Hvad Betyder EN BILÆGGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine beilegung

Eksempler på brug af En bilæggelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi nærer store forhåbninger om en bilæggelse af denne tvist.
Wir hoffen wirklich sehr auf eine Beilegung des Konflikts.

Hindringer og incitamenter for en bilæggelse af konflikten mellem det græsk cypriotiske samfund og det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Hindernisse und treibende Kräfte für die Beilegung des Konfliktes zwischen der griechischen und der türkisch-zyprischen Volksgruppe.

Rådgivning forud for en retssag med henblik på en bilæggelse af tvisten inden en retssag.
Eine vorprozessuale Rechtsberatung im Hinblick auf eine außergerichtlichen Streitbeilegung;

Vi gennemfører hjælpepakken på 259 mio. EUR til bæredygtig social og økonomisk udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund og dets fulde deltagelse i EU efter en bilæggelse og en genforening.
Wir setzen ein Hilfspaket von 259 Mio. EUR um für die nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft und deren volle Mitbeteiligung an der Europäischen Union nach einer Beilegung des Konflikts und einer Wiedervereinigung.

Med vi må ikke slække på vores bestræbelser for at finde veje, som muliggør en bilæggelse af konflikten, og for først og fremmest at styrke og inddrage alle politiske kræfter i Afrika, som kan og især også vil bidrage til stabilitet og til løsning af konflikten.
Aber wir dürfen nicht nachlassen in dem Bemühen, Wege zu finden, die eine Befriedung des Konfliktes möglich machen, und vor allem alle politischen Kräfte Afrikas zu stärken und einzubeziehen, die zur Stabilität und zur Lösung des Konfliktes beitragen können und vor allen Dingen auch wollen.

Desuden støtter vi statspræsident Mejdanis bestræbelser på at føre forhandlinger med alle parter om en bilæggelse af krisen.
Außerdem unterstützen wir die Bemühungen des Staatspräsidenten Mejdani, Allparteiengespräche zur Beilegung der Krise zu führen.

Retshjælpen bør dække rådgivning forud for en retssag med henblik på en bilæggelse af tvisten inden en retssag samt juridisk bistand til anlæggelse af en retssag og repræsentation i retten og bør indebære fritagelse for eller hjælp til at betale sagsomkostninger.
Die Prozesskostenhilfe sollte die vorprozessuale Rechtsberatung zur außergerichtlichen Streitbeilegung, den Rechtsbeistand bei Anrufung eines Gerichts und die rechtliche Vertretung vor Gericht sowie eine Unterstützung oder Befreiung von den Prozesskosten umfassen.

Kommissionen bestræber sig i hvert fald på og er villig til at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes inden for rammerne af de til rådighed værende midler for at støtte en bilæggelse af den transnistriske konflikt.
Die Kommission ist jedenfalls bemüht und bereit, zu prüfen, welche Maßnahmen im Rahmen der verfügbaren Mittel zur Unterstützung einer Beilegung des transnistrischen Konflikts ergriffen werden können.

Jeg vil gerne understrege, at en bilæggelse af de fastfrosne konflikter i Sortehavsområdet kun kan opnås inden for grænserne for og baseret på folkeretten, under overholdelse af landenes territoriale integritet og deres selvbestemmelsesret over hele territoriet, såvel som under overholdelse af principperne for grænsers ukrænkelighed.
Ich möchte betonen, dass die Lösung festgefahrener Konflikte in der Schwarzmeerregion nur auf der Grundlage und im Rahmen des Völkerrechts, unter Berücksichtigung der territorialen Integrität der Länder und ihrer Staatshoheit über das gesamte Gebiet, sowie unter Berücksichtigung des Prinzips der Unverletzbarkeit der Grenzen möglich ist.

I mellemtiden ser det ud til, at der kommer nye forhandlinger i stand, og en bilæggelse af konflikten ser ud til at være i sigte.
Inzwischen scheint es allerdings zu Neuverhandlungen zu kommen, und die Beilegung des Konflikts scheint anvisiert worden zu sein.

I juni bekræftede Rådet sin støtte til FN's særlige udsending Martti Ahtisaari, idet det på ny slog fast, at hans samlede forslag, som FN's generalsekretær forlagde for FN's Sikkerhedsråd den 26. marts, er basis for en bilæggelse af Kosovospørgsmålet gennem en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
Der Rat hat im Juni seine Unterstützung für den VN-Sondergesandten Martti Ahtisaari bestätigt und nochmals seine Auffassung bekräftigt, dass dessen umfassender Vorschlag, den der VN-Generalsekretär dem Sicherheitsrat am 26. März vorgelegt hatte, die Grundlage für die Lösung der Kosovo-Frage durch eine neue Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen darstellt.

