Hvad Betyder DIE AUSSPRACHE ABZUSCHLIESSEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• afslutte forhandlingen

Eksempler på brug af Die aussprache abzuschließen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich teile Ihnen mit, daß ich einen Entschließungsantrag erhalten habe, um die Aussprache abzuschließen.
Jeg har modtaget et forslag til beslutning som afslutning på forhandlingen.

Herr Lamassoure, es ist vielleicht das erste Mal, dass Ihnen das passiert, doch ich erteile Ihnen hiermit eine Redezeit von 15 Minuten, um, falls Sie das wünschen, die Aussprache abzuschließen.
Hr. Lamassoure, det er måske første gang i Deres liv, at dette er sket, men formanden giver Dem 15 minutters taletid til at afslutte forhandlingen, hvis De ønsker det.

Millan, Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident, es ist wohl sinnvoll, wenn ich bereits jetzt auf einige Punkte eingehe, ohne damit selbstverständlich in irgendeiner Weise zu versuchen, die Aussprache abzuschließen, da die Liste derjenigen, die einen Beitrag machen möchte, noch recht lang ist.
Milian, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, jeg forstår, at det vil være passende for Parlamentet, hvis jeg fremsætter nogle bemærkninger nu uden selvfølgelig på nogen måde at forsøge at afslutte forhandlingen, da der stadig er en lang række medlemmer, som ønsker at fremkomme med et indlæg.

Deshalb erteile ich dem Berichterstatter, Herrn França, für zwei Minuten das Wort, um die Aussprache abzuschließen.
Vi giver derfor ordet til ordføreren, hr. França, i to minutter til afslutning af forhandlingen.

Bevor ich die Aussprache für geschlossen erkläre, möchte ich die Ratspräsidentin bitten, zu antworten oder zumindest die Aussprache abzuschließen.
Før jeg afslutter forhandlingen, vil jeg bede formanden for Rådet om at svare eller under alle omstændigheder afslutte forhandlingen.

Wann wird nun die Aussprache abgeschlossen?
Hvomår afslutter vi forhandlingen?

Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmung über die Entschließungsanträge, über die die Aussprache abgeschlossen ist.
Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de forslag til beslutning, hvorom forhandlingen er afsluttet.

Die Präsidentin.- Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmung über die Entschließungsanträge, zu de nen die Aussprache abgeschlossen ist.
Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de forslag til beslutning, hvis forhandling er afsluttet.

Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmung(') über die Entschließungsanträge, zu denen die Aussprache abgeschlossen ist.
Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er afstemning(l) over forslag til beslutninger, hvorom forhandlingen er afsluttet.

Der Präsident.- Nach der Tagesordnung folgt die•Abstimmung über die Entschließungsanträge, zu de nen die Aussprache abgeschlossen ist.
Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de beslutningsforslag m.v., hvorom forhandlingen er afsluttet.

Im Entwurf der Tagesordnung ist übrigens festgelegt, daß die Abstimmung über die Entschließungsanträge erfolgt, zu denen die Aussprache abgeschlossen ist.
Forslaget til dagsorden fastsætter for øvrigt, at vi så stemmer om beslutningsforslagene i forbindelse med de betænkninger, hvorom forhandlingen er afsluttet.

Die Präsidentin.- Nach der Tagesordnung folgt die Abstimmung über die Entschließungsanträge in den Berichten, zu denen die Aussprache abgeschlossen ist.
Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er afstemning om de beslutningsforslag, der er indeholdt i de betænkninger, om hvilke forhandlingen er afsluttet.

Meine Damen und Herren, bevor wir die Aussprache abschließen, möchte noch einmal der Berichterstatter, Herr Florenz, das Wort ergreifen.
Mine damer og herre, ordføreren, hr. Florenz, har bedt om ordet, før forhandlingen afsluttes.

Bevor ich die Aussprache abschließe, möchte ich allen daran beteiligten Kolleginnen und Kollegen sowie allen Fraktionen für das hohe Niveau der Redebeiträge danken.
Inden vi afslutter forhandlingen, vil jeg gerne takke alle de parlamentsmedlemmer, der talte, fra alle politiske grupper for deres yderst fornuftige indlæg.

Daher wäre es vielleicht gut, wenn wir am Mittwoch um 15.00 Uhr eine Ab stimmung über die Berichte vorsehen, zu denen die Aussprache abgeschlossen ist.
Derfor ville det måske være godt, hvis vi på onsdag kl. 15.00 opfører afstemningstid for de betænkninger, som er færdigbehandlet.

Zufälligerweise ist die Aussprache abgeschlossen, alle Abstimmungslisten standen gestern Abend zur Verfügung, und die Reihenfolge der Änderungsanträge stellt ebenso wenig ein Problem dar, denn mit Blick auf die Beiträge der einzelnen Fraktionen kann ich mir nicht vorstellen, dass die Abstimmungsliste anders aussehen würde.
Men forhandlingen blev afsluttet, alle stemmelister var til rådighed i aftes, og der er heller ikke problemer med ændringsforslagenes rækkefølge. Set i lyset af de forskellige politiske gruppers bidrag kan jeg således ikke forestille mig, at stemmelisten ændres.

