Hvad Betyder DES SIEBTEN RAHMENPROGRAMMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• syvende rammeprogram

Eksempler på brug af Des siebten rahmenprogramms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Rechtsgrundlage des Siebten Rahmenprogramms.
Retsgrundlaget for syvende rammeprogram er.

Das Europäische Parlament unterstützt nachdrücklich Aufbau und Grundprinzipien des Siebten Rahmenprogramms.
Europa-Parlamentet bakker kraftigt op om strukturen og hovedprincipperne i det syvende rammeprogram.

Die Durchführung des siebten Rahmenprogramms erfolgt durch spezifische Programme.
Syvende rammeprogram gennemføres ved hjælp af særprogrammer.

Brustkrebs wird eine große Rolle im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms spielen.
Brystkræft vil indtage en stærk rolle under det syvende rammeprogram.

Einige Elemente des Siebten Rahmenprogramms bieten Kontinuität, während andere innovativ sind.
Nogle elementer i det syvende rammeprogram tilbyder fortsættelse, mens andre elementer er innovative.

Schließlich, bezüglich des siebten Rahmenprogramms.
Endelig vedrørende det syvende rammeprogram.

Die Mittel des Siebten Rahmenprogramms machen ein Siebtel der Kosten für die Agrarpolitik aus.
Det syvende rammeprogram udgør en syvendedel af udgifterne i EU's landbrugspolitik.

Daher müssen wir uns sehr stark auf die Vorbereitung des siebten Rahmenprogramms beziehen und konzentrieren.
Derfor skal vi fokusere kraftigt på forberedelsen af det syvende rammeprogram.

Die Attraktivität des Siebten Rahmenprogramms für Forschung wurde in der Industrie nicht umfassend nachgewiesen.
Syvende rammeprogram for forsknings attraktive karakter er ikke blevet fuldt ud påvist inden for erhvervslivet.

Ich möchte Sie dennoch zur Fertigstellung und jetzt erfolgenden Umsetzung des Siebten Rahmenprogramms beglückwünschen.
Jeg vil imidlertid lykønske Dem med færdiggørelsen og gennemførelsen af det syvende rammeprogram.

Unsere Änderungsanträge zu diesem Teil des Siebten Rahmenprogramms basieren ebenfalls auf neuen Technologien und Innovation.
Nye teknologier og innovation lå ligeledes til grund for vores ændringsforslag til denne del af syvende rammeprogram.

Am wichtigsten- und damit komme ich zum Schluss- ist die fristgerechte Umsetzung des Siebten Rahmenprogramms.
Endelig er det vigtigste at gennemføre det syvende rammeprogram i henhold til tidsplanen.

Ich denke, dass die Überprüfung des Siebten Rahmenprogramms absolut entscheidend ist.
Jeg mener, at evalueringen af syvende rammeprogram er absolut afgørende.

Im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung werden nun aber beträchtliche Geldsummen bereitgestellt.
Der vil under alle omstændigheder blive tildelt betydelige beløb under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.

Auch die geplante Finanzierung von Nanowissenschaften und Nanotechnologien als Teil des Siebten Rahmenprogramms liegt hinter der in den USA zurück.
De foreslåede bevillinger til nanovidenskab og nanoteknologi under det syvende rammeprogram halter også bagefter det amerikanske niveau.

Von dem Programm"Intelligente Energie" des Siebten Rahmenprogramms erhoffe ich mir, dass es uns bei der Auseinandersetzung mit diesem Problem ein Stück voranbringt.
Jeg håber, at programmet Intelligent Energi under syvende rammeprogram kan bidrage til at løse dette problem.

Sie sind später in das Programm eingeflossen und wurden teilweise auch in den Korpus des wichtigsten Rechtsinstruments des Siebten Rahmenprogramms aufgenommen.
De er blevet indføjet i programmet og ligeledes indarbejdet delvis i det centrale juridiske instrument i det syvende rammeprogram.

