Hvad Betyder DESHALB VERDIENT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• derfor fortjener
• derfor bør

Eksempler på brug af Deshalb verdient på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Deshalb verdient es Ihre Unterstützung.
Derfor bør vi støtte den.

Aber nichtsdestotrotz ein Leben- und deshalb verdient, würdig und wertvoll.
Og derfor fortjener og værdig og dyrebar.

Deshalb verdient er Respekt.
Og han fortjener vores respekt.

Die Leute, die diese Welt regieren, richten sie auch zugrunde, deshalb verdient sie vielleicht, was ihr bevorsteht.
Dem, der styrer den, kører den i sænk. Måske fortjener den, det der er i vente.

Deshalb verdient dieses Dokument meine Unterstützung.
Dette dokument fortjener derfor min støtte.

Indonesien ist in dieser Phase des Übergangs zur Demokratie anfällig, und deshalb verdient die indonesische Regierung zusätzliche Hilfe der Europäischen Union.
Indonesien er sårbart i denne overgangsfase til demokrati, og den indonesiske regering fortjener derfor ekstra støtte fra EU.

Deshalb verdient Google fast kein Geld mit Google Earth.
Derfor tjener Google næsten ingen penge på Google Earth.

Ich habe das Parlament immer wieder aufgefordert, sich dieser Frage anzunehmen. Deshalb verdient dieser Bericht meine Unterstützung, und ich hoffe, dass er sich als wirksam erweisen wird.
Det har jeg påpeget, hver gang Europa-Parlamentet har behandlet sagen, og jeg støtter derfor også denne betænkning, som jeg håber vil få den ønskede effekt.

Deshalb verdient der Bericht von Herrn Savary unsere volle Unterstützung.
Derfor fortjener hr. Savarys rapport vores fulde støtte.

Viele Experten, die das Spiel des Klubs aus Prag analysierten, kamen zu dem Schluss, dass die Tschechen den unglaublichen Charakter, den Willen zu gewinnen gezeigt haben, und deshalb verdient haben, im Finale der KHL zu spielen.
Mange eksperter, der analyserede klubbens spil fra Prag, kom til den konklusion, at tjekkerne viste utroligt karakter, viljen til at vinde og derfor fortjente at spille i KHL's endelige.

Schon allein deshalb verdient dieses Thema unsere volle Aufmerksamkeit.
Alene af den grund fortjener dette emne fuld opmærksomhed.

Er wird ein wichtiges Hilfsmittel sein, um etwas gegen Stau zu tun, Maßnahmen zum Umweltschutz zu ergreifen und die Verlagerung auf alternative Verkehrsträger zu erleichtern, und genau deshalb verdient der Bericht unsere uneingeschränkte Unterstützung.
Den vil blive et vigtigt værktøj til at bekæmpe trængsel, forbedre miljøet og fremme et skifte i transportformerne med, og derfor fortjener det vores fulde støtte. Hr.

Deshalb verdient Lettland unsere Unterstützung, aber auch in unserem eigenen Interesse.
Derfor fortjener Letland vores støtte, men også af hensyn til os selv.

Zudem ist sie ein treffendes Beispiel dafür, was Europa für die Bürger gerade in einer Zeit bedeuten kann, in der nicht wenige Bürger offensichtlich Zweifel hegen, und deshalb verdient sie unsere uneingeschränkte Unterstützung.
Den er også et godt eksempel på, hvad Europa kan betyde for borgerne, netop på et tidspunkt, hvor mange borgere ser ud til at have deres tvivl, hvad det angår, og den fortjener derfor al mulig støtte.

Deshalb verdient der Bericht des Kollegen Bösch besondere Aufmerksamkeit und Unterstützung.
Derfor fortjener Bösch-betænkningen særlig opmærksomhed og støtte.

Deshalb verdient es eine besondere Unterstützung und Aufmerksamkeit seitens der Europäischen Union.
Det fortjener derfor særlig støtte og opmærksomhed fra EU.

