Eksempler på brug af Af det syvende rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvor meget stiller vi til rådighed som en del af det syvende rammeprogram?
Wie viel nehmen wir im Siebten Rahmenprogramm in die Hand?Derfor skal vi fokusere kraftigt på forberedelsen af det syvende rammeprogram.
Daher müssen wir uns sehr stark auf die Vorbereitung des siebten Rahmenprogramms beziehen und konzentrieren.Deshalb wird die Kommission vorschlagen,dass die Laufzeit des 7. Rahmenprogramms dieselbe ist wie die nächste Finanzielle Vorausschau für 2007-2013.Jeg mener, at betænkningen virkelig understreger de kritiske aspekter af det syvende rammeprogram.
Ich denke, dass der Bericht die entscheidenden Aspekte des 7. Rahmenprogramms wirklich hervorhebt.Først vil jeg gerne understrege det politiske aspekt af det syvende rammeprogram, som vores stræben efter ekspertise på europæisk plan repræsenterer.
Ich möchte zunächst die politische Bedeutung des Siebten Forschungsrahmenprogramms hervorheben, das die Spitzenforschung auf europäischer Ebene darstellt.LT Hr. formand! Jeg glæder mig over, atvi drøfter midtvejsrevisionen af det syvende rammeprogram i dag.
LT Herr Präsident, ich freue mich, dasswir heute die Zwischenbewertung des 7. Rahmenprogramms diskutieren.Med hensyn til finansiering inden for rammerne af det syvende rammeprogram, skal EU-midler, nationale bidrag og privatkapital alt sammen sendes i samme retning.
Was die Finanzierung im Kontext des Siebten Rahmenprogramms betrifft, so müssen die Mittel der Europäischen Union, die einzelstaatlichen Beiträge wie auch privates Kapital konzentriert mit einer Zielrichtung eingesetzt werden.Jeg vil imidlertid lykønske Dem med færdiggørelsen og gennemførelsen af det syvende rammeprogram.
Ich möchte Sie dennoch zur Fertigstellung und jetzt erfolgenden Umsetzung des Siebten Rahmenprogramms beglückwünschen.Forenklingen af procedurerne for gennemførelse af det syvende rammeprogram vil medvirke til at sikre, at deltagelsesreglerne kommer til at omfatte smidige gennemførelsesmetoder.
Det betyder en fordobling pr. år uanset varigheden af det syvende rammeprogram.
Das bedeutet eine Verdopplung auf jährlicher Basis, unabhängig von Deres femte spørgsmål drejede sig om, hvorvidt varigheden af det syvende rammeprogram bør synkroniseres med de finansielle overslag for at sikre en bedre koordinering af planlægningsaktiviteterne.
Ihre fünfte Frage lautete, ob die Laufzeit des 7. Forschungsrahmenprogramms mit der Finanziellen Vorausschau in Einklang gebracht werden könne, um eine bessere Koordinierung der Planungstätigkeiten zu gewährleisten.Efter mere end et års intens diskussion skal Europa-Parlamentet i overmorgen stemme om førstebehandlingen af det syvende rammeprogram.
Nach Den bør videreføres og styrkes indtil udgangen af det syvende rammeprogram og i efterfølgende programmer.
Dies sollte bis zum Ende des 7. Rahmenprogramms sowie im Laufe nachfolgender Programme fortgeführt und ausgeweitet werden.Jeg stemte for denne vigtige betænkning,der har til formål at forenkle reglerne for finansiering og gennemførelse af det syvende rammeprogram RP7.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt,I 2009 begyndte det sit arbejde med at gennemføre dele af det syvende rammeprogram for forskning og innovation(FP7).
Die Agentur nahm 2009 mit der Durchführung von Teilen des 7. Rahmenprogramms für Forschung und Innovation(RP7) ihre Arbeit auf.Spørgsmålet om spredning af institutioner inden for EU er imidlertid fortsat åbent oginvolverer ikke kun den institutionelle genopbygning af det syvende rammeprogram.
Das Problem der Zunahme der Institutionen innerhalb der Europäischen Union bleibt allerdings offen undbetrifft nicht nur den institutionellen Umbau des 7. Rahmenprogramms.Jeg stemte for Audy-betænkningen om midtvejsrevisionen af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
Ich habe für den Audy-Bericht über die Zwischenbewertung des 7. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung gestimmt.Vi har forsøgt at inddrage de nye medlemsstaters erfaringer i den interessante ogvigtige diskussion under Kommissionens udarbejdelse af det syvende rammeprogram.
