Hvad Betyder DER VORSCHLAG ZUR EINFÜHRUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forslaget om at indføre

Eksempler på brug af Der vorschlag zur einführung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Vorschlag zur Einführung eines europäischen Passes wurde im Dezember 1974 auf dem Gipfeltreffen in Paris geprüft.
Forslaget om at indføre et europæisk pas behandledes på topmødet i Paris i december 1974.

Der Vorschlag zur Einführung der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen war am 10. September 1992 veröffentlicht worden.
Forslaget til indførelse af den fælles markedsordning for bananer offentliggjordes den 10. september 1992.

Der Vorschlag zur Einführung eines Mindestzeitraums, während dessen Programme nicht durch Werbung unterbrochen werden dürfen(45 Minuten), ist ebenfalls vertretbar.
Også forslaget om at indføre en minimal periode, hvori programmer ikke må afbrydes(45 minutter), kan forsvares.

Herr Präsident, der Vorschlag zur Einführung eines europäischen Führerscheins in Form einer Plastikkarte in Scheckkartengröße ist an sich eine sinnvolle und für alle Beteiligten praktische Sache.
Hr. formand, forslaget om indførelse af et europæisk kørekort i form af et plastikkort i kreditkortstørrelse er i og for sig et fornuftigt og for alle parter praktisk initiativ.

Der Vorschlag zur Einführung eines Rückrufmechanismus verbessert die Situation nur dem Anschein nach, denn de facto macht er das System noch unübersichtlicher, weil unsere Aufgaben in ihrer Verschiedenartigkeit noch weniger voneinander abzugrenzen sein werden.
Forslaget om call back forbedrer tilsyneladende situationen, men gør faktisk systemet mere forvirret, eftersom grænserne mellem vores funktioner og vores funktioners forskellighed bliver mere flydende.

Der Vorschlag zur Einführung einer C02-Energiesteuer aus dem Jahre 1992(KOM(92) 0226)[3] konnte jedoch bis heute nicht umgesetzt werden, teils wegen starken Widerstandes einiger Mitgliedsländer bzw. betroffener Industriezweige, teils weil die Hauptkonkurrenten(USA und Japan) auf den Weltmärkten nicht mitzogen.
Det har imidlertid ikke været muligt at gennemføre direktiv forslaget fra 1992 om indførelse af en C02-afgift (KOM(92)0226)[3], dels på grund af kraftig modstand i visse medlemsstater og berørte industrigrene, og dels på grund af manglende opbakning fra de vigtigste konkurrenter(USA og Japan) på verdensmarkedet.

Aus Zeitgründen beschränke ich mich darauf, die Aufmerksamkeit aller auf die Tatsache zu lenken, daß der Vorschlag zur versuchsweisen Einführung eines verminderten Mehrwertsteuersatzes für kommerziell irrelevante Tätigkeiten, die also potentiell keine verzerrenden Wirkungen haben, sondern Beschäftigung verheißen, auf Eis liegt, und ich muß ehrlich sagen, daß es immer schwerer fällt, die Gründe für die Untätigkeit auf diesem Gebiet zu verstehen.
Da tiden er knap, vil jeg begrænse mig til at henlede alles opmærksomhed på, at forslaget om at indføre et system med nedsat moms på forsøgsbasis for aktiviteter, der ikke har nogen handelsmæssig betydning- og som således ikke er potentielt konkurrenceforvridende, men derimod potentielt beskæftigelsesskabende- lader vente på sig. Jeg må ærligt talt sige, at det bliver sværere og sværere at forstå, hvorfor man forholder sig passivt i den forbindelse.

Der Europäische Rat nahm den von der Kommission vorgelegten Bericht über das Funktionieren des Eigenmittelsystems sowie den Vorschlag zur Einführung eines allgemeinen Korrekturmechanismus vor dem Hintergrund der verschiedenen dargelegten Standpunkte zur Kenntnis.
Det Europæiske Råd noterede sig"i lyset af de holdninger, der hidtil er givet udtryk for, Kommissionens forelæggelse af rapporten om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, samt forslaget om at indføre en generel korrektionsmekanisme.

Dasselbe gilt für den Vorschlag zur Einführung eines so genannten"einheitlichen Verfahrens", wodurch dem Aufnahmestaat faktisch jede Möglichkeit genommen wird, die Eignung des Asylbewerbers zu prüfen, dem wohl gemerkt keinerlei Recht abgesprochen, sondern lediglich die Pflicht auferlegt wird, seine Beglaubigungen vorzulegen, wie dies unter anständigen Menschen üblich ist.
Det samme gælder for forslaget om at indføre en fælles procedure- sådan som den kaldes- der reelt fratager modtagerlandet enhver mulighed for at fastslå, om asylansøgeren er egnet. Læg mærke til, at man ikke nægter asylansøgeren nogen rettigheder, men udelukkende giver vedkommende pligt til at vise sine papirer, sådan som man gør blandt pæne mennesker.