Frau Präsidentin! Mein Vorschlag, den ich hier wiederhole, besteht darin zu erwägen, die Aussprache heute nachmittag um 15.00 Uhr durchzuführen, mit anschließender Dringlichkeitsdebatte, gefolgt von Abstimmungen über den Bericht, über andere Berichte, bei denen die Aussprache abgeschlossen ist, und über Dringlichkeitsfragen.
Fru formand, det forslag, jeg har stillet, og som jeg skal gentage, er, at vi overvejer at have debatten kl. 15.00 efterfulgt af en uopsættelig debat, efterfulgt af afstemninger om betænkningen, andre betænkninger, der er færdigbehandlede under debatten, og uopsættelige spørgsmål her i eftermiddag.

Da bis 17.30 Uhr noch sechs Minuten fehlen und wir die Aussprachen abgeschlossen haben, schlage ich Ihnen vor, die Sitzung für sechs Minuten zu unterbrechen.
Eftersom der mangler 6 minutter i, at klokken er 17.30, og vi er færdige med vores forhandlinger, foreslår jeg, at vi udsætter mødet i 6 minutter.

Je kürzer Sie sich also fassen, desto größer sind die Möglichkeiten, die Aussprache bis viertel nach sieben abzuschließen.
Jo mere kortfattede De er, desto større mulighed har vi for at afslutte forhandlingen før kl. 19.15.

Der Präsident.- Herr Moorhouse, ich sagte eben schon: Wenn wir uns nicht in Verfahrensfragen festfahren, bleibt uns genügend Zeit, die Aussprache vor 18.30 abzuschließen, damit die Abstimmung stattfinden kann.
Formanden.- Jeg nævnte før, hr. Moorhouse, at hvis vi ikke spilder tiden med bemærkninger til forretningsordenen, vil vi kunne nå at afslutte for handlingen inden kl. 18.30, hvorefter vi vil gå over til afstemningen.

Es wurde ebenfalls beantragt, die Aussprache mit der Einreichung von Entschließungsanträgen abzuschließen und über diese während der Februar-Tagung abzustimmen.
Der blev ligeledes fremsat anmodning om at afslutte forhandlingen med indgivelse af beslutningsforslag og at sætte disse under afstemning under mødeperioden i februar.

Was die mündlichen Anfragen zur atomaren Abrüstung betrifft, so liegt mir ein Antrag der Verts/ALE-Fraktion vor, die Aussprache mit einem Entschließungsantrag abzuschließen, der auf der nächsten Sitzung in Brüssel zur Abstimmung gestellt werden könnte.
Hvad angår de mundtlige forespørgsler om atomnedrustning, har jeg modtaget en anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om at afslutte forhandlingen med et beslutningsforslag, som kunne sættes til afstemning under næste mødeperiode i Bruxelles.

Doch hat wiederum die Fraktion Die Grünen/ Freie Europäische Allianz beantragt, die Aussprache über die Millenium-Runde ebenfalls mit einer Entschließung abzuschließen.
Til gengæld har Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance anmodet om, at også forhandlingen om Rådets og Kommissionens redegørelser om åbningen af Millennium-runden afsluttes med en afstemning om et forslag til beslutning.

Des Weiteren beantragen sie, die Aussprache zu Georgien mit der Einreichung von Entschließungsanträgen abzuschließen und die Abstimmung darüber während der November-Tagung in Brüssel vorzunehmen.
Desuden anmoder de om, at forhandlingen om Georgien afsluttes med indgivelsen af beslutningsforslag, og at afstemningen gennemføres i mødeperioden i november i Bruxelles.

Ich habe einen Antrag der Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie auf Abstimmung über die Entschließungsanträge zur Verteidigung des Solidaritätsprinzips in der Abstimmungsstunde dieses Tages, um die Aussprache vom 15. Dezember 2009 abzuschließen.
Jeg har modtaget en anmodning fra Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati om at sætte beslutningsforslagene om forsvar af subsidiaritetsprincippet, der blev indgivet som afslutning på forhandlingen den 15. december 2009, til afstemning under afstemningstiden.

Die Fraktion der Grünen hat beantragt, die Aussprache über die Lage in Gaza mit der Einreichung von Entschließungsanträgen abzuschließen.
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance har anmodet om, at den generelle forhandling af situationen i Gaza afsluttes med, at der bliver stillet beslutningsforslag.

Ich habe einen Antrag der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament bekommen, die Aussprache über Haiti mit der Einreichung von Entschließungsanträgen abzuschließen, über die auf der ersten Tagung im Februar abgestimmt werden soll.
Fra Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet har jeg modtaget en anmodning om, at forhandlingen om Haiti afsluttes med, at der fremsættes beslutningsforslag, som kan blive sat til afstemning under den første mødeperiode i februar.

Können wir die Aussprache nicht abschließen?
Kan vi ikke gøre debatten færdig?

Gemäß unserer Tagesordnung müssten wir die Aussprache offiziell um 11.50 Uhr abschließen.
Officielt skulle vi være færdige med forhandlingerne kl. 11.50 ifølge dagsordenen.

Wir sind momentan in dem Stadium"Wenn die Aussprache einmal abgeschlossen ist", aber ich bin mir sicher, Sie werden zu mir zurückkommen, um dies zu ergänzen- ich vertraue auf Sie.
Vi befinder os i øjeblikket i fasen"når forhandlingen er afsluttet", men jeg er sikker på, at De vil komme tilbage til mig for at få det ændret. Jeg har tillid til Dem.