Wir haben versucht, die Erfahrungen der neuen Mitgliedstaaten in die interessante undwichtige Diskussion zur Vorbereitung des Siebten Rahmenprogramms der Kommission einzubringen.Europa bør sætte betydeligt mere fokus på teknologioverførsel,udnytte resultaterne af det syvende rammeprogram og fremme et innovationsvenligt marked med henblik på at øge konkurrenceevnen.
Europa muss dem Technologietransfer viel mehr Bedeutung beimessen,sich die Ergebnisse des 7. Rahmenprogramms zunutze machen und einen innovationsfreundlichen Markt fördern, um so die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.Det bør understreges, at én af de store fordele ved fonden er, at den kan bruges om en supplerende kilde til finansiering af forskning, der ikke dækkes af det syvende rammeprogram.
Es sollte betont werden, dass Anmærkninger Fællesforetagendet Clean Sky bidrager til gennemførelsen af det syvende rammeprogram og især temaet transport(herunder luft-fart), i særprogrammet»Samarbejde«.
Jeg vil gerne lykønske og takke kommissær Potočnik, hr. Buzek ogalle skyggeordførerne for den samarbejdsånd, som de har været i stand til at skabe i forbindelse med fastlæggelsen af det syvende rammeprogram.
Ich möchte Kommissar Potočnik, Herrn Buzek undalle Schattenberichterstatter willkommen heißen und ihnen für das Klima der Zusammenarbeit, das sie bei der Aufstellung dieses Siebten Forschungsrahmenprogramms zu schaffen vermochten, danken.Selv om nogle af Dem hørte dette under Parlamentets debat om forespørgslen om finansiering af det syvende rammeprogram for to uger siden, er sammenhængen klar.
Auch wenn einige von Ihnen das bereits in der Plenardebatte zur Finanzierung des 7. Forschungsrahmenprogramms vor zwei Wochen gehört haben, ist der Kontext klar.Wesentlicher Bestandteil des Vorschlags sind auch die Bestimmungen, die Änderungen am Siebten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung bzw. Bereiche betreffen, die vom Siebten Rahmenprogramm nicht umfassend abgedeckt werden.Formålet med denne enighed er at gøre det muligt at forberede andenbehandlingen af det syvende rammeprogram, der planlægges gennemført i efteråret.
Die Bedeutung dieses Konsenses liegt darin, dass nunmehr mit der Vorbereitung der zweiten Lesung des Siebten Rahmenprogramms, die für den Herbst vorgesehen ist, begonnen werden kann.Vi ønsker, at resultatet af det syvende rammeprogram forbedrer livskvaliteten, samfundet, folkesundheden og sundhedsforebyggelsen og fremmer den bæredygtige transport i vores byer og den samfundsvidenskab, der er nødvendig for at få et afbalanceret overblik over det, vi forsker i, og over det samfund, vi skaber.
Wir möchten, dass das Siebte Rahmenprogramm die Lebensqualität und das soziale Umfeld, die Volksgesundheit und die präventive Gesundheit verbessert, einen nachhaltigen Nahverkehr fördert und eine Sozialwissenschaft unterstützt, die erforderlich ist, um einen ausgewogenen Überblick über die Forschung und die Gesellschaft zu erhalten, die wir aufbauen.Efter over halvandets års intensiv parlamentarisk diskussion står vi nu foran vedtagelsen af det syvende rammeprogram og de tilhørende særprogrammer.
Nach mehr als anderthalb Jahren intensiver parlamentarischer Diskussion stehen wir vor dem Abschluss des Siebten Forschungsrahmenprogramms und der dazugehörigen spezifischen Programme.En grund til bekymring er dog den mulige forsinkelse i gennemførelsen af det syvende rammeprogram til januar næste år, eftersom vi stadig mangler at blive færdige med godkendelsesfaserne for særprogrammerne og deltagelsesreglerne.
Was bleibt ist die Sorge wegen möglicher Verzögerungen beim Start des Siebten Rahmenprogramms im Januar des nächsten Jahres, weil wir erst noch die spezifischen Programme und die Teilnahmeregeln beschließen müssen.Det er et resultat af evalueringsrapporten om det sjette rammeprogram, men det er også et hensyn, som er blevet bibeholdt i hele forløbet med udarbejdelse af det syvende rammeprogram.
Es ist ein Ergebnis 