Der Europäische Rat von Brüssel vom 16. und 17. Dezember 2004 nahm den von der Kommission vorgelegten Bericht über das Funktionieren des Eigenmittelsystems sowie den Vorschlag zur Einführung eines allgemeinen Korrekturmechanismus[7] zur Kenntnis und forderte die Kommission und den Rat auf, die Prüfung aller damit verbundenen Fragen, einschließlich einer möglichen Vereinfachung des Systems, fortzusetzen.
Det Europæiske Råd noterede sig på mødet den 16. og 17. december 2004 i Bruxelles Kommissionens forelæggelse af rapporten om, hvordan ordningen for egne indtægter fungerer, samt forslaget om at indføre en generel korrektionsmekanisme[7]. Det opfordrede Kommissionen og Rådet til at fortsætte gennemgangen af alle de spørgsmål, der rejser sig i denne forbindelse, herunder en eventuel forenkling af ordningen.

Lassen Sie mich schließlich noch kurz auf Änderungsantrag Nr. 8 zu sprechen kommen, der sich auf den Vorschlag zur Einführung gegenseitig anerkannter Kontrollen, d.h. europäischer Kontrollen bezieht.
Lad mig til sidst kort komme ind på ændringsforslag nr. 8, som vedrører forslaget om indførelse af gensidigt anerkendte inspektioner, dvs. europæiske inspektioner.

Dem Vorschlag zur Einführung eines Europäischen Haftbefehls konnten wir jedoch nicht zustimmen.
Men vi måtte stemme mod forslaget om den europæiske arrestordre.

Der Hauptgrund dafür ist, dass wir den Vorschlag zur Einführung einer internationalen Transaktionssteuer nicht unterstützen.
Den primære begrundelse er, at vi ikke støtter forslaget om indførelse af en international skat på finansielle transaktioner.

Dies gilt für den Vorschlag zur Einführung einer Sonderankaufsregelung und der Nichtanwendung des mengenmäßigen Obergrenze für Interventionsankäufe.
Herunder hører eksempelvis forslaget om indførelse af en særlig opkøbsordning og forslaget om ikke at opretholde maksimumsgrænsen for interventionsopkøb.

Was den Vorschlag zur Einführung einer 100-Euro-Münze betrifft, haben wir uns der Einschätzung unserer Fraktion angeschlossen.
I spørgsmålet om forslaget om indførelse af euromønter med værdien 100 har vi valgt at følge vurderingen i vores gruppe.

Im Übrigen unterstütze ich den Vorschlag zur Einführung eines europäischen Kennzeichnungssystems mit Angaben über das Ursprungsland.
I øvrigt støtter jeg forslaget om at etablere et system, hvormed man vil kunne mærke produkterne med deres oprindelsesland.

Ich würde gern wissen, aus welchem Grund die Präsidentschaft den Antrag bzw. den Vorschlag zur Einführung eines Europäischen Tages gegen die Todesstrafe zurückgezogen hat.
Jeg vil gerne vide, hvorfor formandskabet har trukket anmodningen eller forslaget tilbage om at indføre en europæisk dag mod dødsstraf.

Ich begrüße den Vorschlag zur Einführung eines Systems der gegenseitigen Evaluierung, infolgedessen die Mitgliedstaaten im Einzelnen erklären müssen, warum abweichende innerstaatliche Rechtsvorschriften erforderlich sind und inwieweit sie den Grundsätzen der Verhältnismäßigkeit und Effizienz entsprechen.
Jeg hilser med tilfredshed forslaget om oprettelse af et gensidigt evalueringssystem, hvori medlemsstaterne skal forklare, hvorfor forskellige bestemmelser i den nationale lovgivning er nødvendig, og hvordan de overholder proportionalitets- og effektivitetsprincippet.

Kann die Kommission angeben, wie es mit dem Vorschlag zur Einführung einer einheitlichen Europäischen Sozialbank für den Zugang zu sofortiger ärztlicher Behandlung steht, den sie in ihrer Antwort auf die mündliche Anfrage H-0249/90 angesprochen hat?
Kommissionen bedes oplyse, hvor langt man er kommet i behandlingen af forslaget om at indføre et fælles sygesikringskort i EF for øjeblikkelig lægebehandling, som omtaltes i svaret på spørgsmål nr. H-0249/90?

