Hvad Betyder DES ANWENDBAREN RECHTS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• lovvalg

Eksempler på brug af Des anwendbaren rechts på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Artikel 9- Bestimmung des anwendbaren Rechts.
Artikel 9- bestemmelse af, hvilken lov der finder anvendelse.

Wahl des anwendbaren Rechts und der zuständigen Gerichte Kapitel 10.
Valg af den lovgivning, der skal finde anvendeLse, og de domstole, der er kompetente kapiteL 10.

Die normale Methode der Wahl des anwendbaren Rechts.
Den normale fremgangsmåde ved valg af lovgivning.

In der Vorlage im Bereich des anwendbaren Rechts werden tatsächlich nur wenige regionale Vereinbarungen in seinen Anwendungsbereich fallen.
På området for lovvalgsregler vil kun få regionale ordninger falde inden for forslagets anvendelsesområde.

Juni 2002 über Finanzsicherheiten( 3) enthalten sind, die Rechtssicherheit bei der Bestimmung des anwendbaren Rechts erhöht haben.
Juni 2002 om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse( 3) har øget retssikkerheden i forbindelse med bestemmelsen af, hvilken lov der skal anvendes.

Die Bestimmung des anwendbaren Rechts ist zwar von grundlegender Bedeutung, doch darf auch die Frage der gerichtlichen Zuständigkeit nicht unterschätzt werden.
Selv om det er vigtigt at få afklaret spørgsmålet om lovvalg, må spørgsmålet om retskompetence ikke undervurderes.

Die grundsätzlichen Regelungen zur Feststellung des anwendbaren Rechts finden sich im Gesetz Nr. 91/2012 Slg.
De grundlæggende regler for afgørelse af, hvilken lov der finder anvendelse, findes i lov nr. 91/2012 Coll. om international privatret.

Die Präsidentschaft hofft und erwartet, im Namen des Rats, dass es möglich sein wird, eine Einigung in erster Lesung über die Vorlage im Bereich des anwendbaren Rechts zu erzielen.
Formandskabet håber og forventer på Rådets vegne, at vi kan opnå en aftale om forslaget på området for lovvalgsregler allerede ved førstebehandlingen.

Die vorgeschlagene Regelung zur Bestimmung des anwendbaren Rechts und des Gerichtsstands sind so ausführlich und präzise, dass eine Umsetzung in innerstaatliches Recht überflüssig ist.
De foreslåede regler om lovvalg og værneting er detaljerede og præcise og kræver ikke gennemførelse i national ret.

Nach Auffassung der Kommission lassen sich im Bereich des Erbrechts auf Gemeinschaftsebene keine Fortschritte erreichen, wenn nicht zuerst die Frage des anwendbaren Rechts geklärt wird.
Kommissionen finder således, at der ikke vil kunne gøres fremskridt på det arveretlige område på EU-plan, uden at der tages fat på spørgsmålet om lovvalg.

Gemeinschaftliche Rechtsvorschriften bezüglich der Zuständigkeit, des anwendbaren Rechts und der gegenseitigen Anerkennung bei Erbschaften mit Auslandsbezug sollten in Form einer Verordnung vorgelegt werden.
En EU-lovgivning om kompetence, lovvalg og gensidig anerkendelse af arv med en international dimension bør udformes som en forordning.

Amtierender Ratspräsident.- Herr Präsident, diese Debatte ist äußerst interessant gewesen und es scheint, dass wir sehr nahe daran sind, eine Einigung in erster Lesung über die Vorlage im Bereich des anwendbaren Rechts zu erzielen.
Formand for Rådet.-(EN) Hr. formand! Denne forhandling har været særdeles interessant, og vi er tilsyneladende meget tæt på at nå en aftale om forslaget vedrørende området for lovvalgsregler ved førstebehandlingen.

Der Vorschlag hat einen weitgefassten Geltungsbereich, denn er regelt Fragen der Zuständigkeit, des anwendbaren Rechts, der Anerkennung, der Vollstreckung und der Zusammenarbeit.
Forslaget har et bredt anvendelsesområde, eftersom det omhandler spørgsmål vedrørende kompetence, gældende lov, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde.

