Eksempler på brug af Der vorschlag wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Vorschlag wurde jedoch abgelehnt.
Forslaget blev dog forkastet.Darüber hinaus habe ich in meiner Funktion alsVorsitzender des Ausschusses für internationalen Handel meinen Ausschusskollegen die Annahme dieser beiden Vorschläge ohne Änderungen nach dem vereinfachten Verfahren vorgeschlagen, und der Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
I min egenskab af formand for Udvalget om International Handelhar jeg foreslået mine kolleger i udvalget, at de godkender disse to Aber der Vorschlag wurde lange nicht akzeptiert.
Men forslaget blev ikke accepteret i lang tid.Der Vorschlag wurde weder verteilt noch beraten.
Forslaget blev hverken omdelt eller behandlet.Herr Papadimoulis, der Vorschlag wurde am Ende des Legislativprozesses abgelehnt, nachdem bereits daran gearbeitet worden war.
Hr. Papadimoulis, forslaget blev afvist allersidst i lovgivningsprocessen, hvor der allerede var Der Vorschlag wurde am 1. August 1990 übermittelt.
Forslaget blev fremsendt den 1. august 1990.Der Vorschlag wurde von Oberhofmarschall A.G.
Forslaget blev tænkt op i større skala af overhofmarskal A.G.Der Vorschlag wurde dem Parlament am 1. Juli übermittelt.
Forslaget blev sendt til Parlamentet den 1. juli.Der Vorschlag wurde von der Kommission im Dezember 1994 angenommen.
Forslaget blev vedtaget af Kommissionen i december 1994.Der Vorschlag wurde auch der Gruppe„Katastrophenschutz“ vorgelegt.
Forslaget blev også forelagt gruppen for civilbeskyttelse PROCIV.Der Vorschlag wurde 2006 unterbreitet und steht erst in diesem Jahr zur Diskussion.
Forslaget blev stillet i 2006, og vi drøfter det først i år.Der Vorschlag wurde im Dezember 1998 von der Europäischen Kommission vorgelegt.
Forslaget blev fremsat af Kommissionen i december 1998.Der Vorschlag wurde im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz behandelt.
Forslaget blev behandlet i Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.Der Vorschlag wurde im November 2004 dem EWSA[8] zur Stellungnahme vorgelegt9.
Der Vorschlag wurde 1995 erneut vorgelegt, fandjedoch nicht die erforderliche Zustimmung.
Forslaget blev genfremsat i 1995, men kunne ikke vedtagespga. manglende enighed.Der Vorschlag wurde am 14. Februar 2001 als zulässig bewertet, nachdem weitere Unterlagen vorgelegt worden waren.
Forslaget blev antaget den 14. februar 2001, efter der var forelagt yderligere oplysninger.Der Vorschlag wurde bereits zweimal, 1990 und 1992 geändert, immer auf der Suche nach möglichen Lösungen.
Forslaget blev faktisk ændret to gange, i 1990 og i 1992, idet man hver gang søgte at finde mulige løsninger.Der Vorschlag wurde auch neulich auf der informellen Ministerkonferenz in Luxemburg am 9. -10. Oktober aufgegriffen.
Forslaget blev også taget op for nylig ved det uformelle ministermøde i Luxembourg den 9. -10. oktober.Der Vorschlag wurde auf der Grundlage der vier Blöcke von Software erstellt: Info, Kabarett, Filme und Serien.
Forslaget blev oprettet på grundlag af de fire blokke af software: Info, kabaret, film og TV-shows.Der Vorschlag wurde daraufhin am 18. Februar, 24. März, 27. Juli und 22. September geändert und ergänzt.
Dette tekniske forslag blev efterfølgende ændret og suppleret den 18. februar, den 24. marts, den 27. juli og den 22. september 2000.Der Vorschlag wurde nach umfangreichen Konsultationen mit Interessenvertretern und Mitgliedstaaten in den Jahren 2006 und 2007 entworfen.
Forslaget blev udarbejdet efter omfattende høring af aktører og medlemsstater i 2006 og 2007.Der Vorschlag wurde im Mai 2002 dem Regelungsausschuss für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen zur Stellungnahme vorgelegt.
I maj 2002 blev forslaget til den nye forordning forelagt forskriftsudvalget for BOB/BGB til udtalelse.Der Vorschlag wurde in enger Zusammenarbeit mit der Federation of Field Sports Associations der Europäischen Union erarbeitet.
Forslaget er blevet udarbejdet i tæt samarbejde med sammenslutningen af jægerforbund i Den Europæiske Union.Der Vorschlag wurde jedoch nicht weiterverfolgt, da Albanien Unzulänglichkeiten bei der Reintegration heimgekehrter Albaner aufwies.
Forslaget blev dog ikke ført videre som følge af Albaniens mangler med hensyn til reintegration af hjemvendte albanere.Der Vorschlag wurde von den beiden betroffenen Ausschüssen einstimmig genehmigt:dem Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten und dem Ausschuss für den Haushalt.
Forslaget er blevet godkendt enstemmigt i de to berørte udvalg: Udvalget om Borgernes Rettigheder og Budgetudvalget.Der Vorschlag wurde jedoch im November des vergangenen Jahres abgelehnt, so dass wir uns jetzt Gedanken über unser weiteres Vorgehen machen müssen, denn das Problem ist ja nicht aus der Welt.
Dette forslag blev afvist i november, og nu er vi nødt til at overveje, hvad vi gør nu, for problemerne vil fortsat være der.Der Vorschlag wurde leider von konservativen und liberalen Abgeordneten dahingehend abgeschwächt, dass ein höherer Emissionsgrenzwert und eine längere Anlaufzeit zugelassen werden sollen.
Desværre blev forslaget svækket af konservative og liberale parlamentsmedlemmer til fordel for en højere emissionsgrænse og en længere indfasningsperiode.Der Vorschlag wurde 1972 von der Kommission angenommen und liegt seit über 10 Jahren in Erwartung der Formulierung eines Gemeinsamen Standpunkts in den Schubladen des Rates, obwohl sich das Europäische Parlament mehrfach dazu geäußert hat.
Dette forslag blev vedtaget af Kommissionen i 1972 og lå og samlede støv hos Rådet i over 10 år, mens man ventede på den fælles holdning, som Parlamentet har afgivet udtalelse om flere gange.Der Vorschlag wurde prinzipiell positiv bewertet, denn er ist aus den erwähnten Gründen zweckmäßig, aber auch weil er viele Elemente enthält, die zu einer besseren Qualitätskontrolle von In-vitro-Diagnostika beitragen können.
Principielt blev forslaget vurderet positivt, for det ville være nyttigt af de grunde, jeg lige har nævnt, men også fordi det samtidig indeholder mange elementer, der vil kunne bidrage til en bedre kvalitativ kontrol af udstyr til in vitro-diagnostik.Der letztgenannte Vorschlag wurde am 20. Dezember vom Rat grundsätzlich gebilligt.
Sidstnævnte forslag blev nemlig i princippet godkendt af Rådet den 20. december 1979.
