Hvad Betyder DIE BEILEGUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bilæggelse
• løsningen
• at bilægge
• løsning
• at løse

Eksempler på brug af Die beilegung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Eines der Hauptthemen ihrer Gespräche war die Beilegung des Transnistrien-Konflikts.
Et af de vigtigste spørgsmål, der blev drøftet, var løsningen af Transdnestrien-konflikten.

Dasselbe gilt für die Beilegung grenzüberschreitender Streitigkeiten bei der Zusammenschaltung.
Det samme gælder for afgørelsen af tvister på tværs af grænserne i forbindelse med samtrafik.

Inzwischen scheint es allerdings zu Neuverhandlungen zu kommen, und die Beilegung des Konflikts scheint anvisiert worden zu sein.
I mellemtiden ser det ud til, at der kommer nye forhandlinger i stand, og en bilæggelse af konflikten ser ud til at være i sigte.

Wir arbeiten im Hinblick auf die Beilegung der Meinungsverschiedenheiten zwischen Kroatien und Slowenien mit beiden Ländern zusammen.
Vi har samarbejdet med både Kroatien og Slovenien i forsøget på at bilægge deres uenigheder.

Ich bin jedoch der Meinung, dass die europäischen Organe keinesfalls als ein Forum für die Beilegung interner politischer Streitigkeiten benutzt werden dürfen.
Jeg mener imidlertid, at EU-institutionerne ikke på nogen måde eller under nogen form må bruges som et forum til afgørelse af interne politiske uoverensstemmelser.

Die Beilegung und Prävention der Konflikte am Horn von Afrika sind unserer Ansicht nach nur möglich, wenn auf zwei Ebenen vorgegangen wird.
Løsning og forebyggelse af konflikter på Afrikas Horn er efter vores mening kun mulig ved hjælp af en indsats på to niveauer.

Zweitens gibt es ein anderes großes Problem: die Beilegung von Streitigkeiten, die durch das Übereinkommen geschaffen werden.
For det andet er der et andet væsentligt problem: Løsningen af de konflikter, som konventionen vil medføre.

Die EPP-Fraktion möchte Ihre Meinung zu den gegenwärtigen Anstrengungen, die direkten Verhandlungen über die Beilegung der Palästinenserfrage wieder aufzunehmen.
PPE-Gruppen vil gerne kende Deres holdning til de pågående bestræbelser på at genoptage direkte forhandlinger om at løse Palæstina-spørgsmålet.

Ohne einen solchen Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten, ohne solche Regeln haben wir sehr wenig Munition in diesem Kampf.
Uden en sådan mekanisme for bilæggelse af tvister, uden sådanne regler ville vi have haft meget lidt ammunition i denne kamp.

Der Rat trifft ferner Vorsorge für die Änderung der von ihm geführten Unterlagen und Aufstellungen sowie für die Beilegung etwaiger in diesem Zusammenhang entstehender Streitigkeiten.
Rådet skal endvidere tage skridt til supplering af sine førte registre eller opgørelser samt fastsætte bestemmelser for afgørelse af eventuelle tvister, som opstår i forbindelse hermed.

Hindernisse und treibende Kräfte für die Beilegung des Konfliktes zwischen der griechischen und der türkisch-zyprischen Volksgruppe.
Hindringer og incitamenter for en bilæggelse af konflikten mellem det græsk cypriotiske samfund og det tyrkisk-cypriotiske samfund.

So beraten wir heute den Vorschlag für eine Richtlinie über grenzüberschreitende Unterlassungsklagen und einen Aktionsplan für den Zugang des Verbrauchers zum Recht bzw. die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten.
Derfor drøfter vi i dag forslaget til direktiv om grænseoverskridende søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud og en handlingsplan for forbrugerens adgang til hhv. retslig procedure og bilæggelse af tvister.

Grünbuch der Kommission über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbrau cher im Binnenmarkt.
Kommissionens grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet.

Schriftlich.- Kroatien ist unter den Beitrittskandidaten das Land mit den größten Fortschrittserfolgen: so hat Kroatien seine EU-Reife mehrfach unter Beweis gestellt, wie z.B. durch die Beilegung des Fischereistreits.
Skriftlig.-(DE) Kroatien er det af kandidatlandene, som har gjort det største fremskridt. Kroatien har således mange gange vist, at landet er klart til at blive medlem af EU, ved f. eks. at bilægge fiskeritvisten.