Die vorgeschlagene Regelung zur Bestimmung des anwendbaren Rechts und des Gerichtsstands gelten für die Ehescheidung und die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes, nicht aber für die Ungültigerklärung einer Ehe. _BAR.
De regler om lovvalg og værneting, der foreslås, skal kun gælde ved skilsmisse og separation og ikke ved omstødelse af ægteskab. _BAR.

Diese Datenschutzhinweise werden möglicherweise von Zeit zu Zeit bei Änderungen unserer Praktiken im Zusammenhang mit persönlichen Informationen im Hinblick auf die Dienste oder bei Änderungen des anwendbaren Rechts aktualisiert.
Denne Privatlivspolitik for Tilpasningstjenesten kan blive opdateret med jævne mellemrum for at afspejle ændringer i vores fremgangsmåder i forhold til personoplysninger, for så vidt angår Tjenesterne, eller ændringer i gældende lov.

Vorbehaltlich des anwendbaren Rechts können Sie(i) eine Kopie bestimmter personenbezogener Daten, die wir über Sie speichern, erhalten oder Ungenauigkeiten in diesen Daten über Ihre Mein UPS Kundennummer auf UPS.
Ifølge gældende lov(i) kan du få udleveret en kopi af visse personlige oplysninger, som vi opbevarer om dig, eller opdatere eller rette unøjagtigheder i denne information via din My UPS-konto på UPS.

Die Verordnung(EG) Nr. 2201/2003 des Rates vom 27. November 2003 regelt Fragen der Zuständigkeit und der Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung, nicht aber die Frage des anwendbaren Rechts.
Rådets forordning(EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 fastsætter regler om stedlig kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og sager om forældremyndighed, men indeholder ingen lovvalgsregler.

Die Einführung einer gewissen Parteienautonomie mit Wahlmöglichkeit des anwendbaren Rechts könnte die Regelung flexibler gestalten und die Rechtssicherheit und Vorhersehbarkeit für die Ehegatten erhöhen.
Ved at indføre en vis grad af frihed for parterne, således at de kan vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse, gøres bestemmelserne mere fleksible og retssikkerheden og den retlige forudsigelighed for ægtefællerne øges.

Da das Gemeinschaftsrecht keine Bestimmung über die zu prüfenden Kostenunterlagen enthält, ist es allein Sache der nationalen Regulierungsbehörden, auf der Grundlage des anwendbaren Rechts zu prüfen, ob die vorgelegten Unterlagen die für die Zwecke der Kostenrechnung am besten geeigneten sind.
Da fællesskabsretten ikke indeholder bestemmelser om kontrol med omkostningsbilag, tilkommer det med henblik på omkostningsberegningen alene de nationale tilsynsmyndigheder i henhold til gældende ret at efterprøve, om de fremlagte bilag er de bedst egnede.

Wir behalten uns vor, Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen des anwendbaren Rechts weiterzugeben oder anderweitig zu verarbeiten, um unsere legitimen Interessen zu verteidigen(z. B. in zivil- oder strafrechtlichen Gerichtsverfahren) und um Betrugsversuche zu verhindern.
Vi kan også videregive eller på anden måde behandle dine personlige oplysninger i overensstemmelse med gældende lovgivning for at forsvare vores legitime interesser(for eksempel i civilretlige eller strafferetlige sager) og ved bedrageribekæmpelse.

In dem Grünbuch wird deshalb vorgeschlagen, die Annahme einer EU-Regelung bezüglich des materiellen Rechts, der Zuständigkeit, des anwendbaren Rechts und der Anerkennung nicht nur der richterlichen Entscheidungen, sondern auch außergerichtlicher Entscheidungen und Schriftstücke in Bezug auf Testament und Erbfolge einschließlich mit Drittstaatenbezug in Erwägung zu ziehen.
Grønbogen foreslår på denne baggrund, at EU overvejer at vedtage grundlæggende bestemmelser og regler om kompetence, lovvalg og anerkendelse af såvel retsafgørelser som administrative afgørelser og akter vedrørende arv og testamente, også i de tilfælde, hvor den internationale del berører et tredjeland.