Ein weiterer Punkt, mit dem wir weniger zufrieden sind- und für unsere gesamte Fraktion wäre dies ein möglicher Grund dafür, letztlich gegen den Bericht Wolf zu stimmen-, betrifft den Vorschlag zur Einführung einer Steuer auf Spekulationen.
En anden ting, som vi er mindre glade for, og for vor gruppe som helhed kunne det være en grund til i sidste instans at stemme imod Wolf-betænkningen, er forslaget om at indføre beskatning af spekulation.

So hat die Kommission den Vorschlag zur Einführung des Verfügbarkeitsgrundsatzes in Bezug auf strafverfolgungsrelevante Informationen und zugleich den bereits erwähnten Vorschlag für angemessene Schutzmaßnahmen und einen wirksamen Rechtsschutz in Bezug auf den Transfer personenbezogener Daten für Zwecke der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit vorgelegt5.
Kommissionen har således fremsat et forslag om fastlæggelse af et tilgængelighedsprincip for retshåndhævelsesrelevant information samtidig med et parallelt forslag om passende garantier og effektive retsmidler i forbindelse med overførsel af personoplysninger med henblik på politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager, jf. ovenfor5.

Ich möchte jetzt zum zweiten Aspekt meiner Ausführungen am heutigen Nachmittag kommen, in dem es um den Vorschlag zur Einführung von BSE-Tests geht. Ich freue mich, dem Parlament diesen heute nachmittag vorstellen zu können.
Måske jeg må fortsætte med de andre aspekter i mit indlæg for Parlamentet her i eftermiddag, som handler om forslaget om indførelse af BSE-test, og det er mig en glæde at forelægge dette for Parlamentet her i eftermiddag.

(PT) Ich habe mich bei der Abstimmung über den Vorschlag zur Einführung autonomer Handelspräferenzen für die Republik Moldau enthalten, da der derzeitige Wortlaut meiner Ansicht nach die für den Schutz der geografischen Angaben der EU- insbesondere in Bezug auf Portweine- nötigen Bestimmungen nicht angemessen berücksichtigt.
Jeg undlod at stemme om forslaget om at indføre autonome handelspræferencer for Republikken Moldova, da den aktuelle ordlyd efter min mening ikke i tilstrækkelig grad berører de nødvendige bestemmelser om beskyttelse af EU's geografiske betegnelser- specielt vedrørende portvine.

Auch die Vorschläge dazu, wie wir die Zusammenarbeit fördern können, und den Vorschlag zur Einführung einer internationalen Registrierung von Fischereifahrzeugen finde ich begrüßenswert, aber bevor wir dazu kommen, ist es noch ein weiter Weg.
Jeg bifalder også i høj grad forslagene til, hvordan vi kan fremme samarbejdet, og forslaget om at etablere et internationalt register over fiskerfartøjer, men vi har meget at gøre, inden vi når dertil.

Auf dem Gebiet der direkten Steuern hat der Rat die Prüfung des Vorschlags zur Einführung eines Schiedsverfahrens zwecks Vermeidung der Doppelbesteuerung zwischen verbundenen Unter nehmen fortgesetzt.
Med hensyn til de direkte skatter fortsatte Rådet behandlingen af forslaget om indførelse af voldgift med henblik på afskaffelse af dobbeltbeskatning mellem associerede virksomheder.

Ich denke, es war richtig, die Vorschläge zur Einführung einer EU-weiten Energie- oder Kohlesteuer, die nur zu höheren Energiekosten führen und Gruppen mit niedrigem Einkommen am härtesten treffen würde, abzulehnen.
Jeg mener, det var rigtigt at afvise forslag om at indføre en paneuropæisk energi- eller kulafgift, hvilket kun ville have ført til større energiomkostninger og ville have ramt lavindkomstgrupper hårdest.

Zusammen mit den Vorschlägen zur Einführung einer Superabschöpfung auf die Milchproduktion, die auf den Produktionsniveaus von 1981 basiert, wird Nordirland verglichen mit andern Gebieten des Gemeinsamen Marktes eine völlig unfaire Last auferlegt.
Sammenholdt med forslagene om at indføre en superafgift på mælkeproduktionen baseret på 1981 produktionen er dette en helt urimelig byrde at lægge på Nordirland i sammenligning med andre områder inden for EF.

Ich erinnere an den Vorschlag zur Einführung des digitalen Tachometers, der die genaue Kontrolle der Lenkzeiten der Lkw-Fahrer ermöglicht.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på forslaget om indførelsen af en digital fartskriver, som giver mulighed for en præcis kontrol af lastvognschaufførers køretid.

