Hvad Betyder DIE ABSENKUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• nedsættelsen
• sænkningen
• at sænke
• nedsynkningen

Eksempler på brug af Die absenkung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Absenkung auf unserem Grundstück war keine Überraschung.
Nedsynkningen på vores ejendom var ingen overraskelse.

Diese beiden Forderungen widersprechen sich: Es ist unmöglich, die Absenkung der Produktionskosten mit der gleichzeitigen Erhöhung der ökologischen Standards zu vereinbaren.
De to krav modsiger hinanden: Det er ikke muligt at kombinere lavere produktionsomkostninger med en udvidelse af miljøkravene.

Die Absenkung Flut ist wie ein deoxygenized Blut in einem menschlichen Vene.
Sænkningen tidevand er som en deoxygenized blod i en human blodåre.

Heizung wird durch den Raumtemperaturregler gesteuert: es reagiert auf die Absenkung des Temperatursignals von der Notwendigkeit, von der Erwärmungsmodus zu aktivieren.
Opvarmning styres af rumtemperaturen regulator: det reagerer på sænkningen af temperaturen signal om behovet for at tænde varmedrift.

So wurde die Absenkung der Schwelle von 1 000 Entlassungen auf 500 abgelehnt.
Det blev således afvist at sænke grænsen fra 1.000 afskedigelser til 500.

Frankreich fordert nach seinen Worten strenge Bestimmungen ein, durch welche es konkurrierenden Ländern verboten wird, Investitionsanreize durch die Absenkung der Normen in den Bereichen Soziales und Umwelt zu schaffen.
Premierministeren siger, at Frankrig kræver strenge bestemmelser, der forbyder konkurrence mellem landene for at tiltrække investeringer ved hjælp af en forringelse af de sociale normer og miljøreglerne.

Diesmal geschah die Absenkung direkt unter einem Plattformsockel.
Denne gang skete nedsynkningen lige under en perronsokkel.

Dort liegen die Hoffnungen, dass wir dem ein Ende setzen; dass wir eine Politik für Vollbeschäftigung, für hochwertige Arbeitsplätze gestalten, für Arbeitsplätze, die alle erreichen. Und dass die Ziele Europas schlussendlich zu hervorragenden Leistungen und nicht zu einem Kampf gegen die Absenkung von Sozialstandards führen.
Netop her ligger håbet om, at vi vil sætte en stopper for dette, og at vi vil udarbejde en politik for fuld beskæftigelse, for kvalitetsarbejdspladser, for arbejdspladser, der kan rumme alle, og at vi omsider vil fremme de positive aspekter i Europas mål i stedet for at kæmpe en kamp om at sænke den sociale standard.

Dass dieses Mal die Absenkung direkt unter einer der Plattformsäulen ist.
Denne gang skete nedsynkningen lige under en perronsokkel.

Die Absenkung der Altersgrenzen zur Erleichterung der Entlassung in den Vorruhestand hatte entscheidende Folgen für diese Arbeitnehmer, da sie die Auffassung der Arbeitgeber über die Altersgrenze, ab der Arbeitnehmer als"zu alt" gelten können, verändert hat.
Nedsættelsen af aldersgrænsen med henblik på at lette tidlig tilbagetrækning har haft store konsekvenser for disse arbejdstagere, da den i arbejdsgivernes øjne har flyttet den alder, hvor arbejdstagere kan betragtes som"for gamle.

Sie will sich verpflichten, die atomare Abrüstung als Ziel ihrer Tätigkeit und damit die Absenkung des Alarmstatus der Atomwaffen und den Verzicht auf Ersteinsatz von Atomwaffen in den Vordergrund zu stellen.
Den vil forpligte sig til at prioritere den nukleare nedrustning som mål for sit virke og dermed en sænkning af atomvåbnenes alarmstatus og afkald på førsteanvendelse af atomvåben.

Ferner kann die Absenkung des schützenden HDL-Cholesterin zu einem Anstieg der Herzerkrankungen im späteren Leben führen.
Endvidere kan en sænkning af den beskyttende HDL-kolesterol føre til en stigning i hjertet problemer senere i livet.