Nur wenige Mitgliedstaaten haben das Haager Übereinkommen über das anwendbare Recht in Unterhaltssachen, die meisten(17 von 25) jedoch das Übereinkommen über die Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen ratifiziert.
Kun få af EU's medlemsstater har ratificeret Haag-konventionen om lovvalg for underholdsforpligtelser, men de fleste(17 ud af 25) har ratificeret konventionen om fuldbyrdelse af retsafgørelser på området.

BAR_ Subsidiaritätsprinzip Die Ziele des vorliegenden Vorschlags lassen sich von den Mitgliedstaaten nicht im Alleingang verwirklichen, sondern bedürfen einer Aktion auf Gemeinschaftsebene zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit und das anwendbare Recht.
BAR_ Subsidiaritetsprincippet Målene for dette forslag kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kræver handling på fællesskabsplan med vedtagelse af fælles regler om kompetence og lovvalg.

Keine Einigung konnte über die noch offenen Fragen erzielt werden, die die Definition der Transaktionen beim internationalen Technologietransfer, die Definition der unter den Kodex fallenden wettbewerbsbeschränkenden Praktiken, das anwendbare Recht und die Streiterledigung sowie den institutionellen Mechanismus betreffen.
Det var ikke muligt at nå til enighed om de uafklarede spørgsmål vedrørende definitionen af de transaktioner, som indgår i international teknologioverførsel, definitionen af de restriktive forretningsmetoder, der skal være omfattet af adfærdskodeksen, lovvalg og procedure for bilæggelse af tvister samt den institutionelle mekanisme.

Die noch offenen Fragen betreffen die Definition der Transaktionen beim internationalen Technologietransfer sowie die Definition der unter den Kodex fallenden wettbewerbsbeschränkenden Praktiken, das anwendbare Recht, das Schlichtungsverfahren und den institutionellen Mechanismus.
De uafklarede spørgsmål er stadig definitionen af de transaktioner, som er forbundet med international teknologioverførsel, definitionen af de restriktive forretningsmetoder, der skal være omfattet af adfærdskodeksen, lovvalg og procedure for bilæggelse af tvister samt den institutionelle mekanisme.

Wir sind berechtigt, diese Vereinbarung oder Teile davon zu einem beliebigen Zeitpunkt ohne Ankündigung abzutreten(mit Ausnahme von Fällen, in denen eine Ankündigung gemäß dem anwendbaren Recht erforderlich ist und eine solche Ankündigung auf unserer Website veröffentlicht wird).
Vi kan til enhver tid uden varsel helt eller delvist overdrage denne Aftale(undtagen i det omfang hvor en meddelelse er obligatorisk i henhold til gældende lovgivning, i hvilket tilfælde en sådan meddelelse vil blive slået op på vores hjemmeside).

Datenaufbewahrung Ihre persönlichen Daten werden nicht länger als nötig für die Zwecke gespeichert, für die sie gesammelt wurden oder wie es in den geltenden Aufbewahrungsrichtlinien und/oder in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Recht vorgeschrieben ist.
Dine personlige oplysninger vil ikke blive gemt længere, end det er nødvendigt i forhold til formålet, hvortil de blev indsamlet eller som påkrævet i henhold til gældende opbevaringspolitikker og/eller i overensstemmelse med gældende lovgivning.

Wenn Sie ein Bewohner eines Landes der Europäischen Union, der Schweiz, Norwegens oder Islands sind, sind das anwendbare Recht und der Gerichtsstand das Recht und die Gerichte Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsortes.
Hvis du er bosiddende i et EU-land, Schweiz, Norge eller Island, afgøres sager mellem dig og Apple af domstolene på det sted, hvor du normalt er bosiddende, og i overensstemmelse med det lands gældende lovgivning.

In der Folgenabschätzung[7] zum Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über das anwendbare Recht und die Zuständigkeit in Ehesachen wird darauf hingewiesen, dass die Zahl der Scheidungen mit Auslandsbezug in der Europäischen Union bei etwa 170 000 pro Jahr liegt, was 16% aller Scheidungen entspricht.
Ifølge den konsekvensanalyse[7], som Kommissionen har foretaget i forbindelse med forslaget til en forordning om lovvalg og kompetence i skilsmissesager, er der ca. 170 000 skilsmisser om året blandt par af forskellig nationalitet, også kaldet"internationale skilsmisser", i EU, hvilket svarer til 16% af alle skilsmisser.