Deshalb verdient die von mir erwähnte polnische Initiative eine ernsthafte Debatte.
Det er grunden til, at det tidligere nævnte polske initiativ fortjener en seriøs debat.

Deshalb verdient er die volle Unterstützung durch dieses Parlament, die er hoffentlich mehrheitlich erhalten wird.
Derfor fortjener det Parlamentets støtte, som jeg håber bliver flertallets støtte.

Deshalb verdient die Verordnung zur Einrichtung einer Europäischen Fischereiaufsichtsbehörde besondere Aufmerksamkeit.
Derfor fortjener forordningen om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur særlig opmærksomhed.

Deshalb verdient ihr nun angemessenes Handeln, das in problemloser Weise einen reichlich verdienten Triumph möglich macht.
Således fortjener I den rette handling, der let kan gøre en yderst velfortjent triumf mulig.

Deshalb verdient es dieser Entwurf, in jedem Fall von der Kommission, aber auch von Parlament und Rat angenommen zu werden.
Derfor fortjener udkastet vores accept, navnlig fra Kommissionen, men også fra Parlamentet og Rådet.

Deshalb verdient dieser Kompromiss aus meiner Sicht, Herr Präsident, wirklich die ganze Aufmerksamkeit des Parlaments.
Jeg mener derfor, hr. formand, at dette kompromis virkelig fortjener Parlamentets fulde opmærksomhed.

Deshalb verdient der Beschluss der ECOWAS, westafrikanische Truppen einzusetzen, Unterstützung und muss umgehend umgesetzt werden.
Derfor skal ECOWAS' beslutning om at benytte vestafrikanske tropper støttes og føres ud i livet i en fart.

Deshalb verdient sie die volle Unterstützung der Kommission, weshalb eine Haushaltslinie zur Förderung des Fremdenverkehrs geschaffen werden sollte.
Derfor fortjener den fuldt ud støtte fra Kommissionen, og der bør etableres en budgetpost til fremme af turistsektoren.

Deshalb verdient der Bericht von Herrn van Hulten, den ich persönlich begrüße und beglückwünsche, die Unterstützung des Europäischen Parlaments.
Derfor fortjener den betænkning, der er udarbejdet af van Hulten, som jeg hilser og takker personligt, Parlamentets tilslutning.

Deshalb verdient die Kommission auch Verständnis, wenn es manchmal nicht so unmittelbar gelingt, die gewünschten Resultate zu erzielen.
Derfor fortjener Kommissionen at blive mødt med forståelse, hvis det ind imellem ikke lykkes med det samme at opnå de ønskede resultater.

Deshalb verdient er auch unsere volle Unterstützung bei dem vorliegenden Entwurf der REACH-Verordnung über Prüfverfahren, und er wird diese Unterstützung erhalten.
Han fortjener derfor også, og vil have, vores fulde støtte i det foreliggende udkast til forordning om Reachtestmetoder.

Deshalb verdient der Beschluß des Rates, die Programme Sokrates, Leonardo und Jugend für Europa für die in Frage kommenden Länder zu öffnen, ohne weiteres Unterstützung.
Derfor bør Rådets beslutning om at åbne Socrates- og Leonardo-programmet samt programmet Ungdom for Europa for tredjelande uden videre hilses velkommen og bifaldes.

Deshalb verdient der Seeverkehr unsere besondere Aufmerksamkeit, und es müssen spezifische Infrastrukturen geschaffen werden, um die Kosten zu verringern und die Hemmnisse zu beseitigen.
Derfor bør søtransporten påkalde sig større opmærksomhed hos de ansvarlige, og man bør således skabe bestemte infrastrukturer, der kan mindske udgifterne og fjerne hindringerne.

Deshalb verdienen das Tansania-Projekt und der dortige Bau einer Waffenfabrik unsere ungeteilte Aufmerksamkeit.
Derfor fortjener Tanzania-projektet og opførelsen af en ammunitionsfabrik al vores opmærksomhed.