Zu den wichtigsten Maßnahmen, die mit dem neuen Wiederauffüllungsplan wirksam werden, gehört die Absenkung der zulässigen Gesamtfangmenge von 27 500 auf 22 000 Tonnen im Jahr 2009 sowie weitere Absenkungen auf 19 950 Tonnen für das Jahr 2010 bzw. 18 500 Tonnen für das Jahr 2011.
De væsentligste foranstaltninger i den nye genopretningsplan er en betydelig reduktion af fangstkvoten fra 27 500 t til 22 000 t i 2009 og yderligere reduktioner til 19 950 t for 2010 og 18 500 t i 2011.

Durch die Absenkung der rel. Feuchtigkeit auf Werte um 50% oder niedriger, kann Korrosion aufgehalten oder bei schwer kontaminierten Umgebungsbedingungen erheblich verlangsamt werden.
Ved at sænke luftfugtighedsniveauet til omkring 50% eller lavere kan korrosion standses eller, i tilfælde med meget forurenede miljøer, reduceres drastisk.

Der Europäischen Investitionsbank wird gegenwärtig eine Pauschalgarantie in Höhe von 70% gewährt, im Rat ist bereits die Absenkung dieses Satzes auf 65% vereinbart worden, und im Zusammenhang mit dem Bericht von Frau Rühle wird das Parlament wohl entsprechend dem Vorschlag der Kommission eine weitere Absenkung auf 60% befürworten.
I øjeblikket gives Den Europæiske Investeringsbank en almen garanti på 70%, nedsættelsen af den til 65% er allerede aftalt i Rådet, og i forbindelse med Rühles betænkning godkender Parlamentet sikkert yderligere nedsættelse af den til 60% i overensstemmelse med kommissionsforslaget.

Der vorliegende Bericht attackiert aber weder die Absenkung des Schutzniveaus für Flüchtlinge auf den niedrigsten gemeinsamen Nenner noch die Heuchelei und Doppelmoral im so genannten'Kampf gegen illegale Einwanderung', die auf Aufrüstung der Grenzen bei gleichzeitiger Ausplünderung billiger Arbeitskräfte zielt.
Men den foreliggende betænkning angriber hverken sænkningen af beskyttelsesniveauet for flygtninge til den lavest fællesnævner eller hykleriet og dobbeltmoralen i den såkaldte"kamp mod illegal indvandring", som tager sigte på at militarisere grænserne og samtidig udplyndre billig arbejdskraft.

Trotzdem möchte ich ganz deudich sagen, daß die Absenkung der Interventionspreise in der Höhe des Vorschlags der Kommission für mich persönlich nicht akzeptabel ist.
Alligevel vil jeg gerne understrege, at nedsættelsen af interventionspriserne i det omfang, som Kommissionen foreslår, for mig personligt ikke er acceptabel.

Drittens schließlich kann die Absenkung des Schwellenwertes von sechs Tonnen pro Stunde, oberhalb dessen die bestehenden Verbrennungsanlagen für Hausmüll einem atmosphärischen Emissionsgrenzwert von 200 mg pro Kubikmeter für NOx unterliegen, nicht akzeptiert werden, denn die geplante Anpassung der bestehenden Einrichtungen von seiten der Gebietskörperschaften orientiert sich an diesem Schwellenwert siehe Anhang V-a.
Endelig kan vi ikke acceptere en sænkning af tærskelen på 6 ton i timen, over hvilken de eksisterende forbrændingsanlæg for kommunalt affald er underlagt en grænseværdi for atmosfærisk emission på 200 mg pr. kubikmeter for NOx, for amters og kommuners planer for tilpasningen af de eksisterende anlæg finder sted over denne tærskel se tillæg V-a.

Wenn denn Armut bekämpft werden muß, so steht die Absenkung der Mittel für den Bereich der Entwicklungshilfe in vielen Mitgliedstaaten und in der EU hierzu in krassem Widerspruch.
Når det så drejer sig om at bekæmpe fattigdom, står reduktionen af midlerne til udviklingshjælp i mange medlemsstater og EU i skærende kontrakt hertil.

Ich sage nein zu einer linearen Modulation, bei der wir die Absenkung der Direktbeihilfen zur Finanzierung der Haushaltslöcher der Vereinbarung von Brüssel auf alle Landwirte gleichmäßig verteilen.
Jeg siger nej til en lineær graduering, som ville betyde, at nedsættelsen af den direkte støtte ville ramme alle landbrugere ens for at finansiere budgetmanglerne i Bruxelles-aftalen.