Den Vorschlag zur Einführung einer möglichen aufsichtsrechtlichen Kontrolle, was eine Überwachung der Qualität der Finanzen, der Finanzlage, die genaue Messung der Ergebnisse und die Beachtung der im Cutaş-Bericht enthaltenen bewährten Verhaltensregeln bedeuten würde, halte ich für durchaus brauchbar, und ich möchte der Kommission daher empfehlen, ernsthaft in Erwägung zu ziehen, sie im Interesse höherer Transparenz in der Verwaltung der EU-Mittel einzurichten.
Forslaget om evt. at indføre lovbestemt tilsyn, hvilket ville indebære overvågning af finansernes kvalitet, den finansielle stilling, den præcise måling af resultater og overholdelse af reglerne vedrørende bedste praksis som indbefattet i hr. Cutaş' betænkning, virker efter min opfattelse til at være en god idé, og jeg vil derfor gerne anbefale, at Kommissionen for alvor overvejer at etablere tilsynet, så der kan opnås større gennemsigtighed ved forvaltningen af EU's ressourcer.

Zum Schluss, Herr Präsident, möchte ich lediglich den Vorschlag zur Einführung eines europäischen Markenzeichens für vollständig im Unionsgebiet hergestellte Waren aufgreifen: Meines Erachtens wäre das ein wichtiger Anreiz für die Produktion innerhalb der Europäischen Union.
Til sidst vil jeg blot gentage forslaget om, at der indføres et europæisk mærke for produkter, som er fremstillet 100% på EU's område. Dette er efter min mening et vigtigt incitament til at producere i EU.

Hvordan man bruger "der vorschlag zur einführung" i en Tysk sætning

Seit Wochen wird der Vorschlag zur Einführung des sog.

Allerdings wird der Vorschlag zur Einführung der Bürgerversicherung nicht von allen Seiten befürwortet.

Zur Forderung der Linken sagte Stübgen, der Vorschlag zur Einführung des einmaligen Feiertages sei zu kurzfristig.

Aus Hessen kommt daher nun der Vorschlag zur Einführung einer neuen, als Deutschland-Rente bezeichneten privaten Altersvorsorge.

Das bestätigen auch Initiativen der Kommission wie der Vorschlag zur Einführung eines europäischen Vollstreckungstitels für unbestrittene Forderungen.

Im August 2012 war der Vorschlag zur Einführung eines Patientenentschädigungsfonds vom bayrischen Gesundheitsministerium im Bundesrat vorgestellt worden.

Auch der Vorschlag zur Einführung einer Zentraldatei zur Registrierung aller bundesweiten Aktivitäten von rechtsextremen Organisationen ist unwirksam.

Aus dem Teilnehmerkreis kam der Vorschlag zur Einführung eines speziellen Wechselkennzeichens für Oldtimer, um das rote 07er Kennzeichen abzulösen.

Doch der Vorschlag zur Einführung einer Landarztquote stößt bei den Koalitionspartnern von Linken und Grünen auf Widerstand. «Ich habe Bedenken.

Hvordan man bruger "forslaget om at indføre" i en Dansk sætning

I lovforslagets almindelige bemærkninger punkt 4.3 er der redegjort for begrundelsen for forslaget om at indføre en særskilt bestemmelse om straf for omskæring af piger og unge kvinder.

Eller forslaget om at indføre en afgift på finansielle transaktioner.

Trykprøvet hos eleverne Forslaget om at indføre totalforbud er trykprøvet hos dem, der vedrører.

Forslaget om at indføre et konsolideret beskatningsgrundlag på EU-plan ville være mere hensigtsmæssigt for økonomierne i de 15 gamle medlemsstater, da de befinder sig på samme udviklingsniveau.

Til nr. 2 Der er tale om en konsekvensændring som følge af forslaget om at indføre en ny kategori af aktier benævnt skattefri porteføljeaktier.

Det var præcis jo også den diskussion, vi havde i forbindelse med forslaget om at indføre flygtningelandsbyer.

Arkivfoto: Iris/Scanpix Liberal Alliance kræver justitsministerens svar på forslaget om at indføre total registrering af al internettrafik i Danmark.

DA er enig i, at der skal være effektive sanktioner over for disse overtrædere, og DA kan derfor støtte forslaget om at indføre tvangsbøder over for disse virksomheder.

I en kommentar til høringssvarene afviser Integrationsministeriet, at forslaget om at indføre en tre-års grænse er et brud på firepartsaftalen.

Hun skriver blandt andet: “Forslaget om at indføre en fattigdomsgrænse i Danmark er jeg lodret uenig i.