
Forslaget vil ændre indsamlingen af data, idet statistikkerne Der Vorschlag wird die Abgabenpolitik jener 11 Länder untergraben, in denen zur Zeit eine Registrierungsgebühr auf Kraftfahrzeuge erhoben wird. Dies kann zu einem umfassenden Mißbrauch führen.
Forslaget vil undergrave afgiftspolitikken i de 11 lande, der i dag har registreringsafgift på køretøjer, og kan åbne op for et omfattende misbrug.Der Vorschlag wird eine positive Wirkung auf die Arbeitsmarktmobilität haben, da die Arbeitnehmer weniger daran gehindert werden, in einem anderen Mitgliedstaat zu arbeiten.
Forslaget vil have en positiv indvirkning på mobiliteten på arbejdsmarkedet, da arbejdstagerne Der Vorschlag wird zur Erhöhung der Sicherheit des Straßenverkehrs, zum Schutz der Umwelt und zur Wahrung fairer und gleicher Wettbewerbsbedingungen für alle Unternehmen in der Europäischen Union beitragen.
Forslaget vil bidrage til at forøge trafiksikkerheden, beskytte miljøet og opretholde nogle forhold med loyal konkurrence på lige betingelser mellem alle EU's operatører.Der Vorschlag wird sich auch für andere europäische Organe und die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die noch keine Maßnahmen in dieser Richtung getroffen haben, als hilfreich erweisen.
Forslaget vil også vise sig nyttigt for andre EU-institutioner og for EU's medlemsstaters nationale parlamenter, som endnu ikke har vedtaget bestemmelser på dette område.Der Vorschlag wird dann zum Abschluß gebracht werden, wenn die Konferenz über Trinkwas ser stattgefunden hat, die für den 23. und 24. September 1993 vorgesehen ist, und wenn alle betroffenen Parteien die Möglichkeit hatten, ihre Meinung zu ändern.
Forslaget vil blive udformet endeligt, når konferencen om drikkevand, der er berammet til den 23. og den 24. september 1993, er Der Vorschlag wird nicht zu einer zusätzlichen Belastung für die Behörden führen, es sei denn, es wird der Ergänzungsvorschlag von Corbett angenommen, der bedeutet, dass die Behörden in jeder Stufe des Verfahrens tätig werden müssen, dann haben wir eine größere Belastung.
Forslaget vil ikke føre til ekstra arbejde for myndighederne, medmindre man vedtager hr. Corbetts supplerende Der heutige Vorschlag wird die zahlreichen großen Probleme der Landwirte nur noch verschärfen, und deshalb lehnen wir ihn ab.
Forslaget vil være endnu en tilføjelse til landmændenes akkumulerede og alvorlige problemer, og vi forkaster det derfor.Der Vorschlag würde- den richtigen Wortlaut und die richtige Umsetzung vorausgesetzt- also zu einem deutlichen Mehrwert führen.
Forslaget vil således tilføre merværdi, hvis det udformes og gennemføres korrekt.Der Vorschlag würde demnach die Sicherheit oder Qualität von Ersatzteilen in keiner Weise berühren.
Forslaget vil derfor ikke påvirke reservedelenes sikkerhed eller kvalitet.Mit der Annahme des Vorschlags werden die drei geltenden Richtlinien aufgehoben.
Vedtagelse af forslaget vil indebære ophævelse af de tre eksisterende direktiver.Der Vorschlag wurde dem Parlament am 1. Juli übermittelt.
Forslaget blev sendt til Parlamentet den 1. juli.Der Vorschlag wurde jedoch abgelehnt.
Forslaget blev dog forkastet.Aber der Vorschlag wurde lange nicht akzeptiert.
Men forslaget blev ikke accepteret i lang tid.Der Vorschlag wurde von Oberhofmarschall A.G.
Forslaget blev tænkt op i større skala af overhofmarskal A.G.Der Vorschlag wurde im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz behandelt.
Forslaget blev behandlet i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