L-Tyrosin unterstützt Sie bleiben durch die Absenkung der Ergebnisse der Spannung auf das Gehirn konzentriert, und es ist ein ausgezeichnetes Hilfsmittel für die Aufrechterhaltung Sie unter Stressszenarien konzentriert.
L-tyrosin hjælpemidler du forblive koncentreret ved at sænke resultaterne af spændinger på hjernen, og det er en fremragende støtte til at fastholde dig fokuseret under stressende scenarier.

Hinsichtlich des Solidaritätsfonds würde die Absenkung der Schwelle für die Inanspruchnahme des Fonds und die Möglichkeit zur Leistung von Vorschusszahlungen der relevanten Summen die Interventions- und Wiederaufbauarbeiten beschleunigen und wirksamer machen.
Hvad angår Solidaritetsfonden, ville en nedsættelse af tærskelen for mobilisering af fonden og muligheden for at give forskud på de relevante beløb sætte skub i interventions- og genopbygningsindsatsen og gøre den mere effektiv.

Die Anwendung dieses Kriteriums wirft erhebliche praktische Schwierigkeiten auf, wenn die Absenkung des Steuersatzes oder die Einräumung sonstiger Vergünstigungen sich nicht- wie im Fall der Azoren- als Element einer Art indirekter Regionalhilfe des Zentralstaats entpuppt.
Anvendelsen af dette kriterium giver anledning til betydelige praktiske problemer, hvis nedsættelsen af skatteprocenten eller indrømmelsen af andre fordele ikke- som i Azorerne-sagen- viser sig som en form for indirekte regionalstøtte fra centralstaten.

Die Kommission wird beauftragt, regelmässig die neuesten wissenschaftlichen Fortschritte zu bewerten, die die Absenkung der Grenzwerte für die Verunreinigung der Luft durch Kraftfahrzeuge gestatten, und nach Anhörung der Sachverständigengruppe"Kraftfahrzeugemissionen" die geeigneten Maßnahmen für eine Verringerung der Luftverunreinigung vorzuschlagen.
Kommissionen skal jaevnligt vurdere de seneste videnskabelige fremskridt, som goer det muligt at nedsaette de tilladte graensevaerdier for luftforurening fra motorkoeretoejer, og efter samraad med Gruppen vedroerende Motorkoeretoejers Emissioner foreslaa passende foranstaltninger til nedbringelse af disse;

Meine Damen und Herren, was die Berichtigung für Irland von 10 auf 5 Prozent oder die Absenkung der Berichtigung anbelangt, möchte ich folgendes sagen: Die Prüfer der Kommission haben festgestellt, daß in Irland in den Jahren 1990 und 1991 bei den Kontrollen des Ankaufs von Rindfleisch zur Intervention schwerwiegende Mängel aufgetreten sind, und daraufhin für beide Jahre eine pauschale Berichtigung in Höhe von 10 Prozent vorgeschlagen.
Mine damer og herrer, hvad angår korrektionen i Irlands tilfælde fra 10 til 5% eller nedsættelsen af korrektionen, vil jeg gerne sige følgende: Kommissionens revisorer har konstateret, at der i Irland i årene 1990 og 1991 var alvorlige mangler ved kontrolforanstaltningerne i forbindelse med opkøb af oksekød til intervention, og de foreslog derpå for begge år en korrektion under ét på 10.

Dafür allerdings müsste diesem Landwirt eine der Absenkung entsprechende zusätzliche Ausgleichszahlung gewährt werden.
Til gengæld skulle denne landmand have en ekstra udligningsbetaling, som svarede til reduktionen.

Die französischen und portugiesischen Regionen in äußerster Randlage kommen ebenso wie die anderen Mitgliedstaaten in den Genuss der gleichen Aufstockung ihrer Direktzahlungen, die der Absenkung der zusätzlichen Preise entsprechen.
De franske og portugisiske fjernområder har ligesom de andre medlemsstater nydt godt af samme forhøjelse af beløbet på de direkte betalinger, der svarer til reduktionen i supplerende priser.