Zu den positiven Elementen des Siebten Rahmenprogramms gehören die Unterstützung und die Ausbildung der europäischen Wissenschaftler.
Blandt de positive elementer i det syvende rammeprogram er støtten til og uddannelsen af europæiske forskere.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der das Ziel verfolgt, die Regelungen im Hinblick auf die Finanzierung und Durchführung des Siebten Rahmenprogramms(FP7) zu vereinfachen.
Jeg stemte for denne vigtige betænkning, der har til formål at forenkle reglerne for finansiering og gennemførelse af det syvende rammeprogram RP7.

Im Zuge des Siebten Rahmenprogramms, das im Jahre 2007 beginnt, wird die Europäische Union ihre Forschungsaktivitäten bezüglich HIV/AIDS noch verstärken.
Under det syvende rammeprogram, der skal træde i kraft fra 2007, vil EU udvide sine forskningsaktiviteter på hiv-/aids-området.

Die Erklärung, die mir dafür bisher gegeben worden ist, lautet, dass die Forschungsexzellenz das Hauptkriterium für die Auswahl des Siebten Rahmenprogramms ist.
Den forklaring herpå, jeg indtil videre har fået, er, at forskningsekspertise er det vigtigste udvælgelseskriterium for syvende rammeprogram.

Bei der Gestaltung des Siebten Rahmenprogramms und des CIP wurde den Bedürfnissen der KMU besondere Aufmerksamkeit gewidmet, die die Hauptbegünstigten des CIP sind.
Det syvende rammeprogram og CIP blev udarbejdet med tanke på små og mellemstore virksomheders behov, som er de primære modtagere af støtte fra CIP.

Um dies zu tun, müssen wir die europäischen Autohersteller gemeinsam an den Tisch holen und die Ressourcen des Siebten Rahmenprogramms darauf konzentrieren.
Vi skal til det formål have samlet de europæiske bilproducenter om forhandlingsbordet og øremærke ressourcer fra det syvende rammeprogram til dette område.

Der Absicht der Kommission, im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung ein Netz von Kompetenzzentren für die Digitalisierung und die digitale Bewahrung mitzufinanzieren;
At Kommissionen har til hensigt at medfinansiere et netværk af ekspertisecentre for digitalisering og digital bevaring under syvende rammeprogram for forskning og udvikling.

Die Bedeutung dieses Konsenses liegt darin, dass nunmehr mit der Vorbereitung der zweiten Lesung des Siebten Rahmenprogramms, die für den Herbst vorgesehen ist, begonnen werden kann.
Formålet med denne enighed er at gøre det muligt at forberede andenbehandlingen af det syvende rammeprogram, der planlægges gennemført i efteråret.

Was die Finanzierung im Kontext des Siebten Rahmenprogramms betrifft, so müssen die Mittel der Europäischen Union, die einzelstaatlichen Beiträge wie auch privates Kapital konzentriert mit einer Zielrichtung eingesetzt werden.
Med hensyn til finansiering inden for rammerne af det syvende rammeprogram, skal EU-midler, nationale bidrag og privatkapital alt sammen sendes i samme retning.

Wir haben versucht, die Erfahrungen der neuen Mitgliedstaaten in die interessante und wichtige Diskussion zur Vorbereitung des Siebten Rahmenprogramms der Kommission einzubringen.
Vi har forsøgt at inddrage de nye medlemsstaters erfaringer i den interessante og vigtige diskussion under Kommissionens udarbejdelse af det syvende rammeprogram.

Das gemeinsame Unternehmen"Clean Sky" leistet einen Beitrag zur Durchführung des Siebten Rahmenprogramms und insbe-sondere zum Themenbereich Verkehr(einschließlich Luftverkehr) des spezifischen Programms"Zusammenarbeit".
Anmærkninger Fællesforetagendet Clean Sky bidrager til gennemførelsen af det syvende rammeprogram og især temaet transport(herunder luft-fart), i særprogrammet»Samarbejde«.

Zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse 2007-2013.
Om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater 2007-2013.

Ich glaube, unsere Zusammenarbeit verheißt Gutes für die Umsetzung des Siebten Rahmenprogramms und für die weitere Entwicklung einer ehrgeizigen Forschungs- und Innovationspolitik, die Europa braucht und verdient.
Jeg mener, at vores samarbejde varsler godt for gennemførelsen af syvende rammeprogram og for den fortsatte udvikling af ambitiøse forsknings- og innovationspolitikker, som Europa har brug for og fortjener.