Sie beschreibt auch die Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zu Vertraulichkeitsanträgen einschließlich der Rolle der Anhörungsbeauftragten.
Den indeholder også en beskrivelse af proceduren for bilæggelse af uenighed om fortrolighedskrav, herunder høringskonsulenternes rolle.

RO Nach der Anerkennung der Unabhängigkeit von Südossetien und Abchasien durch das russische Parlament ist die Beilegung des Dnjestr- oder auch Transnistrien-Konflikts in eine neue Phase getreten.
RO Hr. formand! Efter det russiske parlaments anerkendelse af Sydossetiens og Abkhasiens uafhængighed er bilæggelsen af Dnestrkonflikten med hensyn til spørgsmålet om Transnistrien gået ind i en ny fase.

Die Mitgliedstaaten können den nationalen Regulierungsbehörden vorschreiben, die Beilegung von Streitigkeiten durch verbindliche Entscheidungen zu verweigern, wenn es andere Verfahren einschließlich einer Schlichtung gibt, die besser für eine frühzeitige Beilegung der Streitigkeiten im Einklang mit Artikel 8 geeignet wären.
Medlemsstaterne kan i bestemmelserne åbne mulighed for, at nationale tilsynsmyndigheder kan afslå at bilægge en tvist ved en bindende afgørelse, hvis der findes andre mulige mekanismer, f. eks. mægling, som bedre kunne bidrage til en hurtig bilæggelse af tvisten i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8.

Gemäß dem Mandat der deutschen Ratspräsidentschaft sollte der unverfälschte Wettbewerb komplett aus der Liste der Hauptziele der Union gestrichen werden, und diese Ziele sind ja für die Beilegung etwaiger Streitigkeiten immer ausschlaggebend.
Ifølge det tyske formandskabs mandat bør lige konkurrence tages helt ud af EU's grundlæggende mål, som altid er afgørende for løsningen af eventuelle tvister.

Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt, KOM(93) 576 endg. vom 16.11.1993.
Grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet, KOM(93) 576 af 16.11.1993, endelig udg.

Wir brauchen dringend ein EU-weit rechtsgültiges Patent und eine einzige Gerichtsbarkeit. Das würde die Kosten der Unternehmen senken, die Innovation fördern und einen klaren Rechtsrahmen für die Beilegung von Streitigkeiten liefern.
Om EF-patentet vil jeg sige, at det er tvingende nødvendigt med et fælles patent, der har retsgyldighed for hele Unionen, og hvor der er en fælles domsmyndighed, så man reducerer virksomhedernes omkostninger, fremmer innovationen og sikrer nogle klare rammer for løsningen af stridsspørgsmål.

Ziel des vorliegenden Richtlinienvorschlags ist es, die Beilegung von zivil- und handelsrechtlichen Streitigkeiten im Binnenmarkt durch die Mediation zu erleichtern.
Målet med dette forslag til direktiv er ved hjælp af mægling at fremme bilæggelsen af tvister, som opstår i det indre marked på det civil- og handelsretlige område.

Die Stadt Radiator Springs hatte nicht die beste aller Zeiten- die Hauptroute ging um die Beilegung der Anwohner und das Geschäft wurde am Rande des Bankrotts.
Byen Radiator Springs ikke havde bedst af gange- den vigtigste rute gik omkring afvikling af de lokale beboere, og virksomheden var på randen af konkurs.

Der Zweck der Anlage hat seine Unterkunft in Bezug auf die Beilegung von Crikvenica, ihr Volumen, und die innere Aufteilung und architektonische raščlanjenje und Behandlung Fronten setzen.
Formålet med anlægget har sat sin bolig i forhold til afvikling af Crikvenica, dens volumen, og den interne layout og arkitektoniske raščlanjenje og behandling fronter.

Die EU ist der Überzeugung, daß der erfolgreiche Abschluß des Nahost-Friedensprozesses in seinen sämtlichen Bereichen sowie die Beilegung sonstiger Konflikte in der Region wichtige Voraussetzungen für Frieden und Stabilität im Mittelmeerraum bilden.
EU er overbevist om, at en vellykket gennemførelse af alle elementer i fredsprocessen i Mellemøsten og løsningen af andre konflikter i området er vigtige forudsætninger for fred og stabilitet i Middelhavsområdet.

D Grünbuch über den Zugang der- Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt(-> Ziff. 1.2.208); G Zukunft der EGKS-Finanztätigkeiten: Gedankenaustausch. kenaustausch.
Π grønbogen om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet(-> punkt 1.2.208)- de industrielle aspekter i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse-» punkt 1.2.2.