Jeg mener, at det er yderst vigtigt, når man holder sig for øje, at den krig, vi oplever mellem Etiopien og Eritrea i dag, for det første absolut kunne forudses, og at en bilæggelse af denne konflikt for det andet helt sikkert mislykkes på grund af en ægte mangel på demokratiske forhold i begge lande.
Ich glaube, daß das enorm wichtig ist, wenn man sich vor Augen hält, daß der Krieg, den wir heute zwischen Äthiopien und Eritrea erleben, zum einen absolut voraussehbar war und daß zum anderen eine Beilegung dieses Konflikts sicherlich an einem echten Demokratiedefizit in beiden Ländern scheitert.

Den eneste mulige bilæggelse er en varig og omfattende fredsaftale mellem parterne.
Die einzig mögliche Form der Beilegung des Konflikts ist eine dauerhafte, umfassende Friedensvereinbarung zwischen den Parteien.

Bilæggelse af uoverensstemmelser.
Beilegung von Meinungsverschiedenheiten.

Bilæggelse af tvister.
Beilegung von Streitigkeiten.

Bilæggelse af tvister.
Regelung von Streitfällen.

Fredelig bilæggelse af tvister.
Friedliche Beilegung von Streitigkeiten.

Udenretslig bilæggelse af tvister.
Außergerichtliche Beilegung von Streitigkeiten.

Iii bilæggelse af en sag ved påtagelse af en forpligtelse eller ved forvaltningsafgørelse consent order.
Iii der Beilegung einer Sache durch eine Verpflichtungserklärung oder Verfügung consent order.

WTO har fastsat en streng procedure for bilæggelse af tvister mellem WTO-medlemmer om anvendelsen af WTO-aftalerne.
Die WTO verfügt über ein striktes Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen ihren Mitgliedern über die Anwendung der WTO-Übereinkommen.

Ved bilæggelse af en tvist træffer den nationale tilsynsmyndighed afgørelser, der tilsigter at opfylde målene i artikel 8.
Bei der Beilegung einer Streitigkeit trifft die nationale Regulierungsbehörde Entscheidungen, die auf die Verwirklichung der in Artikel 8 genannten Ziele ausgerichtet sind.

Den indeholder også en beskrivelse af proceduren for bilæggelse af uenighed om fortrolighedskrav, herunder høringskonsulenternes rolle.
Sie beschreibt auch die Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zu Vertraulichkeitsanträgen einschließlich der Rolle der Anhörungsbeauftragten.

Jeg bifalder dette initiativ til en rammeafgørelse om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om udøvelse af jurisdiktion i straffesager.
Ich begrüße diese Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Vermeidung und Beilegung von Kompetenzkonflikten in Strafverfahren.

Uden en sådan mekanisme for bilæggelse af tvister, uden sådanne regler ville vi have haft meget lidt ammunition i denne kamp.
Ohne einen solchen Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten, ohne solche Regeln haben wir sehr wenig Munition in diesem Kampf.

De Ti henstiller indtrængende, at Det europæiske Råds forslag af 30. juni 1981 om en omfattende politisk bilæggelse af konflikten tages op til overvejelse.
Die Zehn ersuchen mit größtem Nachdruck dar um, daß der Vorschlag des Europäischen Rates vom 30. Juni 1981 für eine politische Globallösung des Konflikts geprüft wird.

Fremme en fredelig bilæggelse af tvister i overensstemmelse med del VIII.
Fördern die Staaten die friedliche Beilegung von Streitigkeiten in Übereinstimmung mit Teil VIII.

En fredelig bilæggelse af konflikten om Irans atomprogram er den eneste mulighed.
Es kann nur um eine friedliche Beilegung des Konflikts um das Atomprogramm des Iran gehen.

Rusland skal udelukkes fra G8-topmødet, og landets regering må ikke få lån, før man er parat til en fredelig bilæggelse af konflikten.
Rußland muß vom G8-Gipfel ausgeschlossen werden, und seine Regierung darf keine Kredite mehr bekommen, bis es zu einer friedlichen Beilegung des Konflikts bereit ist.

Hvis du overvejer at sælge dine struktureret bilæggelse betalinger for et engangsbeløb af kontanter, vil du få de fleste penge mulige, og også vælge en velrenommeret struktureret bilæggelse køber.
Wenn Sie erwägen, Ihren strukturierten Siedlung Zahlungen für einen Pauschalbetrag von Bargeld zu verkaufen, wollen Sie das meiste Geld möglich zu erhalten, und auch einen seriösen strukturierten Siedlung-Käufer wählen.

En struktureret bilæggelse er simpelthen en aftale mellem den ansvarlige part og den skadelidte, betalingerne vil blive foretaget over tid og ikke i et engangsbeløb.
Eine strukturierte Siedlung ist einfach eine Vereinbarung zwischen den Verantwortlichen und der Geschädigte, die die Zahlungen im Laufe der Zeit und nicht pauschal vorgenommen werden.