Hvad Betyder ANZUSCHLIESSEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tilslutte
• at forbinde
• at deltage
• tilslutter
• tilsluttet
• følge

Eksempler på brug af Anzuschließen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich meinte, mich dir anzuschließen.
Jeg mente slutte dig ud.

Euch mir anzuschließen. Ich bitte euch alle.
Slutte jer til mig. Jeg beder jer alle.

Mich eurer Sondereinheit anzuschließen.
Slutte mig til jeres task force.

Trotz der reellen und begrüßenswerten Bemühungen des Bericht erstatters, zwei Wertsysteme, zwei politische Philosophien, die sich gegenüberstehen, miteinander zu vereinbaren, wird es mir persönlich nicht möglich sein, mich ihm anzuschließen.
Trods de reelle og fortjenstfulde bestræbelser, som ordføreren har udfoldet i et forsøg på at forlige to værdisystemer, to politiske filosofier, der bekæmper hinanden, kan jeg personlig ikke følge ham.

Ich habe vor, mich ihm anzuschließen und nach Westen zu segeln.
Det er min hensigt at slå ham følge og sejle mod vest.

Nur zögern Sie nicht, uns anzuschließen!
Bare ikke med at slutte sig til os!

Sich dieser maskierten Rächer-Bewegung anzuschließen. Wir brauchen eine Gesetzgebung, die andere abschreckt.
Vi skal bruge en lov til at skræmme andre fra at tilslutte sig selvtægtsbevægelsen fremover.

Es ist möglich, Kopfhörer anzuschließen.
Det er muligt at tilslutte hovedtelefoner.

Mich euch Königinnen der Finsternis anzuschließen. Ich habe es nicht nötig.
An2}Jeg behøver ikke slutte mig til jer, Mørkets Dronninger.

Stellen Sie sich ihre Mutter vor die versucht, eine Stereoanlage anzuschließen.
Det er som når din mor tilslutter et tv.

Sie müssen von einem externen Gerät an das System anzuschließen, wo Sie Dateien verloren.
Du skal tilslutte din eksterne enhed til systemet, hvorfra du mistede filer.

Es gibt Ihnen die Möglichkeit, mehrere externe Displays einschließlich eines HDTV und anderen Hochleistungsgeräten anzuschließen.
Det giver dig mulighed for at forbinde flere eksterne skærme, herunder et HDTV og andre højtydende enheder.

Der Subwoofer ist besser nach dem Prinzip"Bridge" anzuschließen(das gleiche wie das Auto).
Subwooferen er bedre at forbinde på princippet om"Bridge"(det samme som bilen).

Bietet die Möglichkeit, eine große Anzahl von Teilnehmern(bis zu 100) anzuschließen;
Giver mulighed for at forbinde et stort antal abonnenter(op til 100);

Und wir waren begierig, uns anzuschließen.
Vi var ivrige efter, at tilslutte os en hær.

Wir fordern alle Freiwilligen und Unterstützern auf, sich uns bei diesen Aktivitäten anzuschließen.
Vi beder alle frivillige og støtter om at slutte sig til os i sådanne aktiviteter.

Wir haben Chuck angeboten, sich meinem Team anzuschließen.
Vi bad Chuck slutte sig til mit hold.

Auf diese Weise ist es möglich, eine komplette Beleuchtungsanlage an ein zentrales Monitoring-System anzuschließen.
På den måde kan man tilslutte en komplet lysinstallation til et centralt overvågningssystem.

Ihr seid nicht nur dabei, euch Green Arrow anzuschließen.
I tilslutter jer ikke bare Green Arrow.

Den Rat möchte ich bitten, sich dem Votum des Europäischen Parlaments anzuschließen.
Jeg vil bede Rådet om at tilslutte sig Europa-Parlamentets afgørelse.

Befehlen Sie Seven of Nine, sich uns anzuschließen.
Giv 7 ordre til at slutte sig til os.

Unser Weekend Madness Battle hat schon längst angefangen, aber ihr werdet es noch rechtzeitig schaffen, euch dem Halloween-Spaß auf NetEnts The Wolf's Bane Slot anzuschließen.
Weekend Madness Battle er i fuld gang, men du kan stadig nå at deltage i de uhyggelige Halloween aktiviteter i The Wolf's Bane fra NetEnt.

File Splitter: Split große Dateien in mehrere Clips und einfach anzuschließen sie in einem.
File Splitter: Opdele store filer i flere klip og nemt slutte dem i én.

LAN/VGA- Kombianschluss Dieser Anschluss ermöglicht Ihnen, am selben Ort eine Onlineverbindung herzustellen und ein externes Anzeigegerät anzuschließen.
LAN-/VGA- komboport Gør det nemt at komme online og tilslutte en ekstern skærm et sted fra.

Du bekommst noch eine Chance, dich uns anzuschließen.
Du får en chance til for at slutte dig til os.

Ich kann nicht glauben, dass du überlegst, dich dem Engländer anzuschließen.
Tænk, at du overvejer at slutte dig til englænderen.

Nimm nie ein Gewehr, um dich den Kunden anzuschließen.
Tag aldrig en pistol og slut dig til kunderne.

Ich werde sie vielleicht bitten, sich uns anzuschließen.
Måske kan vi få dem til at slutte sig til os.

Zu flehen, dass sie vielleicht auch sich ihnen anzuschließen.
For at bønfalde, at hun også kunne slutte sig til dem.

Beschlossen die Briten, die Hafenstadt der Krone anzuschließen.
I 1815 besluttede briterne at tage den nye havneby til kronen.