Wir müssen uns- und dies geht aus dem Bericht hervor- auf eine Vorgehensweise für die Beilegung bilateraler Probleme einigen, ohne damit jedoch den Beitrittsprozess zu blockieren.
Vi skal blive enige om- og det står i betænkningen- en proces for løsning af bilaterale problemer, men uden alt det, der blokerer tiltrædelsesprocessen.

Wenn wir also keine zwingend vorgeschriebe Verfahrensweisen für die Beilegung internationaler Streitigkeiten erreichen, so fürchte ich, daß andere dem Beispiel Kanadas folgen werden.
Så hvis vi ikke når frem til en obligatorisk ordning for løsningen af internationale stridigheder, frygter jeg, at der er andre, som vil følge Canadas eksempel.

Bezug: Mitteilung der Kommission über den„Aktionsplan für den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"- KOM(96) 13 und Bull. 1/2 1996, Ziff. 1.3.218.
Reference: Kommissionens meddelelse om en hand lingsplan vedrørende forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked- KOM(96) 13 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.218.

Das Problem, zu dem das italienische Gericht ein Urteil erließ, betrifft den Streitfall oder die Beilegung des Streitfalls bezüglich der Wahl, das Nachrücken von Herrn Occhetto oder Herrn Donnici, nachdem Herr Di Pietro als Mitglied des Europäischen Parlaments zurückgetreten war.
Det spørgsmål, som den italienske dommer afsagde dom om, vedrører tvisten- eller løsningen af tvisten- om valget, efter at hr. Di Pietro nedlagde sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet og skulle erstattes med hr. Occhetto eller hr. Donnici.

Bezug: Mitteilung der Kommission„Aktionsplan für den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"- KOM(96) 13 und Bull. 1/2-1996, Ziff. 1.3.218.
Kommissionens meddelelse om en handlings plan vedrørende forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det in dre marked- KOM(96) 13 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.218.

Hvordan man bruger "die beilegung" i en Tysk sætning

Lill, Die Beilegung der Kölner Wirren 1840–1842.

Berechtigt, für cam2038, die beilegung von erwachsenen.

Einige befürworten die Beilegung des Jahrtausende andauernden Krieges.

Die Beilegung der Klagen könnte Goldman Milliarden kosten.

Für die Beilegung eventueller Streitigkeiten hinsichtlich Scheidungsfolgen (z.

Tat, die beilegung von umfassenden gemeinschaft [krankenhäuser] wäre.

Alâtaçânti, die Beilegung des Feuerbrandkreises. 1) Vers 1-46.

Menschen, die beilegung des kausalen zusammenhangs zwischen 1998.

Einer davon war beispielsweise die Beilegung von Rechnungsstreitigkeiten.

Infektiösen erkrankungen wie die beilegung von cam2038 für.

Hvordan man bruger "løsningen, at bilægge, bilæggelse" i en Dansk sætning

På den anden side var det et krav, at løsningen hviler på standardkomponenter, så vi ikke bliver ’fanget’ i et dyrt, proprietært system.

I de fleste medlemsstater er der en eller flere residual-ATB-instanser, der har kompetence til at bilægge forbrugertvister, som ikke henhører under en anden ATB-instans 38 .

Vedtagne tekster - Hurtig bilæggelse af handelstvister - Torsdag den 13.

Denne lov fastlægger proceduren for bilæggelse af tvister vedrørende omsættelige rettigheder i forbindelse med anvendelsen af udenretlige procedurer.

Der er endelig det menneskelige pres, for julen er usvækket i sit »brand« som den store forløsning af alle længsler og bilæggelse af alle konflikter.

SICK bidrager til løsningen af disse opgaver med højt udviklede måleenheder til synsvidde, nedsat sigtbarhed, vindhastighed og overhøjde.

Ved at anerkende Palæstina, ville det internationale samfund formalisere disse vedtægter og beskytte to-stats-løsningen.

Kinsta er hosting løsningen, designet med ydeevne og sikkerhed i tankerne!

Efter uddannelsen blev han efterstræbt under ikonoklasmen og kom efter stridens bilæggelse til at indtage væsentlige embeder i undervisnings- og ministeriesammenhænge, bl.a.

Lavrov, hvis land er en allierede med den syriske præsident Bashar al-Assad, sagde at en bilæggelse af krigen i Syrien er nødvendig for en dialog mellem alle parterne.