Hvad Betyder DICH MIR ANZUSCHLIESSEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• at slutte dig til mig

Eksempler på brug af Dich mir anzuschließen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Hast du Lust, dich mir anzuschließen?
Vil du gøre mig selskab.

Jaffa. ich biete dir zum letzten Mal an, dich mir anzuschließen.
Jaffa. Jeg giver dig en sidste chance for at slutte dig til mig.

Ich biete dir an, dich mir anzuschließen.
Du får en chance for at slutte dig til mig.

Das kann warten. Bis ich dich davon überzeugt habe, dich mir anzuschließen, was ich schaffen werde.
Det kan vente, indtil jeg kan få dig til at følges med mig, og det vil jeg.

Ich bitte dich, dich mir anzuschließen.
Jeg inviterede dig til at slutte dig til mig.

Und ich bitte dich, dich mir anzuschließen.
Jeg beder dig om at slutte dig til mig.

Du bekommst die Chance, dich mir anzuschließen. Spock.
Spock, du får en chance til for at slutte dig til mig.

Du hättest dich mir anschließen sollen, als du die Chance hattest.
Du skulle have tilsluttet dig mig, da du havde chancen.

Du könntest dich mir anschließen.
Du kunne slutte dig til mig.

Du hättest dich mir anschließen sollen.
Du skulle have tilsluttet dig mig.

Wenn du willst, kannst du dich mir anschließen.
Hvis du vil, kan du slutte dig til mig.

Du hast gesagt, eines Tages würdest du dich mir anschließen.
Du ville slutte dig til mig.

Warum willst du eines qualvollen Todes sterben, wenn du dich mir anschließen und überleben kannst?
Hvorfor lide en frygtelig død når du kan slutte dig til mig og leve?

Wenn du dich mir anschließt.
Hvis du slutter dig til mig.

Du musst dich mir anschließen, Jesse.
Slut dig til mig, Jesse.

Vielleicht solltest du dich mir anschließen.
Måske skulle du tage med.

Ich will, dass du dich mir anschließt.- Nein.
Jeg er her, fordi jeg vil have dig med. -Nej.

Willst du mit Ash Williams untergehen oder dich mir anschließen?
Vil du dø her sammen med Ash Williams eller tilslutte dig mig?

Nur, dass du deinen König ehrst, indem du dich mir anschließt.
Kun at du skal anerkende din konge ved at slutte dig til mig.

Ich habe dich hierher gebeten, weil ich hoffte, dass du dich mir anschließt.
Jeg bad dig komme, fordi jeg håbede, at du ville slutte dig til mig.

Du solltest dich mir anschließen, bevor du etwas Unbedachtes tust.
Du bør gøre mig selskab, før du gør noget ubesindigt.

Aber um diese Zeit, nehme ich an, kannst du dich mir nicht anschließen.
Men siden du er på arbejde, kan du vel ikke slutte dig til mig.

Du hättestt dich mir im Tod angeschlossen.
Du ville være død sammen med mig.

Wenn du dich mir anschließt, dann verspreche ich dir, dass du dir nie wieder Sorgen darum machen musst, ob du das Richtige oder das Falsche tust.
Hvis du tilslutter dig mig, så lover jeg dig at du aldrig kommer til at bekymre dig om om du gjorde det rigtige eller det forkerte.

Ich möchte, dass du dich mir anschließt.
Slut dig til mig.

Wenn du dich mir anschließen willst, OK.
Ønsker du at følge efter mig? Fint.

Ich will nicht, dass du dich mir anschließt.
Du skulle nødig gøre mig følgeskab.

Sag mir, könnte ich mich dir anschließen?
Ville det være muligt for mig at følge dig? Fortæl mig,?.

Ich werde mich dir nie anschließen, Brainiac.
Og jeg vil aldrig slutte mig til dig, Brainiac.

Willst du mich nicht anschließen?
Skal jeg ikke sluttes til?