Das Vorstehende gilt nicht in dem Umfang, in dem das anwendbare Recht im Land Ihres Wohnsitzes die Anwendung eines anderen Rechts und/oder einer anderen Gerichtsbarkeit erfordert- insbesondere wenn Sie die Services als Verbraucher nutzen-, und dies kann nicht vertraglich ausgeschlossen werden und unterliegt nicht den Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf, sofern anderweitig anwendbar..
Forudgående gælder ikke i det omfang, som gældende lovgivning i dit bopælsland kræver anvendelse af en anden lovgivning og/eller et andet værneting- i særdeleshed hvis du bruger tjenesterne som forbruger- og dette kan ikke omgås ved kontrakt og vil ikke være underlagt FN's konvention om aftaler om internationale køb, hvis denne i øvrigt er gældende..

Hvordan man bruger "des anwendbaren rechts" i en Tysk sætning

Eine differenzierte Beurteilung des anwendbaren Rechts ist geboten, wenn der Erblasser mehrere Staatsangehörigkeiten besitzt.

Hinsichtlich der Frage des anwendbaren Rechts ist daher entscheidend auf den Schwerpunkt des Vertrages abzustellen.

Die Klärung des anwendbaren Rechts dürfte bei einer Wandelbarkeit des Statuts auf große Schwierigkeiten stoßen.

Der Beschwerdeführer muss anhand des anwendbaren Rechts sowie unter Berücksichtigung der höchstrichterlichen Rechtsprechung - ggf.

Sol­che Konstellationen und die Frage des anwendbaren Rechts nach dem IPR sind in den USA uralt.

Im internationalen Vertragsrecht werden insbesondere Fragen der internationalen Zuständigkeit, des anwendbaren Rechts und der Rechtsangleichung bzw.

Nach Art. 136 IPRG gilt bei unlauterem Wettbewerb bezüglich des anwendbaren Rechts das sogenannte Marktauswirkungsprinzip, d.h.

Die Frage des anwendbaren Rechts spielt insbesondere beim Abschluss eines Ehe- oder Partnerschaftsvertrages eine wichtige Rolle.

Inhalt des anwendbaren Rechts (u.a.) Erbfolge Recht des überlebenden Ehegatten oder eingetragenen Partners Pflichtteilsansprüche 4 1.3.

Die Ermittlung des anwendbaren Rechts in internationalen Verträgen Bei Sachverhalten mit Auslandsbezug verdrängen europäische Verordnungen nationales Recht.

Hvordan man bruger "lovvalg" i en Dansk sætning

Lovvalg og tvister Verkkokauppa Olio Oy opererer i overensstemmelse med de gældende love i Finland.

Lovvalg og tvister Det er en betingelse for at kunne tegne et abonnement og købe interFace produkter i øvrigt, at Kunden er myndig.

Lovvalg og værneting – enhver tvist mellem en kunde og PSYKOLG-erne skal løses i overensstemmelse med udgangspunkt i de psykolog etiske retningslinjer og deraf afledte klage instanser.

ErstatningsAdvokaterne anvender ikke aftaleklausuler om lovvalg og/eller værneting, medmindre dette aftales med klienten.

Direktør for publikationen: Octave KLABA 10.4 Lovvalg - jurisdiktion Disse Almindelige Salgsbetingelser skal udføres og fortolkes i overensstemmelse med fransk lov.

Erstatningskrav var ikke forældet som følge af forhandlinger Lovvalg – trafikulykke i Sverige Forældelse – suspensionsaftale ikke opsagt Ikke forældelse af erstatningskrav.

Afslutning Lovvalg og værneting Panelet GfK Mini-Danmark søger at løse uoverensstemmelser i mindelighed.

Internationalt lovvalg og force majeure I internationale aftaleforhold kan aftalens lovvalg have stor betydning for adgangen til at påberåbe sig force majeure.

Paludan Advokatkontor ApS anvender ikke aftaleklausuler om lovvalg og/eller værneting, medmindre dette aftales med klienten.

Lovvalg for kontraktlige forpligtelser. (Udgave fra EF-tidende L 266 af 9.